1、第 8 课时 完成句子句子翻译题型特征句子翻译在考查学生的语言基础知识即词汇和语法知识的同时,还考查学生在具体的语境中灵活运用词汇知识和语法知识的能力。考查题型有:翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等。预计 2016 年的主要考查形式还是根据汉语意思完成句子和翻译句子。解题策略 首先得根据汉语的意思以及已给出的英语部分确定所用的句型和特殊结构。句子翻译题往往考查一些固定的句型(如:so.that;too.to.,It takes sb time to do sth等)。其次应要根据句中的时间状语或上下文的语境确定句子所需要的时态,同时应根据主语与谓语动词的关系确定正确的语态。如“他
2、现在不在这里。他到美国去了”。第一句话用一般现在时,第二句话应该用现在完成时, 即 He isnt here now. He has gone to America.对主从复合句的翻译应注意主句与从句之间的时态一致,特别应注意在时间状语从句中和条件状语从句中用一般现在时代替一般将来时。最后一点是注意一些细节问题,如名词的单复数是否有误,动词的第三人称单数或过去式是否正确以及单词拼写是否有误。例 1 (2015江苏宿迁611 分) 我去过许多城市, 比如北京、上海和广州。I have been to many cities, Beijing,Shanghai and Guangzhou. 【解析
3、】本题考查固定搭配的用法。从列举例子来看,都是地名,这样的名称有很多,不能穷尽,所以用 such as。该句也可以用介词 like。但不能用 for example,因为该短语只举同类人或物中的“一个”为例。【答案】 such as/like 例 2 (2015重庆722 分) 尽管这道数学题有点难,但我相信你能解答出来。Although this math problem is a bit difficult,I believe you can it . 【解析】本题考查短语动词的用法。主句是“我相信你能解答出来。”句中所缺部分是“算出”, 应该用 work out 来表示。因为宾语是代词
4、it,所以放在动词和副词之间。【答案】 work;out例 3 (2015江苏盐城832 分) 李明不仅聪明且勤奋。Li Ming is . 【解析】本题考查并列连词的用法。句中所缺的是并列表语。表语应该用并列连词“not only.but also.”来连接。两个形容词是聪明(clever)和勤奋(hard-working)。【答案】 not only clever but also hard-working例 4 (2015江苏淮安182 分) 请不要再嘲笑你的同学了,你应该与他们和睦相处。Please dont your classmates . You should get along
5、 well with them. 【解析】本题考查短语动词的用法。根据句子结构判断,祈使句中所缺的是动词。“嘲笑”应该 laugh at 来表示。祈使句的否定结构表示不,“再”用 again 来表示。【答案】 laugh at;again例 5 (2015江苏扬州762 分) 英式英语与美式英语有点不同。_【解析】本题考查句子翻译。“与不同”用“be different from”;“有点”用a little 表示,放在形容词之前。【答案】 British English is a little different from American English. 根据汉语意思完成句子1. (20
6、15江苏常州541.5 分) 这些句子必须都记在笔记本上吗?in the notebook? 2. (2015江苏苏州523 分)我认为你在家自己教孩子并不明智。_3. (2015江苏无锡七31.5 分) 纪录片舌尖上的中国 2并不完美,但还是值得一看。The documentary A Bite of China II is not perfect,but . 4. (2015江苏盐城852 分)除非亲眼所见,否则你无法想像我们家乡的变化有多大。You cant imagine how greatly our hometown has changed . 5. (2015江苏无锡七61.5
7、分) 你知不知道为什么在电影归来中人们都打扮成那样?Do you know in the movie Coming Home? 6. (2015江苏扬州802 分)David 如此爱好阅读以至于他每天在这方面花一小时。_答案第 8 课时 完成句子句子翻译. 1. Must all these sentences be written down/take down2. I dont think its wise to teach your children at home.3. its worth watching4. unless you see with your own eyes.5. why the people are dressed that way6. David is so crazy about reading that he spends an hour on it every day.
