1、英语绕口令精粹(英汉对照)何高大 编著华中科技大学出版社图书在版编目（CIP）数据英语绕口令精粹（英汉对照） /何高大 编著 武汉：华中科技大学出版社，2002 年 9 月ISBN 7-5609-2713-0I.英 A.何 I.英语一对照读物，绕口令一英、汉 IV.H319.4英 语 绕 口 令 精 粹 （ 英 汉 对 照 ） 何高大 编 著责任编辑： Tony 封面设计： 秦 茹责任校对： 刘竣 责任监印： 张正林 出版发行：华中科技大学出版社 武昌喻家山邮编：430074 电话： （027）87545012 录 排：华中科技大学出版社照排室印 刷：华中科技大学印刷厂开本：7871092 1
2、/32 印 张 ： 4.875 插页：1 字数：90 000版 次 ： 2002 年 9 月 第 1 版印 次 ： 2002 年 9 月 第 1 次 印 刷 印 数 ： 1 5 000ISBN 7-5609-2713-0/H437 定 价 ： 8.00 元（本书若有印装质量问题，请向出版社发行部调换）PrefaceU 吕绕口令 （Tongue Twisters） ， 是英语文学中一 种比较独特的语言艺术形式，它结构巧妙，诙谐有 趣，富有音乐性，最适合口头背诵，深受广大英语 读者的喜爱。绕口令和一般文学作品不同的是，它有一个特 殊的功能：能够帮助人们锻炼口才，矫正发音，提 高说话能力。我们常见许
3、多英语老师将它用作训练 学生口齿敏捷的教材；许多话剧、曲艺演员和播音 员将它用作练好口才基本功的工具。因此，它的价 值绝非那么简单。一般说来， 传统的绕口令， 经过人们长期流传， 千锤百炼，艺术性比较强。表现在：选字严格，安 排得体，结构巧妙，趣味横生。从内容上看，绕口令题材广泛，涉及社会生活 的各个方面。它来自于人民，生活气息浓厚，具有 较深刻的寓意。从结构上看，绕口令有一句式、对偶式、多句 式、打油诗式、歌谣式、叙述故事式等。有时有一 个比较完整的主题， 有时却只求音美而忽视了意美， 但反复吟诵也妙趣无穷。从 语 音 上 看 ， “极 端 的 语 音 聚 合 ”就 是 绕 口 令（ E.C
4、. Traugott, M.L. Pratt） 。 它 能给人一种佶I屈聱牙的感觉，正是这样才创造了语音的和谐美， 创造了语音修辞美的特效。“语言是人们交际的工具” ， 学习语言非下苦功 夫不可，学英语更要下功夫。绕口令在学习语言方 面既然具有矫正发音部位，把话说清楚的功能，那 么它有一些什么特点呢？值得探讨。关于这个问题 前人论述很少，笔者粗浅地认为，绕口令的语言艺 术特点和趣味性可以用四个字来概括： 一 “绕” 、 二 “拗” 、 三 “咬” 、 四 “快” 。 这四个字是相互联系的， 很难分割开，有的绕口令四字均占，有的则只占一 二。为了剖析其特征，现分述于后。“绕” ， 就 是 绕着弯
5、子说话。 本来几个单词或一 句话就能说明问题的，它偏要颠来倒去、绕几个弯 子才说完。“拗” ， 用 汉 语的意思来说就是拗口， 所以在汉 语中又译为 “拗口令 ”。 它 是有意将若干音素或词汇 叠韵，或把发音相同、相近、易混的词组合在一块 儿，组成简单、有趣的韵语，成为一种“语音拗口 的歌诀” 。 读 起来可能十分别扭， 听起来却幽默无限。 若说得准确、 流利、 自然 、 得体， 证明 您口齿伶俐、 聪明；若说得结结巴巴，就会惹人捧腹大笑。但这 种绕口令对于学习英语的音素、比较某些音素却十 分有效；反复练习，对于锻炼英语学习者的口才， 能起到很大的功效。在一首绕口令中 ， “绕 ”和 “拗 ”
6、，常常是合二 为一，相伴而生，也正因如此，才使它产生语言的 特殊艺术效果。“咬 ”， 就是紧紧地咬住几个关键的字词和音不 放 ， 一贯到底 ， 例如 ： John, where Peter had hadII“h a d h a d ”, had had “had”, “h a d h a d ” had had his masters approval.多 么 诙 谐 有 趣。“快 ”， 就 是 要求念得快 。 念慢了就失去其特殊 的艺术趣味。在汉语言民间文学中，绕口令故又称 “急口令 ”，急中求快，快中求准 。 “快 ”要求能在 最短的时间内准确重复的次数最多。绕口令， 作为一种 “令”
7、， 虽然篇幅短小， 言简 意明，它也有一般文学作品所具有的认识作用、教 育作用、娱乐作用和审美作用。有的绕口令像一幅 优美的风景画和一首写景诗， 静中有动， 动中有静， 语言幽默，节奏鲜明，悦耳动听；有的绕口令犹如 一首动听的金曲，活泼生动，趣味横生，具有较高 的音美品位，是学习英语语音，突破英语语音难关 的最宝贵的学习资料，是习得一口漂亮英语口才的 必备工具书。为此，我们利用现代高科技技术，利 用 网 上 相 关 的 网 址 下 载 了 这 本 小 册 子 ， 并 按 AZ 的字母顺序，对内容进行了编辑、整理和润色。翻 译绕口令绝非是一件容易的事，我们试图把每一句 绕口令翻译为汉语，而由于有
8、的绕口令追求的只是 音美， 在意义上却是 “天书” ， 但为了便于读者朋友 学习、记忆和理解，我们还是硬着头皮把它们进行 了 “不可译的” 可译处理。 这些译文也只能供参考， 并没有汉语绕口令的音美和意美，更不是“唯一的 标准” 。我国目前研究英语 “绕口令” 的作品并不多见。 在编著过程中， 我参考了 Internet 网上相关网址的 内容，访问了许多网友，借此机会，我对网友们所 提供的宝贵资料，表示最诚挚的感谢！本书能及时III出版，我还要感谢我的夫人曾玉女士，她承担了全 部 的 文 字 录 入 和 文 稿 整 理 工 作 。 英 美 专 家 Kerri Ross, Andrew, Lee
9、 Taylor 还 帮 助 我 认 真 地 审 读 稿件，湘潭师范学院为我提供了方便，在此也表示 衷心的感谢！由于编者水平和掌握的资料有限，难免有粗疏 与不妥之处，敬希广大读者批评指正。何高大IV2开 心曰 录A 2B 8C 23D 38E 43F 46G 60H 63I 68J 71K 73L 75M 79N 83P 89R 95S 101T 130U 139V 140W 141X 147Y 147Z 148草 莓1开 心A* Ones attitude towards life is largely determined by his altitude. 人 的 生 活 态 度 大 体 上
10、 取 决 于 他 的 社 会 地 位 。* Moneythe best friend of the masses, the support of the classes, the aim of the lasses, the ruin of the asses.金 钱 民 众 的 挚 友 ， 各 阶 层 人 士 的 支 柱 ， 姑 娘 们追 求 的 目 标 ， 愚 人 毁 灭 的 根 苗 。* Think like a man of action and act like a man of thought. 像 行 动 者 那 样 思 考 ， 像 思 考 者 那 样 行 动 。*Ape cak
11、es, grape cakes. Ape cakes, grape cakes. Ape cakes, grape cakes.猿粘着糕,葡萄也粘着糕。* Andrea and Andrew ate eight acid apples accidentally.Andrea 和 Andrew 意外地吃了八个酸苹果。*Angus angry answer annoyed Angies aunt. Angus is always annoying Angies aunt.2草 莓 开 心3 4Angus actually enjoys annoying Angies aunt.It is awfu
12、l, although Angies aunt only acts annoyed.爱神生气的回答使 Angie 的 姑 姑 纳 闷 。爱神老是使 Angie 的 姑 姑 生 气 。 而爱神实际上喜欢惹怒 Angie 的 姑 姑 。 尽管 Angie 的 姑 姑 只 是 扮 出 生 气 的 样 子 ， 那 还 是 可 怕 。* If I assist a sister-assistant, will the sisters sister-assistant assist me? 如果我帮助一个女助手， 那个姊 妹 的女助手会帮助 我 吗 ?* “What ails Alex?” asks Al
13、ice. “What ails Alex?” asks Alice.“What ails Alex?” asks Alice. “Alex，什么烦扰你?”爱丽丝问。* The little addled adder added ads. The little addled adder added ads. The little addled adder added ads.臭 腐 了 的 小 奎 蛇 贴 在 广 告 上 。* Ada made a Gator hate her, so the Gator ate her.Ada 使 一 个 名 叫 Gator 的 人 憎 恨 她 ， 因 此 G
14、ator就 吃 了 她 。* All artists are not artful.All artists are not artful. All artists are not artful.并 非 所 有 艺 术 家 都 精 明 巧 妙 。* There are artful artists and awful artists, although there are a lot of awesome artful artists, annoying awful artists occur more often.有精明的艺术巧匠， 也有糟糕透顶的艺人， 虽然有许 多 糟 糕 却 又 巧 妙
15、的 艺 术 家 ,令 人 恼 火 又 可 怕 的 艺 术 家 更 为 比 比 皆 是 。* Angels hand ancient anchors at angles that anger oranges. Angels hand ancient anchors at angles that anger oranges.Angels 把 手 做 成 一 个 难 看 的 “桔 子 ”形 状 放 在 古董 锚 上 。* Arnies oranges are not as orange as Arnolds oranges. Arnies oranges are not as orange as A
16、rnolds oranges.Arnie 的桔子不像 Arnold 的桔子那么有橙色。* Are there auks in the ArcticOr are not there auks in the Arctic? And if there are auks in the Arctic, Are they auctioning arks?北 极 有 海 雀 还 是 北 极 没 有 海 雀 ? 如 果 北 极 有 海 雀 ,它 们 是 在 拍 卖 方 舟 吗 ? * Ava ate eighty eggs.草 莓 开 心5 6Ava ate eighty eggs. Ava ate eigh
17、ty eggs. Ava 吃 了 八 十 个 蛋 。* Abe and Babe will grab a grub from Greg. Will Abe and Babe grab a grub from Greg? If Abe and Babe will grab a grub from Greg,Wheres the grub from Greg Abe and Babe will grab?Abe 和 Babe 将从 Greg 那儿攫取幼虫， Abe 和 Babe将从 Greg 那儿攫取幼虫吗？如果 Abe 和 Babe 将 从 Greg 那 儿 攫 取 幼 虫 的 话 ， 那 么
18、Abe 和 Babe 从 Greg 那 里 攫 取 的 幼 虫 又 在 哪 里 呢 ？* Als ally is in the alley. Als ally is in the alley.Als ally is in the alley. Al 的 盟 友 在 小 巷 。* All Als sly allies lie. All Als sly allies lie. All Als sly allies lie.所 有 阿 尔 巴 尼 亚 的 狡 猾 盟 邦 都 说 谎 。* Adele is a dull adult. Adele is a dull adult.Adele is a
19、dull adult. Adele 是 愚 笨 的 大 人 。* Aunt Ediths anteater ate Aunt Ediths ants.Aunt Ediths anteater ate Aunt Ediths ants. Edith 姑姑的食蚁兽吃了 Edith 姑 姑 的 蚂 蚁 。* Eight apes ate Nates tape. Eight apes ate Nates tape. Eight apes ate Nates tape.八个猿吃了 Nate 的线带。* Never ever offer awful Arthur alfalfa. Never ever o
20、ffer awful Arthur alfalfa. Never ever offer awful Arthur alfalfa.千万不要给可怕的 Arthur 紫 花 苜 蓿 。 * Ann Anteater ate Andy, Alligators apples, So angry Andy Alligator ate Ann Anteaters ants. 食蚁兽 Ann 吃了美洲鳄鱼 Andy 的苹果， 因此生气的美洲鳄鱼 Andy 吃了食蚁兽 Ann 的 蚂 蚁 。* Adam ate an autumn apple. Adam ate an autumn apple.Adam at
21、e an autumn apple. Adam 吃 了 一 个 秋 天 的 苹 果 。* Alice asks for axes. Alice asks for axes.Alice asks for axes. Alice 要 斧 子 。* Ancient anchors anchor ancient arks. Ancient anchors anchor ancient arks.草 莓 开 心7 8Ancient anchors anchor ancient arks.远 古 的 锚 抛 锚 远 古 的 方 舟 。* Dry August and warm doth harvest n
22、o harm.八 月 干 热 却 利 于 收 获 。* Can an active actor always actually act accura- tely? 实 际 上 ， 一 个 活 泼 的 演 员 能 总 是 演 得 如 此 逼 真 吗 ? * Are Archie and Audreys archery arrows as arty as Arties archery arrows?Archie 和 Audrey 的箭术和 Artie 的箭术一样是假冒的 吗 ? * Ashleys leaping as she is sleeping. Ashleys leaping as she
23、 is sleeping.Ashleys leaping as she is sleeping. Ashley 睡 觉 时 ， 心 也 在 跳 。* A man demanded Amandas panda. A man demanded Amandas panda. A man demanded Amandas panda.一个人要 Amanda 的 熊 猫 。* As snug as a bug in a rug. As snug as a bug in a rug. As snug as a bug in a rug.舒 服 得 像 地 毯 里 的 甲 虫 。* Averys armys
24、 armory.Averys armys armory. Averys armys armory. Averys 的 军 章 。* “What ails Alex?” asks Alice. Alice asks for axes.“什么烦扰 Alex?” Alice 问。Alice 要 斧 子 。* The cuckoo comes in April, sings a song in May, then Jun another tune, and then flies away. 布 谷 四 月 来 ， 五 月 献 歌 才 ， 六 月 再 歌 唱 ， 随 后 便 飞 开 。B* The to
25、ngue breaks bone, though itself has none.舌 头 无 骨 却 能 碎 骨 。* Great boast, small toast. Great boast, small toast. Great boast, small toast.夸 夸 其 谈 ， 其 实 枉 然 。* A budget is a good idea as long as we dont carelessly budget it. 预 算 是 个 好 主 意 ， 只 要 不 擅 自 动 用 。* Better to know everything of something than草
26、 莓 开 心9 10something of everything.样 样 通 、 样 样 松 不 如 几 样 精 通 。* Big boxes of bears being brought aboard. Big boxes of bears being brought aboard. Big boxes of bears being brought aboard.几 大 箱 熊 正 被 带 上 船 。* There dwelt a boar; also a boar. The bear could not bear the boar. The bear thought the boar a
27、 bore.At last the bear could bear no more . That boar that bored him on the moor. That boar that bored him on the moor.And so one morn he bored the boar thatboar will bore no more! 那 里 居 住 熊 ， 还 有 野 猪 。 熊 不 能 忍 受 野 猪 ， 熊 认 为 野 猪 是 虫 。 最 后 熊 不 再 忍 受 那 野 猪 那 不 走 的 野 猪 令 人 烦 恼终 于 一 天 早 晨 他 找 了 那 野 猪 的
28、麻 烦 那 野 猪 再 也 不 会 让 人 心 烦 ！* Beware! that is a bear lair.I would not go in there on a dare.In there is where a bear scared Pierre. Pierre was not aware of the bear in the lair .Until the bear gave a glare and Pierre ran fromthere. 小心! 那 是 熊 窝 。我 不 敢 闯 入 其 窝 ， 熊在那里惊吓了 Pierre。Pierre 看 到 了 熊 那 刺 眼 的 眼
29、光 ， 他 才 意 识 到 那 是 熊 ， 然 后 Pierre 从 那 里 拼 命 往 外 逃 。* A big bug hit a bold bald bear and the bold bald bear bled blood badly. 大臭虫打强壮秃头的熊，强壮秃头的熊血流如河。* I bubble into ebbing bays. I babble on the pebble.我汩汩地流向退潮的小湾， 我在鹅卵石上响声潺潺。* The bold bald bear who bit the bold bald bear on the shoulder on the boulder
30、And made the bold bald bear on the boulder bawl. 这只粗体秃头熊打了大圆石上的粗体秃头熊的肩，那 只 被 打 的 熊 在 大 圆 石 上 嚎 叫 。*Brandy bandaged the bear. Brandy bandaged the bear.Brandy bandaged the bear. Brandy 捆 绑 了 熊 。*Bobby Bears B-B bean shooter. Bobby Bears B-B bean shooter.草 莓 开 心11 12Bobby Bears B-B bean shooter.警察 Bear
31、 的 B-B 手 枪 。* The big bloke bled in the big blue bed. The big bloke bled in the big blue bed. The big bloke bled in the big blue bed.大 舰 长 在 大 的 蓝 床 上 流 血 。* Brenda Black was blameless. Brenda Black was blameless.Brenda Black was blameless. Brenda Black 是 无 罪 的 。* Betty is to better butter Buddys br
32、others bagel. But before Betty butters the bagel,Betty is to better boil and bake the bagel.Betty 准备更好地给 Buddy 兄弟的炸圈面包涂黄油，但 Betty 在炸圈面包上涂黄油之前， Betty 要更好地 烘 焙 炸 圈 面 包 。* Bruce brought big biscuits. Bob brought both briskets. Bob brought both briskets.Bruce 带来大饼干。Bob 给两位带来胸罩。* A box of biscuits, a box
33、 of mixed biscuits, and a biscuit mixer. Bob bought a box of biscuits and two boxes of mixed biscuits.一盒饼干， 一盒各式的饼干， 还有一盒饼干大杂烩。Bob 买 了 一 盒 饼 干 ， 两 盒 混 杂 的 饼 干 。* Blake the baker bakes black bread. Blake the baker bakes black bread. Blake the baker bakes black bread.面包师 Blake 烘 焙 黑 面 包 。* The bottom
34、of the butter bucket is the buttered bucket bottom. “The bun is better buttered,” Buffy muttered.黄 油 水 桶 的 底 是 抹 上 了 黄 油 的 水 桶 的 底 。 “小 面 包抹 上 黄 油 更 好 。 ”Buffy 咕 哝 说 。* Bring the brown baked bread back. Bring the brown baked bread back. Bring the brown baked bread back.把 褐 色 的 烘 焙 面 包 带 回 去 。* Brian
35、s bride bakes buns, but Brian buys baked bread by Brains bride.Brian 的新娘烘小面包, 但是 Brian 买 Brain 新娘烘的 面 包 。* Aiken Bacon was baking bacon.The bacon he was baking was bought in Macon. So he was making baked Macon bacon.Aiken Bacon 在 烘 熏 猪 肉 。他在烤熏的猪肉在 Macon 被 大 宗 买 进 所以他在制作烘焙的 Macon 熏 猪 肉 。* Bill blows
36、big blimpy bubbles.When Bills big, blimpy bubbles burst,草 莓 开 心13 14Bill began to blubber.Bill was a big blimpy baby.Bill 噗 噗 吹 大 飞 船 的 泡 泡 ，当 Bill 吹爆大飞船的泡泡时，Bill 便 又 哭 又 闹 。Bill 是 一 个 大 飞 船 小 孩 。* Betty Block blows big black bubbles. Betty Block blows big black bubbles.Betty Block blows big black b
37、ubbles. Betty Block 吹 大 的 黑 泡 泡 。* A bachelor botched a batch of badly baked bis- cuits.Did the bachelor botch a batch of badly baked biscuits?If the bachelor botched a batch of badly baked biscuits,Where are the badly baked biscuits the bachelor botched? 单 身 汉 毁 了 一 炉 烤 得 不 好 的 饼 干 。单 身 汉 毁 了 一 炉 烤
38、 得 不 好 的 饼 干 吗 ？ 如 果 单 身 汉 毁 了 一 炉 烤 得 不 好 的 饼 干 。 单 身 汉 毁 了 的 那 些 劣 质 烤 饼 干 在 哪 里 ? * Betty Botter bought a bit of butter. “But,” said she, “this buttes bitter.If I put it in my batter, it will make my batter bitter.But a bit of better butter That would make my batter better.”So Betty Botter bought
39、 a bit of better butter (better than her bitter butter) and made her bitter batter a bit better.Betty Botter 买了一些黄油。“但 是 ”她 说 ， “这 黄 油 是 苦 的 。 ” 如果我把它放入我的面粉团,它将使我的面粉团苦。 要是来一些更好的黄油 那 将 使 我 的 面 粉 团 更 好 。于是 Betty Botter 买了一些更好的黄油( 比她的苦黄 油要好)并且使她的苦面粉团味道变好了一些。* I bought a bit of baking powder and baked a
40、 batch of biscuits. I brought a big basket of biscuits back to the bakery and baked a basket of big biscuits. Then I took the big basket of biscuits and mixed the big biscuits with the basket of biscuits that was next to the big basket and put a bunch of biscuits from the basket into a biscuit. 我买了一
41、些发酵粉烤了一些面包。 我带一大篮面包 到面包店 ,又烤了一篮大面包。 然后我又拿走这一大 篮面包， 将 这些大面包和靠近大篮子的那一篮子面 包混合在一块。 再从这 一篮中取出几个面包做成一 个。* Byrons butler bought Byrons brother butter. Byrons butler bought Byrons brother butter. Byrons butler bought Byrons brother butter. Byron 的男管家给 Byron 的兄弟买了黄油。草 莓 开 心15 16* Besss pet pestered Fess. Bes
42、ss pet pestered Fess.Besss pet pestered Fess. Bess 的宠物纠缠 Fess 。* Bernies thirty dirty turtles dirtied Ernie. Bernies thirty dirty turtles dirtied Ernie.Bernies thirty dirty turtles dirtied Ernie. Bernie 的三十个肮脏的海龟弄脏了摇奖机。* Bennie bought a bright brown blouse for Bonnie, but Bonnie believed Bennie boug
43、ht a better bright blue blouse for Betty.Bennie 买了一件深褐色的、 漂亮的、 宽松上衣送给了 Bonnie,但 是 Bonnie 认为 Bennie 给 Betty 买了 一 件 更 漂 亮 的 、 蓝 色 的 、 宽 松 上 衣 。* Big pigs in a big pig pen. Big pigs in a big pig pen. Big pigs in a big pig pen.大 的 猪 养 在 大 的 猪 圈 里 。* Brownie Birdie was a bully. Brownies bossy brother Billy Brownie and Billy stayed busy by bullying their buddies. Both Birdie brothers were big, bad bull
