1、成 语 经典 用词下 册于涵 编著世界图书出版公司北京公司书 名：成语经典用词下册 作 者：于涵出版社：世界图书出版公司北京公司 出版日期：2003ISBN：7-5062-5668-1中图分类号 H319.9 定 价：12.00 ,)前 言(Judith Coopy) 文学硕士,是 TESOL（ 对 说 其 他 语 言 者 教 授 英 语 的 教 师 协 会 ） 会 员 ， 具 有 丰 富 的 英 语 教 学 经 验 ， 现 在 中 山 大 学 任 教 。 她 在 Readers Digest 发 表 文 章 多 篇 ， 曾 编 写出版 College English Intensive St
2、udy 、 Intensive English Speaking 及 H omeless Soldier 等 。 在 语 言 上 有 深 厚 的 功 底 ， 在 教 学 上 有 独 特 的 方 法 ， 是 一 位 颇 为 同 行 赞 赏 的 教 授 。 1.流 利 的 口 话 要 通 过 日 积 月 累 ， 不 断 摸 仿 的 过 程 ， 才 可 达 到 脱 口 而 出 的 境 界 。2.学 习 美 国 英 语 ， 必 要 的 成 语 、 片 语 同 样 是 构 成 口 语 的 核 心 。 日 常 生 活 中 ， 美 国 英 语 中 常 用的 成 语 ， 片 语 自 然 成 为 本 书 撰 稿
3、 的 重 点 。3.本 书 由 美 籍 播 音 员 David,Jim 和 Ketty 等 共 同 主 讲 ， 语 言 地 道 ， 清 晰 ， 适 合 初 、 中 、 高 级 英 语 程 度 读 者 学 习 会 话 、 纠 正 发 音 。 4.本 书 编 排 样 式 新 颖 ， 内 容 生 动 有 趣 。 成 语 经 典 ， 语 句 地 道 ， 是 你 学 习 美 语 口 语 之 必 备 利 器Jjump to it 赶 快 ； 加 紧syn: to hurry例 :Jump to it! The boss will be here soon to see what youve done.【
4、译文 】 :赶紧做吧 !老板马上就要来这儿看你所做的工作了。 例:Youll have to jump to it if you want to catch the train.【 译 文 】 :要 是 你 想 赶 上 这 班 火 车 就 得 赶 快 了 。jump to conclusions 断语syn: to form a judgment too quickly例:Dont jump to conclusions. You havent heard the whole story.【 译 文 】 :别 下 断 语 ， 你 还 没 听 完 全 情 呢 。例 :I really cant
5、stand Marco. He always jump to conclusions .【 译 文 】 :我 实 在 受 不 了 Marco。 他 总 是 妄 下 断 语 。Kkeep away (from) 远 离 ， 避 开syn: stay away from例 :Keep away from bad guys and make good friends.【 译 文 】 :远 离 坏 人 ,交 好 朋 友 。keep back 不发表 ； 抑制syn: not tell to; retain例 :The doctor kept back the bad news.【 译 文 】 :医 生
6、 隐 瞒 了 坏 消 息 。keep down 压 制 ， 节 制syn: restrain, hold down例 :To keep any excited child down is difficult.【 译 文 】 :让 激 动 的 孩 子 安 静 下 来 是 困 难 的 。keep off 避 开 ， 不 靠 近syn: avoid例 :A sign on the dangerous wall says, “keep off!“【 译文 】 :危墙 上的一 块标志 写 着： “此 地 危险 ， 请避开 !“keep on 继 续syn: continue, not stop例:To
7、succeed, one must keep on trying.【 译 文 】 :要 想 成 功 ， 就 得 不 断 地 努 力 。keep up with 跟 上例:Michael will keep up with new technology in school.【 译 文 】 :Michael要 在 学 校 跟 上 新 技 术 。keep from 抑 制 ， 隐 瞒例 :The bad news was kept from my grandmother until morning.【 译 文 】 :直 到 早 晨 ， 我 祖 母 才 知 道 这 个 坏 消 息 。keep in 抑
8、 制 (感 情 )例 :Keeping in our anger is unhealthy.【 译 文 】 :抑 制 愤 怒 不 利 于 健 康 。knock on (someones) door 到 府 拜 访syn: to pay a visit to someone例 :Harry spent five hours knocking on doors, but he didnt sell a single magazine.【 译 文 】 :Harry花 了 五 个 钟 头 到 处 拜 访 ， 可 是 一 份 杂 志 也 没 有 卖 出 去 。knock on the head 当 头
9、棒 喝 ； 泡 汤 了syn: show that (sth.) is impossible, unlikely, or incorrect例 :My idea of taking Sue out to a movie was knocked on the head when she telephoned me to say she was ill.【译文】:Sue 打电 话来说她 病 了，我想 带 她 去 看 电影 的想法 也 就 泡汤 了。kill time 消 磨 时 间syn: beguile time例 :Millie was early so she killed time by
10、walking to school.【译文】:Millie 上学 去 的 早 ,因此 她 走路去 学 校以消磨时间 。keep/have a level head 临 危 不 乱syn: to be calm, sensible, and able to judge well, esp. in difficult situations例 :He works well when hes by himself , but he finds it hard to keep a level head when his opponents are attacking him.【 译 文 】 :他 独 自
11、 一 个 人 的 时 候 都 做 得 很 好 ， 可 是 他 发 现 有 对 手 攻 击 他 时 ， 就 难 以 临 危 不 乱 了 。keep an/ones eye on/upon 监看 ；注意 ； 照 看syn: to watch carefully (a person or thing ) in order to look after (a person) or see what is happening例 :Please keep an eye on the baby for me.【 译 文 】 :请 替 我 照 看 一 下 婴 儿 。keep ones head 保 持 镇 定s
12、yn: to remain calm例 :Its important that one should keep ones head when theres a fire.【 译 文 】 :有 火 灾 发 生 的 时 候 ， 保 持 镇 定 是 很 重 要 的 。keep ones head above water 免 于 借 贷 ； 不 必 举 债 度 日syn: to keep out of debt例 :Well have to do without a few things so that well be able to keep our heads above water.【 译 文
13、】 :我 们 得 节 衣 缩 食 一 番 才 能 免 予 举 债 度 日 。例 :The President warned us on TV that well need help to keep our heads above water.【 译 文 】 :总 统 在 电 视 上 提 醒 我 们 说 ， 我 们 需 要 帮 助 才 能 免 于 举 债 度 日 。keep sth. quiet 做 事 保 密 ， 不 要 声 张syn: keep something a secret例 :The woman wanted to keep her accident quiet.【 译 文 】 :
14、这 名 妇 女 不 想 让 她 发 生 的 这 场 意 外 张 扬 出 去 。knock someone cold/out 出 其 不 意 ， 常 令 人 目 瞪 口 呆syn: to surprise and usu. make unable to act in reply例:Bill seldom speaks. However, when he does, his unexpected words often knocked us cold.【 译 文 】 :Bill很 少 讲 话 。 可 是 ， 当 他 讲 话 的 时 候 ， 他 那 让 人 意 想 不 到 的 话 常 令 我 们 目
15、 瞪 口 呆 。know sth. backwards 熟 得 能 倒 背 如 流syn: to know a subject, book, etc.very well例 :Ive read that book so often, I know it backwards now.【 译 文 】 :我 经 常 读 这 本 书 ， 所 以 现 在 都 能 倒 背 它 了 。know by heart 熟 悉 到 能 背 诵syn: to know thoroughly, so that one can remember it exactly例:The teacher said that we al
16、l have to know the long poem by heart by next week.【 译 文 】 :老 师 说 ， 到 下 周 为 止 我 们 都 得 把 这 首 长 诗 熟 悉 到 能 背 诵 的 程 度 。keep company with 和 交 往例:My father warned me against keeping company with bad characters.【 译 文 】 :我 父 亲 提 醒 我 不 要 和 坏 人 交 往 。keep an/ones eye(s) open/peeled 密 切 注 意syn: to keep a steady
17、 and careful watch for sth or someone例:Our opponents are ready to attack. Keep your eyes open!【 译 文 】 :我 们 的 敌 手 已 经 准 备 好 要 攻 击 了 ， 请 密 切 留 意 !keep house 持家 ； 作 家 务 事syn: to do or control the cleaning, cooking and other things usu. done in a house例:Jean started to keep house after marrying Bill.【译文
18、】:Jean 嫁给 Bill 之 后 ， 就 开 始 持 家 做 起 家 务 事 来 了 。keep ones mouth shut 三 缄 其 口 ， 不 要 张 扬syn: to keep silent, esp. not to reveal a secret例 :The witness kept her mouth shut because the murderer threatened to kill her if she told anyone about him.【 译 文 】 :这 名 目 击 者 三 缄 其 口 ， 不 肯 多 说 ， 因 为 凶 手 威 胁 说 如 果 她 把
19、 他 的 事 说 出 去 就 杀 了 她 。keep pace with 以 稳 定 速 度 前 进 或 发 展 ， 保 持 消 息 灵 通syn: to progress or develop at the same speed or rate to keep informed (about events, a situation, etc)例 :Its not that I couldnt keep pace,I just decided it wasnt worth the effort.【 译 文 】 :并 非 我 不 能 赶 上 进 度 ， 我 只 是 认 为 那 不 值 得 这 样
20、 努 力 。keep a straight face 忍 不 住 笑 出 来syn: keep from laughing例 :The father kept a straight face, because the little girl was serious.【 译 文 】 :因 为 小 女 孩 一 脸 严 肃 的 样 子 ， 父 亲 忍 不 住 笑 了 出 来 。key to 的 钥 匙 ； 的 解 答例 :At the park we successfully found the key to the maze.【 译 文 】 :在 公 园 我 们 成 功 的 找 到 了 去 迷 宫
21、 的 方 法 。know inside out 完 全 清 楚 ； 非 常 了 解syn: to know (a subject, person, etc )very well例 :Jack is a good mechanic. He knows his job inside out, so you can trust him to repair your car.【 译 文 】 :Jack是 名 好 机 械 师 。 他 对 他 自 己 的 工 作 很 内 行 ， 所 以 你 可 以 放 心 的 把 你 的 车 交 给 他 修 理 。know the score 深 明 究 竟 ； 颇 知
22、其 害syn: to understand the true and usu. unfavorable facts of a master例 :Weve lent him money before, and we know the score . We dont intend to let ourselves be deceived again.【 译 文 】 :我 们 以 前 已 经 借 给 他 钱 过 ， 所 以 颇 知 其 害 了 。 我 们 可 不 打 算 让 自 己 再 上 一 次 当 。keep ones chin up 挺 胸 面 对 现 实 ； 不 畏 艰 难syn: not
23、to show feelings of fear, sadness, etc when faced with disappointment worries, or difficulties.例:When her husband died , she had to keep her chin up for the sake of the children.【 译 文 】 :她 丈 夫 死 了 ， 为 了 孩 子 ， 她 只 得 勇 敢 地 挑 起 生 活 的 重 担 。keep ones hands off 不要动手 ； 不 要 碰syn: to stop oneself from touchi
24、ng, taking, or stealing ( sth)例:The sheep is sick, keep your hands off.【 译 文 】 :这 条 羊 病 了 ， 不 要 去 碰 它 。knock spots/the socks off someone 高 明 甚 多syn: to do or be much better than someone (at somethings)例 :Peter is such a good chess player, he can knock spots off me in almost any game we play.【 译 文 】
25、:Peter是 一 名 极 佳 的 棋 手 ， 我 根 本 就 不 是 他 的 对 手 。knock the bottom out of 失 败 ， 付 之 东 流syn: to cause to fail例 :Her refusal has knocked the bottom out of my plans.【 译 文 】 :她 的 拒 绝 使 得 我 的 计 划 失 败 了 。Llay eyes on(set eyes on) 见到syn: to see (a person or thing)例:Im going back to my hometown. I havent laid ey
26、es on many of my friends there for many years.【 译 文 】 :我 要 回 家 乡 去 。 许 多 朋 友 我 已 经 很 多 年 没 见 了 。lay a finger on 加 害 ； 碰 触 (尤 指 有 意 伤 害 的 碰 触 ) syn: to cause harm to (a person e. g. to hit or scold him) 例:Jane is my sister. If you lay a finger on her, Ill kill you.【 译文 】 :Jane 是我的妹妹。要是你动她一根汗毛，我就杀了你。l
27、ift a finger 伸 只 援 手 (常 用 于 否 定 的 情 况 )syn: to make any effort (to do sth esp. to give help to someone)例 :The girl was struggling in the water, but nobody seemed to be lifting a finger to save her from drowning.【 译 文 】 :这 名 女 孩 在 水 中 挣 扎 ， 可 是 好 像 没 有 一 个 人 愿 意 伸 只 援 手 去 救 救 她 。live a lie 活 于 欺 骗 之
28、中syn: to follow a many of life or continue doing sth which one feels dishonest例 :Because she no longer loved her husband, she felt that she was living a lie.【 译 文 】 :因 为 她 已 不 再 爱 她 的 丈 夫 ， 所 以 她 觉 得 她 生 活 在 欺 骗 之 中 。live beyond ones means 寅 吃 卯 粮syn: to spend more money than one earns例 :How could w
29、e ever manage to buy a house of our own when were always living beyond our means ?【 译 文 】 :当 我 们 还 在 寅 吃 卯 粮 的 时 候 ， 我 们 怎 么 有 办 法 买 栋 自 己 的 房 子 呢 ?live by ones wits 自 求 裹 腹syn: to live in an irregular and often poor manner, earning money by whatever means one can例 :Many children whose parents had b
30、een killed in the war could be seen on the streets of the city, living by their wits.【 译 文 】 :在 街 头 可 以 见 到 许 多 他 们 的 父 母 在 战 火 中 丧 生 的 孩 子 不 得 不 以 各 种 方 法 谋 生 以 求 裹 腹 。lose sight of 失 去 踪 影 ， 断 了 音 讯 ， 忘 了 ； 没 能 顾 及syn: fail to consider例:Betty stood there until she finally lost sight of the plane.【
31、 译 文 】 :Betty一 直 站 在 那 儿 直 到 最 后 看 不 见 飞 机 为 止 。例 :In the heat of the argument, we mustnt lose sight of our main purpose.【 译 文 】 :争 论 激 烈 之 时 ， 我 们 切 不 可 忘 了 我 们 讨 论 的 主 要 目 的 。look after 照 顾syn: take care of, see after例 :Most grandparents look after the children here.【 译 文 】 :在 这 里 大 多 数 祖 父 母 照 看
32、孩 子 。look back 回顾 ； 踌 躇 不 前syn: recall, recollect; turn round例 :Charles looked back at all the wasted years.【 译 文 】 :Charles回 顾 所 有 虚 度 的 年 华 。look down on 小看syn: despise, consideras inferior例 :Some people look down on the poor.【 译 文 】 :一 些 人 看 不 起 穷 人 。look for 寻找syn: seek, search for例 :He was look
33、ing for a quiet place to study.【 译 文 】 :他 在 寻 找 一 个 安 静 的 地 方 学 习 。look into 调查syn: examine, investigate, inspect例 :The police officers will look into the accident.【 译 文 】 :警 官 将 调 查 这 次 意 外 事 件 。look out 当 心 ； 往 外 看syn: watch careful for, watch out例 :Children must look out for cars when crossing th
34、e street.【 译 文 】 :穿 越 街 道 时 孩 子 们 必 须 当 心 车 辆 。look over （ 快 速 ） 检 查syn: look through, examine例 :Ill just look over my notes before the exam.【 译 文 】 :考 试 前 我 要 过 一 遍 我 的 笔 记 。look away from （ 眼 睛 ） 避开例:The view was so frightening, we had to look away from it.【 译 文 】 :情 景 是 多 么 的 可 怕 ， 我 们 不 得 不 避 开
35、它 。look in 探 望例:I promised I would look in on my grandmother after school.【 译 文 】 :我 允 诺 我 将 在 放 学 后 看 望 我 祖 母 。look out on 面 向例 :The lighthouse keeper looks out on the ocean.【 译 文 】 :灯 塔 看 守 人 面 向 海 洋 。lay aside 储蓄syn: put aside, save例 :My family has laid aside money for my education.【 译 文 】 :我 家 已
36、 为 我 的 教 育 存 了 钱 。lay off （ 暂 时 ） 解 雇syn: dismiss (temporarily)例 :Many workers were laid off in 1998.【译文】:在 1998 年许多工 人 被解雇。let alone 不必提syn: not to mention, even less例:Sally doesnt like western movies let alone television.【 译 文 】 :Sally西 方 电 影 都 不 喜 欢 更 不 必 提 电 视 了 。let down 使 失 望 ； 放 低syn: depress
37、; lose height例:Edward let himself down when he failed to study.【 译 文 】 :当 他 不 能 研 究 时 Edward对 自 己 感 到 失 望 。let on 泄 露 （ 秘 密 ）syn: reveal, disclose, betray例:Tiffany did not let on that she was going abroad.【 译 文 】 :Tiffany没 有 泄 露 她 将 出 国 的 秘 密 。let out 放 行 ； 说 出 （ 秘 密 ）syn: put out; reveal, disclose例
38、:We were let out of school early because of the snow.【 译 文 】 :因 为 下 雪 我 们 提 早 放 学 了 。leave off 停止syn: stop, cease例 :The student left off in the middle of the story.【 译 文 】 :故 事 讲 到 中 间 ， 这 位 学 生 停 了 下 来 。live down 以 行 为 洗 刷syn: wipe off by good conduct例:A bad reputation is hard to live down.【 译 文 】
39、:坏 名 声 难 以 洗 刷 干 净 。law and order 公 共 秩 序 ； 社 会 安 全syn: public order例 :With more and more terrorism these years, people are crying out for more law and order.【 译 文 】 :这 些 年 来 恐 怖 主 义 愈 来 愈 嚣 张 ， 人 们 都 在 呼 吁 社 会 能 安 全 些 。lose face 没面 子syn: to lose the respect or good opinion that others have of one;b
40、e made humble例:When he failed to beat his opponent he felt he had lost face with his friends, who all expected him to win.【 译 文 】 :当 他 没 能 击 败 敌 手 的 时 候 ， 他 觉 得 在 那 些 期 望 他 获 胜 的 朋 友 前 很 没 面 子 。leaveundone 留 下 未 完 成例 :George went out to play and left his homework undone .【 译 文 】 :George没 有 完 成 他 的 家
41、 庭 作 业 就 出 去 玩 了 。leave unsaid 留 下 ， 未 说 出例 :It was better to leaves things unsaid than cause trouble.【 译 文 】 :与 其 惹 麻 烦 不 如 不 说 。lay hands on 抓住 ； 捕 获syn: to seize (someone) by force例:The police finally laid hands on the killer.【 译 文 】 :警 方 终 于 抓 住 了 这 名 凶 手 。lay sb. low 击倒在地syn: to knock (a person
42、) to the around例:When David found out what his brother had done , he laid him low with a single blow.【 译文 】 :当 David发现他弟弟所做的事的 时候 ，他一拳把他击倒在地。lay to rest 埋 葬 ， 淡 忘 ； 搁 置 (不 再 理 会 )syn: to bury (a person who has died),to complete, forget about,or have no further concern with (a matter or subject)例:Whe
43、n the local newspapers no longer reported the event, the whole matter had been laid to rest.【 译文 】 :等 当 地的报纸 都 不再报导这件事的 时候 ，整 个 事情就已经 被淡忘了。let alone 甭 提 ； 别 说syn: not to mention; even less例 :Youre too ill to get out of bed, let alone go shopping.【 译 文 】 :你 病 得 都 不 能 离 开 床 了 ， 更 甭 提 上 街 去 买 东 西 了 。le
44、ts face it 面 对 现 实 吧 ； 不 可 讳 言 的syn: let us admit it; let us be honest例 :Jim is a good hand. He may be a bit rude sometimes, but lets face it, he really is good at his job.【 译文 】 :Jim是名 好 手， 也 许有 时 态度是粗鲁了一些，可是实际上， 他确实 很 擅长 于 他的工作。live from hand to mouth 手 头 拮 据 ； 很 穷syn: to usually have to use all o
45、r most of the money Just earned to purchase daily necessities, without being able to save any例:Im tired of living from hand to mouth.I want a better job where I can earn more money.【 译 文 】 :我 厌 倦 这 种 手 头 拮 据 的 生 活 。 我 要 找 个 更 好 的 、 可 以 多 赚 点 钱 的 工 作 。live on 依 靠 为 生syn: to have as ones only food or
46、income例:Bob doesnt have a job, he lives on the rent from his property.【 译 文 】 :Bob没 有 工 作 ， 他 靠 其 财 产 的 租 金 为 生 。look before you leap 三 思 而 后 行syn: consider carefully before acting例:If you want to buy that house, fine. But I hope you will look before you leap.【 译 文 】 :如 果 你 想 买 那 栋 房 子 ， 那 很 好 ， 可 是
47、 我 希 望 你 镇 静 考 虑 考 虑 。lose weight 体 重 减 轻syn: to become lighter例 :John seems to have lost a lot of weight recently.【 译文 】 :最 近 John 的 体 重 似 乎 减 轻 了 不 少 。let drop 透露syn: betray, reveal例 :Mr. Huang let drop the fact that he was going to America.【 译 文 】 :Huang先 生 透 露 他 将 去 美 国 。let fall 吐 露例:The teache
48、r let fall the good news.【 译 文 】 :教 师 吐 露 了 好 消 息 。lean/bend over backwards 尽 其 所 能syn: to make every possible effort例:Whenever he is in trouble his parents always bend over backwards to help him.【 译 文 】 :每 当 他 遇 到 困 难 ， 他 的 父 母 总 是 尽 力 的 帮 助 他 。lie about 无 所 事 事syn: to be lazy; do nothing例 :Dont li
49、e about.Go find yourself something to do.【 译 文 】 :别 无 所 事 事 的 ， 自 己 找 点 事 儿 去 做 吧 。look like a drowned rat 湿 得 像 只 落 汤 鸡syn: to be very wet例:What happened to you? You look like a drowned rat.【 译 文 】 :发 生 什 么 事 了 ?你 像 只 落 汤 鸡 似 的 。leave out 省 略 ， 没 有 考 虑 ， 遗 漏syn: omit, not include, not mention, let go例:If you leave out information, you may not get the job.【 译 文 】 :如 果 你 不 考 虑 信 息 ， 你 可 能 得 不 到 那 份 工 作 。lead up to 导致 ； 转 变 （ 话 题 ）syn: bring to, lead to例:A good introduction will lead up to a great performa
