1、高三语文文言句子翻译（二）,1.落实重点文言实虚词及文言句式.2.复习回顾翻译原则和方法，力争使句子翻译达到“信、达、雅”。,学习目标,1、丁 氏 穿 井 宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求能之若此，不若不闻。,译文：国人谈论这件事，宋国的国君听到了这件事。,指示代词，这件事。,汲1、短绠不可汲深井之泉（取水于井）2、汲引后进，推贤重士（荐举、提拔）3、汲郑伯，逃归陈侯（引导）,使动用法。,齐攻宋，宋王使人候齐寇之所在。使者还，曰
2、：“齐寇近矣，国人恐矣。”左右皆谓宋王曰：“此所谓肉自生虫者也。以宋之强，齐兵之弱，恶能如此？”宋王因怒而诎杀之。又使人往视齐寇，使者报如前，宋王又怒诎杀之。如此者三。其后又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄。曰：“国危甚矣，若将安适？”其弟曰：“为王视齐寇，不意其近而国人恐如此也。今又私患乡之先视齐寇者，皆以寇之近也报而死。今也，报其情死，不报其情，又恐死，将若何？”其兄曰：“如报其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡。”于是报于王曰：“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王大喜，左右皆曰：“乡之死者宜矣。”王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走。此人得以富于他国。,左右的大臣都对宋国国君说：“这正是
3、肉自生虫 所说的道理，凭宋国的强大，齐军的弱小，怎么可能会这样呢？” “如果报告实情，就会比后来死的先死，比后来逃命的先逃。”,形动，靠近。,肉自生虫：肉烂了就自己生出虫来了。比喻自己害怕就捏造事实。,宾语前置,定语后置。,料想,怎么办,替,多次,句式？,3、王戎死孝 王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘 仲雄曰：“ 卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。“ 仲雄曰：“ 和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。“,和峤虽然礼节周到，但精神元气并没有受损；王戎 虽然礼节不够周到，却因为哀伤过度已经形销骨立了。,
4、凭,周到,受损,认为,4、桓南郡既破殷荆州 （1）桓南郡既破殷荆州，收殷将佐十许人，咨议罗企生亦在焉。桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云：“ 若谢我，当释罪。” 企生答曰：“（2）为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公？” 既出市，桓又遣人问：“ 欲何言？” 答曰：“ 昔晋文王杀嵇康，而嵇绍为晋忠臣。从公乞一弟以养老母。” 桓亦如言宥之。桓先曾以一羔裘与企生母胡，胡时在豫章，企生问至，即日焚裘。,（1）桓南郡（桓玄）打败了殷荆州（殷仲堪）以后，俘虏了殷的将领十几人，咨议参军罗企生也在其中。 （2）我作为殷荆州的下属，现在殷荆州逃亡，生死不明，我有什么脸面向桓公谢罪。,逮捕,将领和僚属,
5、官职,道歉,故不战而强弱胜负已判矣（清楚，明白 ）,句式,消息,5、王恭从会稽还 王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“ 卿东来，故应有此物，可以一领及我。” 恭无言。（1）大去后，既举所坐者送之，既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“ 吾本谓卿多，故求耳。” 对曰：“ （2）丈人不悉恭，恭作人无长物。”,（1）王大去后，王恭就把坐着的这张席子给王大送去了，自己没有竹席了，就坐在草垫上。 （2）您不了解我，我从来没有多余的东西。,于是，就,古今异义,对年长者的敬称,熟悉，了解,身无长物,6、纯孝之报 吴郡陈遗，家至孝，母好食铛底焦饭。1遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归
6、以遗母。后值孙恩贼出吴郡，袁府郡即日便征。2遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军。战于沪渎，败。军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。,陈遗在任吴郡主薄的时候，总是带着一个袋子，每次煮饭，就把锅巴收集在口袋里，回家时送给母亲。 此时陈遗已经收集了好几斗锅巴，来不及回家，就带上随军出发了。,收藏,报：1、具以沛公言报项王（报告）2、求人可使报秦者，未得。（答复）3、纯孝之报（报答）4、投我以木瓜，报之以琼瑶（回赠）5、卿但暂还家，我今且报府（到去）,7、过江诸人 过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“ 1风景不殊，正自有山河之异！“ 皆相视流
7、泪。唯王丞相愀然变色曰：“ 2当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！“,景色没有什么不同，只是有山河变异的感觉。 我们要齐心合力，报效朝廷，收复中原，怎么可以像楚囚一样，相对落泪！,坐在草地上,殊：1、汉令：蛮夷戎狄有罪当殊（断其身首以死） 2、使人刺苏秦，不死，殊而走（身受重伤） 3、始皇既殁，余威震于殊俗（不同的） 4、坐中数千人，皆言夫婿殊（特别，特殊） 5、廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚（很，十分） 6、母氏年殊七十（超过）,只是,脸色改变，多指悲伤、严肃,合力,8、唐太宗赐绢惩顺德 右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上曰：“顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。
8、”犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰：“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？”,_顺德确实是对国家有益的，我和他共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地步呢？ _顺德违法接受财物，所犯的罪行不可赦免，怎么还再送他丝绢？,发觉，觉察,确实,官府仓库的财物。,怎么到了的地步？,冒失，轻率,宾语前置,9、曾参不受鲁君邑 曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受，使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人；纵子有赐不我骄也，我
9、能勿畏乎？”终不受。孔子闻之曰：“参之言，足以全其节也。”,曾子穿着很破旧的衣服在耕田，鲁国的国君派人要封送给他一大片土地，说：“请先生用封地内的财富来买一些好衣服吧。” 我听说这样的道理，接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人，就会对受东西的人显露骄色。那么，就算国君赏赐我的土地而不对我显露一点骄色，但我能不因此害怕得罪他吗？,破烂,修： 1、修辞造句（修饰）2、乃重修岳阳楼（修建，修造） 3、修守战之具（修理，整治）4、外结好孙权，内修政理（治理）5、臣修身洁行数十年（修养）6、修书一封（撰写，编纂）7、圣人不期修古，不法常可（学习）8、此地有茂林修竹（高),整治,这样的说法
10、,骄纵地对待,10、周处改过自新 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，与处之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。1闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。2清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣孝子。,闻听乡人（以为自己已死而）相互 庆贺的事，才知自己已成为人们的祸患 ，萌生自我悔改之意。 古人珍视道义，
11、认为哪怕是早上明白了道理，晚上死去也便甘心。况且你的前途还是有希望的，再说人就怕立不下志向，只要能立志并努力去做，又何必担忧好名声得不到传扬呢？,句式,成为人们的祸患,陆机（平原），陆云（清河），东吴名士,时间白白过去,11.把第卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （）臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。 （）浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。,译文：郭浩召集逃亡流落在外的人，开辟耕地，将自己的规划安排发布各地。,译文：我在任时就听说警事，担忧夏人一定会乘机侵犯边境，希望挑选将领设防。,12.请把文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。（9分） （1）因共谈易剖析入微，济所未闻，叹不能测。 （2）浑问其故，济具叹述如此。（3分） （3）武帝每见济，辄以湛调之。（3分）,武帝每次见到王济，总是拿王湛来调侃他。,王湛于是和王济一起谈论周易，（王湛）分析精微，王济从来没听说过，感叹（叔父）深不可测。,王浑问他这样说的缘故，王济感慨地把此事如此这般详尽地叙述（一遍）。,
