
4.歧义和双关语的翻译.ppt
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
10 文币 0人已下载
下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 4.歧义和双关语的翻译.ppt
- 资源描述:
-
1、歧义的翻译,他可能吃了。,1. Probably, he has taken sth to eat. 2. He is a big eater.,老师:小明,你知道小朋友在学校说的最多的三个字是什么吗? 小明:不知道! 老师:回答正确。,Teacher: xiaoming, what are the three words that pupils use most in school? Xiaoming : ? Teacher : correct.,The right answer is “ I dont know”. I dont know the right answer. I dont
2、know.,双关语的翻译,三优牌家具:优良的质量 优惠的价格 优质的服务(谐意双关),3U Furniture UUU, Unrivalled quality, Unbeatable prices and Unreserved service,今日的风采,昨夜的绿世界“(绿 世界牌系列晚霜广告)(谐意双关),Give me GreenWorld. Or give me yesterday.,“美的”家电, “美的”全面, “美的”彻底(美的牌家用电器)(谐意双关),Media products are beautiful- beautiful from top to toe, beautiful inside out.,天时!地利!人和(房产投资广告)(俗语双关),The best time to invest, the best place to invest, the best property to invest.,good timing, geographical convenience and good human relations,
