1、日语汉字与中文汉字意义大不同（一）勉強 学习，用功，教训真面目 认真地，踏实的，真正的怪我 受伤皮肉 挖苦，讽刺，讥笑真剣 当真，认真大家 房东切手 邮票我慢 忍耐、忍受大丈夫 没关系，没问题丈夫 坚固，耐用，健康邪魔 打扰，干扰上手 好，高明，能手下手 笨拙，拙劣，不擅长内緒 秘密蛇口 水龙头台所 厨房交番 派出所娘 女儿，少女手紙 信喧嘩 打架迷惑 困扰，麻烦愛人 情人変人 性情古怪的人同人 志同道合的人番組 （电视）节目油断 疏忽，大意，粗心部屋 房间是非 务必，无论如何得意 拿手，擅长，骄傲机 桌子，书桌日语汉字与中文汉字意义大不同（二）演出 监制（戏剧或舞台等）出演 演出親友 知己，
2、最好的朋友石頭 死脑筋，老顽固浮気 外遇，见异思迁財布 钱包一味 同伙，同党出張 出差器用 灵巧，机灵靴下 袜子大物 大人物平気 不在乎，无所谓的留守 不在，忽略留守番 看家，值班留守番電話 电话留言受験 检定考试下着 内衣上着 上衣仕事 工作，職業地味 朴素新聞 报纸切符 车票新米 刚出茅庐，新手外人 外国人，老外衝立 屏风心配 挂念，担心派手 华丽，奢华大切 重要，珍贵日语汉字与中文汉字意义大不同（三）小切手 支票十八番 看家本领朝飯前 形容简单，易如反掌板前 厨房，日本菜厨师出前 外卖腕前 本事，才干一人前 一人份，独挡一面暗算 心算通算 合算，总计人気 声望，人望，社会总体印象石鹼 肥
3、皂好加減 马马虎虎，任意的遠視 老花眼遠慮 客气付合 交往，交际，陪伴見合 相亲試合 比赛，竞赛知合 相识的人似合 相配，适合得体 本来面目夢中 投入，浑然忘我大根 萝卜大事 重要大袈裟 小题大作大写 特写大筋 大纲，摘要大手 大型厂商、企业日语汉字与中文汉字意义大不同（四）苦手 不好对付的人，不擅长金満家 富豪，大财主主人 老公，丈夫，家主値段 价钱海老 虾子伊勢海老 日本龙虾人形 玩偶，洋娃娃浪人 流浪武士，失业者，重考生快報 好消息，喜讯情報 消息，情报格好 外表，穿着給料 工资，薪水案內 向导，指南若者 年轻人人参 胡萝卜赤身 瘦肉，红鱼肉赤飯 红豆饭刺身 生鱼片八百屋 蔬菜店胡瓜 小
4、黄瓜饅頭 包子白玉 糯米圆子手羽先 鸡翅白身 蛋白日语汉字与中文汉字意义大不同（五）月見 赏月目玉燒 荷包蛋玉子 鸡蛋，卵唐辛子 辣椒屋台 路边摊火加減 火侯激辛 非常辣卵肌 皮肤细致有光泽包丁 菜刀春雨 粉丝冷奴 凉拌豆腐吸物 汤，高汤角煮 红烧卤肉雑煮 放入年糕的汤料理見料 参观费，游览费物見 参观，游览，侦查，监视所花見 赏花露出 曝光（照片等）現像 冲洗（照片等），显影監督 导演映画 电影試写会 试映会非常口 安全门野球 棒球玉突 台球日语汉字与中文汉字意义大不同（六）太公望 爱钓鱼的人（谚）生放送 直播生中継 实况转播口笛 口哨風船 气球漫才 双口相声落語 单口相声宇宙遊泳 太空漫步
5、指人形 手指表演的布偶戏腕相撲 比腕力生花 插花手品 小魔术早口言葉 绕口令芝居 演戏芝生 草坪福引 抽奖細工 工艺品床屋 理发厅素肌 没化妆的皮肤鳥肌 鸡皮疙瘩化粧下地 底妆団子鼻 蒜头鼻虫歯 蛀牙八重歯 虎牙歯磨 牙膏太股 大腿爪先 脚尖日语汉字与中文汉字意义大不同（七）水虫 脚廯二重臉 双眼皮奧二重 内双帝王切開 剖腹产下痢 拉肚子風邪 感冒吐気 恶心想吐寒気 发冷熱中症 中暑五体満足 四肢健全捻挫 扭伤意地惡 心眼坏最低 烂人，差劲不精 怠慢，懒惰生意気 傲慢亭主 （旅馆，茶馆等）主人、老板、丈夫糞度胸 傻勇气，傻大胆気長 慢性子気短 急性子無口 不爱说话，话不多馬鹿 笨蛋仰天 非常吃惊彼氏 他，男朋友弱虫 懦弱的人 一味 同党，同类泥棒 小偷臆病者 胆小鬼女房 老婆年寄 老年人用心棒 保镖，守卫吞気者 无忧无虑的人親指 大姆指薬指 无名指人差指 食指親指族 离不开手机的
