1、第一节 课内文言文阅读（文言文翻译）素材翻译方法 例句 译文1.保留古汉语中表示时间、地点、人名、官职等专用名称的词语可直接保留在译文中。庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。庆历四年的春天，滕子京远调巴陵郡做太守。2.对应古汉语中有大量的单音节词，翻译成现代汉语时，与另一个字组合，或直接用现代汉语的一个合成词来代替，以对应现代汉语的意义。然 侍卫之臣不懈于内。 然而 侍候 守卫的大臣在朝中不敢懈怠。3.更换由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化，这就是常说的古今异义词，翻译时应注意。还有，凡是通假字，在翻译时，都要换成本字。小大之狱，虽不能察，必以情。 大大小小的案件，即使不能一一明察
2、，也一定根据实情去处理。4.补充古汉语中常常省略一些成分，翻译成现代汉语时必须把这些省略的成分补充进去，否则，就会出现语意不清的现象。省略主语：(臣)今当远离，临表涕零。省略谓语：一鼓作气，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭。省略宾语：箕畚运(土石)于渤海之尾。如今(我)即将离朝出征，面对这份奏表，禁不住流下泪水。第一次击鼓能振作士兵的勇气，第二次(击鼓)勇气减弱，第三次(击鼓)勇气已经衰竭了。用箕畚(把土石)搬运至渤海的边上。5.调序古汉语中的倒装句翻译成现代汉语时，应调整语序，以符合现代汉语的规范。能谤讥于市朝。(正常句式为：能于市朝谤讥)能够在公共场所批评议论我的过失。6.删除古汉语中有不少虚词起凑足音节、停顿等作用，没有实际意义，翻译时可以不译。夫战，勇气也。(“夫”，句首发语词，无义)寒暑易节，始一反焉。(“焉”，句末语气词，不译)作战，要靠勇气。寒来暑往，季节变换，才往返一趟。
