1、【翻译】：田单是齐国田氏王族的远房本家。在齐湣王时，田单担任首都临淄佐理市政的小官，并不被齐王重用。后来，到燕国派遣大将乐毅攻破齐国，齐湣王被迫从都城逃跑，不久又退守莒（举）城。在燕国军队长驱直入征讨齐国之时，田单也离开都城，逃到安平，让他的同族人把车轴两端的突出部位全部锯下，安上铁箍。不久，燕军攻打安平，城池被攻破，齐国人争路逃亡，都因被撞得轴断车坏，被燕军俘虏。只有田单和同族人因用铁箍包住了车轴的缘故，得以逃脱，向东退守即墨。这时，燕国军队已 全部 了齐国大小城市，只有莒和即墨两城 被攻下。燕军 齐湣王在莒城， 军队，全 攻打。大 了齐湣王， 守城池， 燕军，燕军 都不 攻破 城。迫不得已
2、，燕将 东 ， 攻即墨。即墨的守城官 出城 燕军 ，被 。即墨城 军 都举田单首， ：“安平，田单和同族人因用铁箍包住车轴得以安currency1脱，“他用 。“fi是，大家 fl 田单将军， 守即墨， 燕军。了不久，燕王 ，燕王位，他和乐毅有不和。田单 到这”之后， 派人到燕国 ， ：“齐湣王已被 ，被攻的齐国城池只不两已。乐毅是被 不 国，他以讨齐国 ，上是和齐国 来，在齐国 王。齐国人 ，因 时 ， 攻打即墨，以 时 王。齐国人担 的是， 他将来 ，即墨城 破了。“燕王这 是 的， 派大将 乐毅。乐毅被 之后 逃到 国了，燕军官 都 不平。田单又 城 军 在 之 ，得多的飞鸟因争食 的食
3、物，在城上盘旋飞舞。城外的燕军看了，都感到奇怪。田单又 ：“这是神仙下界指导我们敌致胜。“又 城里人 ：“定有神人来做我的老师。“有士 ：“我“以您的老师吗？“接着 长。田单连忙站 来，把他拉来，请他坐在面向东的上，用侍奉老师的礼节来侍奉他。士 ：“我欺骗了您，我真是点本事也有。“田单 ：“请您不 了。“接着 奉他师。每次发号施令，定 是神师的主意。他又 ：“我最的是燕军把俘虏的齐国士 割鼻子，放在队伍的列， 和我们 ，即墨 currency1被攻。“燕军 到这 ， 照 施 。城里的人看到齐国 多的 都被割了鼻子，人人义愤填膺，全 守城池，只被敌人捉住。田单又派人施 ：“我燕国人挖了我们城外的
4、 坟，侮辱了我们的 ，这“真是让人寒 的事。“燕军 之后，又把齐国人的坟墓全部挖出，并把 尸焚烧殆尽。即墨人从城上看到 情 景，人人痛哭流涕，都请求出城拼 ，愤怒的情绪增涨十倍。田单知道现在是出 的最好时，fi是 亲自拿着夹板铲锨，和士 们 修筑工事，并把自己的妻子姬妾都编在队伍之 ， 把全部的食物拿出来犒劳士卒。 令装备整齐的精锐部队都埋伏 来，让老弱妇 上城 守，又派 和燕军 定 事 ，燕军官 都 。田单又把 的 来， 得 ，让即墨城里有 有 的人 燕军，请求 ：“即墨 了， 们 城之后，不 我们的妻子姬妾，让我们 平安 。“燕军将 ， 。燕军因 。田单fi是从城里 了 多currency
5、1， “们上大fifl 的被 ，在上面 着的 ，在“们的上”好的子，把 的”在上，点 端。又把城开 十 ， 把从 出，派精士 人在的后面。因被烧得发 ，都 怒 直 燕军，这 都在 突currency1发 ，燕军 。上的把将 照得 ，燕军看到“们都是 ， 到的人 即。 士又 后currency1 来，城里的人 ， 在后面， 连老弱妇 都 ， 得 ，和城外的 的 。燕军 ，大 逃。齐国人在军之 了燕国的主将 。燕军， 逃 ，齐军 逃的敌军， 的城 都背叛燕军，顺田单。田单的 也日益增多， 着 胜的军威，路 。燕 仓皇逃， 斗 减弱，直退到了 河边上，原来齐国的七十多城池又都被 复。fi是田单到莒城
6、迎接齐襄王，襄王也 到都城临淄来处理政务。齐襄王封赏田单，赐爵号安平君。太史公 ：用 作 面和敌人正面 ，面用奇 突袭fl胜。善fi用 的人，总是 够奇 叠出变化穷的。正面的 和背侧的奇袭都发 作用，这两种 术的相互转化， 同圆环有 止般人捉摸不定。用 之初像处 样沉静、柔弱，诱敌人敞开门户，毫不戒备；currency1后在时到来之时， 像逃脱的兔子般快速、敏捷，敌人来不 御。田单用 ，正是 吧！初，在 齐湣王的时候，莒城人访求齐湣王的儿子法章，在太史嬓（皎）的家里找到了他，他正在人家种 浇田。太史嬓的 儿喜欢他并 他好。后来法章 把自己的情况告诉了她，她 和法章私了。 到莒城人 同fl 法章
7、齐王，以莒城 燕军，太史嬓的 儿 被 王后，这 是人们 的“君王后“。燕军在开始攻入齐国的时候， 邑人王蠋有有德， 令军队 ：“在 邑周 三十里之内不许 入。“这是因王蠋是 邑人的缘故。不久，燕国又派人 王蠋 ：“齐国有许多人都 颂您的 尚品德，我们任用您将军， 封赏 您 户的食邑。“王蠋 决辞，不肯接受。燕国人 ：“您若不肯接受的 ，我们 大军，屠平 邑！“王蠋 ：“尽忠的 子不 侍奉两君主，贞烈的 子不 嫁第二丈夫。齐王不 从我的劝谏， 以我隐居在乡 种田。齐国已 破亡，我不 “复存，现在 们又用武 我 们的将，我若是了， 是帮助坏人干坏事。 着干这不义之事， 不 受烹刑 了好！“currency1后他 把自己的脖子吊在 上， ， 断脖子 。齐国 逃的官 们 到这 事，：“王蠋只是平 ，尚 守节 ，不向燕人 ， 况我们这 受国家 的在 官了！“fi是他们 在 ， 莒城， 求齐湣王的儿子，fl 他齐襄王。
