1、给服装跟单员与管理员的服装中英文对照表 “J” SHAPED POCKET J 形 袋 24L BUTTON 24 号 钮 6 FEED PIQUE 6 模 珠 地 ACCESSORY 辅 料 BACK ACROSS 后 背 宽 ACROSS MEASURE 横 量 ACRYLIC 腈 纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘 衬 ANTIQUE BRASS COATING 镀 青 古 铜 ANTISTATIC FINISH 防 静 电 处 理 APPAREL 成 衣 APPEALING LOOK 吸 引 人 的 外 表 APPROVAL SAMPLE 批 办 AP
2、PROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签 名 批 办 ARMHOLE 夹 圈 ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前 后 幅 合 并 ASSEMBLING SECTION 合 并 部 分 ATTACH COLLAR 上 领 ATTACH LABEL 上 商 标 ATTACHMENT （ 车 缝 ） 附 件 BACK COVER FRONT 后 搭 前 BACK MID-ARMHOLE 后 背 宽 BACK STITCH 返 针 ， 回 针 BACKLESS DRESS 露 背 装 BAR CODED STICKER 条 形 码 贴 纸 BA
3、RGAINING 讨 价 还 价 BAR-TACK 打 枣 BASTE 假 缝 BATILK 蜡 染 BEARER 袋 衬 BEARER & FACING 袋 衬 袋 贴 BEDFORD CORD. 坑 纹 布 ， 经 条 灯 心 绒 BELL BOTTOM 喇 叭 裤 脚 BELLOWS POCKET 风 琴 袋 BELT 腰 带 BELT-LOOP 裤 耳 BIAS CUT 斜 纹 裁 ， 纵 纹 裁 BIFURCATE 分 叉 BINDER 包 边 蝴 蝶 ， 滚 边 蝴 蝶 BINDING 包 边 BINDING OF SLV. OPENING R 折 BINDING OF TOP V
4、ENT 面 叉 包 边 BINDING TAPE 包 边 BINDING/BOUND 滚 条 BLANKET 毛 毯 ， 地 毯 BLEACH 漂 白 BLEACH SPOT 漂 白 污 渍 BLEEDING 洗 水 后 褪 色 BLEND FIBRE 混 纺 纤 维 BLENDS 混 纺 BLIND STITCH 挑 脚 线 步 BLOUSE 女 装 衬 衫 BODY PRESSING 衫 身 熨 烫 BODY RISE 直 浪 BOTTOM 衫 脚 ， 下 摆 BOTTOM VENT OF SLEEVE 细 侧 BOTTOMS 下 装 BOX-PLEATED 外 工 字 褶 BOYS ST
5、YLE FLY / LEFT FLY 男 装 钮 牌 ， 左 钮 牌 BRAID 织 锦 ， 织 带 BRANCH 分 公 司 BREAK STITCHES 断 线 BRIEFS 男 装 紧 身 内 裤 BROCADE 织 锦 ， 织 带 BROKEN STITCHING 断 线 BUBBLING 起 泡 BUCKLE 皮 带 扣 BUCKLE-LOOP 皮 带 扣 BULK PRODUCTION 大 量 生 产 BUNDLE CODE 扎 号 BUNDLING 执 扎 BUTTON 钮 扣 BUTTON STAND 钮 门 搭 位 BUTTON-HOLE 钮 门 / 扣 眼 BUTTON-H
6、OLING 开 钮 门 BUTTONING 钉 钮 BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用 钉 钮 机 钉 钮 C/B VENT 后 中 叉 （ 有 搭 位 /重 叠 位 ） CALICO / GRAY CLOTHES 胚 布 CANVAS 马 尾 衬 ， 帆 布 CARDBOARD 纸 板 CARDED 粗 疏 CARE LABEL 洗 水 唛 CARTONNING 装 箱 ， 入 箱 CASE PACK LABEL 外 箱 贴 纸 CASH POCKET 表 袋 CASUAL WEAR 便 装 CATCHING FACING 钮 子 CENTER BACK 后 中 CE
7、NTER CREASE FOLD 中 骨 对 折 CENTER CREASE LINE 中 骨 线 CENTER FRONT 前 中 CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 认 可 加 工 厂 CHAIN STITCH M/C 锁 链 车 CHAIN STITCHES 锁 链 线 步 CHAMPRAY 皱 布 CHEMISE 宽 松 服 装 CHEST/BUST 胸 围 CHIC 时 髦 的 ， 流 行 的 CIRCULAR KNIT 圆 筒 针 织 布 CLASSIC LOOK 经 典 款 式 CLASSIFICATION 分 类 CLEAN FINISH 还 口 CLEAN FI
8、NISH OF TOP VENT 面 叉 还 口 CLEAN FINISH WITH 1/4“ SINGLE NEEDLE 1/4“ 单 针 还 口 CLOSE FITTING 贴 身 CLOSE SIDE SEAM 埋 侧 骨 COATING 外 套 大 衣 COIN POCKET 表 袋 COLLAR 领 子 COLLAR BAND 下 级 领 COLLAR FALL 上 级 领 COLLAR NOTCH 领 扼 位 COLLAR POINT 领 尖 COLLAR STAND 下 级 领 COLLAR STAY 领 插 竹 COLLECTION 系 列 COLOR SHADING 色 差
9、COMBED 精 梳 CONSTRUCTED SPECIFICATION 结 构 细 节 CONTINUOUS PLACKET R 折 CONTROL OF LABOR TURNOVER 劳 工 流 失 控 制 CORDUROY 灯 心 绒 COST SHEET 成 本 单 COTTON STRING 棉 绳 COVERING STITCHING 拉 冚 线 步 （ 600 类 ） CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防 皱 处 理 CREASE LINE 折 线 CREPE DE-CHINE 皱 布 CROSS CROTCH 十 字 缝 CROSS CUT 横
10、 纹 裁 CROTCH POINT 浪 顶 点 CTN. NO. 箱 号 CUFF 鸡 英 ， 介 英 CUFF ATTACHING TO SLEEVE 车 鸡 英 到 袖 子 上 CUFF VENT/CUFF OPENING 袖 侧 CUFFED BOTTOM HEM 反 脚 ， 假 反 脚 ， 脚 级 CUFFLESS BOTTOM 平 脚 CURVED POCKET 弯 袋 CUT & SEWN 切 驳 CUTTING PIECE 裁 片 CUTTING PIECE NUMBERING 给 裁 片 编 号D.K. JACQUARD 双 面 提 花 （ 针 织 ） DAMAGE CAUSE
11、D BY NEEDLE 针 孔 DECORATIVE STITCHING 装 饰 间 线 DELIVERY DATE 落 货 期 DENIER 旦 尼 尔 DENIM 牛 仔 DENSITY 密 度 DESIGN SKETCH 设 计 图 DESIGNED FEATURE 设 计 特 征 DIMENSION 尺 寸 、 尺 码 DINNER JACKET 晚 礼 服 DIRT STAINS AFTER WASHING 洗 水 后 有 污 迹 DIRTY SPOT 污 点 DISCOUNT / SALES OFF 打 折 DOBBY 织 花 布 DOUBLE CUFF 双 层 鸡 英 DOUBL
12、E END 双 经 DOUBLE JETTED POCKET 双 唇 袋 DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双 针 埋 夹 DOUBLE PICK 双 纬 DOUBLING 并 线 DRESS COAT 礼 服 DRESSING ROOM 试 衣 间 DRILLING 钻 孔 位 DRY-CLEANED 干 洗 DUCK 帆 布 DYING 染 色 EASING 容 位 EDGE STITCHING 间 边 线 EDGE TRIMMER 修 边 器 EDGE-FINISHING 边 脚 处 理 EDGE-STITCH DART 边 线 褶 EDGE-STITCHING W/ 1/
13、16“ 宽 1/16“的 边 线 ELASTIC 橡 筋 ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原 身 出 橡 筋 裤 头 ELBOW WIDTH 肘 宽 EMBROIDERY PATCH 绣 花 章 EPAULET 肩 章 EVENING GOWN SET 晚 睡 袍 EXCELLENT STYLE 漂 亮 的 款 式 EXCESSIVE THREAD ENDS 多 余 的 线 头 EXECUTIVE WEAR 行 政 装 EXPIRY DATE 有 效 期 EXPORT CARTON 出 口 箱 EXTENSION OF WAISTBAND 裤 头
14、搭 咀 EYELET 凤 眼 FABRIC 布 料 FABRIC CONSTRUCTION 布 料 结 构 FABRIC DEFECTS 布 疵 FABRIC RUNS 走 纱 FABRIC SHADING 布 料 色 差 FABRIC SWATCH 布 办 FABRIC WIDTH 布 封 FABRICATION / FABRIC 布 料 FACING 贴 FACING TO OUT-SIDE 折 向 侧 骨 FALSE FLY 暗 钮 牌 FALSE PLACKET 假 明 筒 ， 假 反 筒 FASHION 时 装 FELL SEAM 埋 夹 FIGURE-CLINGING 紧 身 的
15、， 贴 身 胸 围 FILAMENT 长 纤 丝 FINAL APPEARANCE 最 终 外 观 FINISHED APPEARANCE 完 成 后 的 外 观 FITTING 试 身 FLAMEPROOF FABRIC 防 火 布 FLANNEL 法 兰 绒 FLARE SKIRT 喇 叭 裙 FLAT MACHINE 平 车 FLAT SEAM 平 缝 FLAX 亚 麻 FLOW CHART 流 程 图 FOLD AND PACK 折 叠 包 装 ， 折 装 FOLD BACK FACING 原 身 出 贴 FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原 身 双 层 钮 筒 FOL
16、D FRONT EDGE 折 前 幅 边 FOLD LINE 折 线 FOLD PANTS 折 裤 子 FOLD POCKET MOUTH 折 反 袋 口 FORM AND FOLD GARMENT 定 型 折 衫 FROCKS 礼 服 FRONT EDGE 前 幅 边 FRONT MID-ARMHOLE 前 胸 宽 FRONT OPENING 前 开 口 FRONT PANEL 前 幅 FULLY FASHION SWEATER 全 成 型 毛 衫 FULLY OPENING 全 开 口 FUR 皮 草 FUR GARMENT 裘 皮 服 装 FURRY 毛 皮 制 品 FUSE INTER
17、LINING 粘 衬 FUSIBLE INTERLINING 粘 朴 FUZZ BALLS 起 球GABARDINE 斜 纹 呢 GARMENT 成 衣 GARMENT DYE 成 衣 染 色 GARMENT FINISH 成 衣 后 处 理 GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成 衣 工 艺 GARMENT WASH 成 衣 洗 水 ， 普 洗 GATHERING 碎 褶 GIRLS STYLE FLY / RIGHT FLY 女 装 钮 牌 ， 右 钮 牌 GLACED FINISH 压 光 加 工 GOOD TASTE 高 品 味 GR. WT.=GROSS WEIGHT
18、 毛 重 GRADING 放 码 GRAIN 布 纹 GRAY CLOTH 胚 布 GROMMET 凤 眼 GROWN-ON SLEEVE 原 身 出 袖 HALF OPENING 半 开 口 HANDBAG 手 袋 HANDFEEL 手 感 HANDLING 执 手 HANGDLING TIME 执 手 时 间 HANGER 衣 架 HEAVY FABRIC 厚 重 面 料 HEM 衫 脚 ， 下 摆 HEM CUFF 反 脚 HEMMING 卷 边 ， 还 口 HEMMING WITH FOLDER 用 拉 筒 卷 边 HEMP 大 麻 HERRINGBONE TWILL 人 字 斜 纹
19、布 HEXAGONAL POCKET 六 角 袋 HIDDEN PLACKET 双 层 钮 筒 HIDDEN BARTACK 隐 形 枣 HIGH-WAISTED SKIRT 高 腰 裙 HIP 坐 围 HIP POCKET 后 袋 HOOD HEIGHT 帽 高 HORIZONTAL PLAID 水 平 格 INCORRECT LINKING 错 误 的 连 接 INITIAL SAMPLE 原 办 ， 初 办 INNER EXTENSION 搭 咀 内 层 IN-SEAM 内 骨 INSPECTION 检 查 INSPIRATION 灵 感 INTERLACING 交 织 INTERLIN
20、ING 衬 ， 朴 INTERLINING FOR FACING 贴 粘 衬 INTERLOCK 双 面 布 （ 针 织 ） INVERTED PLEAT 内 工 字 褶 INVOICE 发 票 IRON OVERALL BODY 熨 烫 衫 身 IRON SPOT 烫 痕 JACQUARD 提 花 JEANS 牛 仔 裤 JERSEY 平 纹 单 面 针 织 布 JOIN CROTCH 埋 小 浪 JUTE 黄 麻 KHAKI 卡 其 KNIT 针 织 KNITTED RIB COLLAR 针 织 罗 纹 领 KNOTS 结 头 KNOWLEDGE OF MATERIAL 材 料 学 L/C
21、=LETTER OF CREDIT 信 用 证 L/G=LETTER OF GUARANTEE 担 保 证 LABOUR COST 劳 工 成 本 LACE 花 边 LACOSTE 双 珠 地 LAPEL 襟 贴 LAUNDRY 干 洗 LAYOUT 排 唛 ， 排 料 LEATHER 皮 革 LEFT COVER RIGHT 左 搭 右 LEGGINGS 开 裆 裤 LEISURE STYLE 休 闲 款 式 LEISURE WEAR 休 闲 服 LEISURE WEAR SHOW 休 闲 装 展 示 会 LICENSE 许 可 证 LIGHT CURVED POCKET 微 弯 袋 LIN
22、EN 亚 麻 LINING 里 布 LINKING & CUP SEAMING 缝 盆 LOCK STITCH 平 车 线 步 LOOPED FABRIC 毛 圈 布 LOOPING 起 耳 仔 （ 疵 点 ） LOOSE BUTTON 钮 扣 松 散 LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 线 太 松 导 致 起 珠 LUSTROUS 光 泽 MACHINE MAINTENANCE 机 械 保 养 MAGIC TAPE 魔 术 贴 MAJOR DEFECT 大 疵 MAN-MADE FIBRE 人 造 纤 维 MANUFACTURER 制 造 商 MARK BUTTON
23、HOLE & BUTTON POSITION 标 出 钮 门 与 钮 扣 的 位 置 MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用 纸 板 点 袋 位 MARKER 唛 架 MARKING MID-POINT OF NECK 定 领 围 中 位 MASS PRODUCTION 大 批 量 生 产 MATCH COLOR 配 色 MATERIAL 物 料 MEASUREMENT 尺 寸INCORRECT LINKING 错 误 的 连 接INITIAL SAMPLE 原 办 ， 初 办 INNER EXTENSION 搭 咀 内 层IN-SEAM 内 骨INSPECT
24、ION 检 查INSPIRATION 灵 感INTERLACING 交 织INTERLINING 衬 ， 朴INTERLINING FOR FACING 贴 粘 衬INTERLOCK 双 面 布 （ 针 织 ）INVERTED PLEAT 内 工 字 褶INVOICE 发 票IRON OVERALL BODY 熨 烫 衫 身IRON SPOT 烫 痕JACQUARD 提 花JEANS 牛 仔 裤JERSEY 平 纹 单 面 针 织 布JOIN CROTCH 埋 小 浪JUTE 黄 麻KHAKI 卡 其KNIT 针 织KNITTED RIB COLLAR 针 织 罗 纹 领KNOTS 结 头KN
25、OWLEDGE OF MATERIAL 材 料 学L/C=LETTER OF CREDIT 信 用 证L/G=LETTER OF GUARANTEE 担 保 证LABOUR COST 劳 工 成 本LACE 花 边LACOSTE 双 珠 地LAPEL 襟 贴LAUNDRY 干 洗LAYOUT 排 唛 ， 排 料LEATHER 皮 革LEFT COVER RIGHT 左 搭 右LEGGINGS 开 裆 裤LEISURE STYLE 休 闲 款 式LEISURE WEAR 休 闲 服LEISURE WEAR SHOW 休 闲 装 展 示 会LICENSE 许 可 证LIGHT CURVED POC
26、KET 微 弯 袋LINEN 亚 麻LINING 里 布LINKING & CUP SEAMING 缝 盆LOCK STITCH 平 车 线 步LOOPED FABRIC 毛 圈 布LOOPING 起 耳 仔 （ 疵 点 ）LOOSE BUTTON 钮 扣 松 散LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 线 太 松 导 致 起 珠LUSTROUS 光 泽MACHINE MAINTENANCE 机 械 保 养MAGIC TAPE 魔 术 贴MAJOR DEFECT 大 疵MAN-MADE FIBRE 人 造 纤 维MANUFACTURER 制 造 商MARK BUTTONHO
27、LE & BUTTON POSITION 标 出 钮 门 与 钮 扣 的 位 置MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用 纸 板 点 袋 位MARKER 唛 架MARKING MID-POINT OF NECK 定 领 围 中 位MASS PRODUCTION 大 批 量 生 产MATCH COLOR 配 色MATERIAL 物 料MEASUREMENT 尺 寸MELTON 领 底 绒MILDREW RESISTANT FINISH 防 霉 处 理MISSING PARTS 漏 裁 片MOTH RESISTANT FINISH 防 虫 处 理NAIL-BUTTO
28、N 钉 脚 钮 扣NATURAL FIBRE 天 然 纤 维NECK ACROSS/NECK WIDTH 领 宽NECK DROP 领 深NECK SEAM 颈 圈NET WT. 净 重NON-FUSIBLE INTERLINING 非 粘 朴NON-WOVEN FABRIC 非 织 布 / 无 纺 布NOTCH 扼 位OFF PRESSING 终 烫OIL STAIN 油 污ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP 一 片 双 折 裤 耳ONE-PIECE DRESS 连 衣 裙OPEN SEAM 开 骨OPERATION BREAK DOWN 分 工 序OUT-S
29、EAM 外 骨OUT-SEAM PKT. 侧 骨 袋OVERALL 工 作 服OVERALLS 吊 带 裤OVERLAP 重 叠OVERLAPPING A FEW STITCHING 驳 线OVERLOCK & BLIND-STITCH 折 挑OVERLOCK W/ 5 THREADS 五 线 锁 边OVERLOCK WITH 5 THREADS 五 线 锁 边OVERTIME WORKING 加 班 工 作PACKING LIST 包 装 单PACKING METHOD 包 装 方 法PANEL KNITTING 针 织 裁 片PASTEL 颜 料PATCH POCKET 贴 袋PATTERN 纸 样PAYMENT 付 款PEACH POCKET 杏 形 袋PIECE RATE 记 件PIECED ON PLACKET 面 车 明 筒PIECED PLACKET 一 片 钮 筒PILE FABRIC 毛 圈 布PIPING 嵌 边PIQUE 单 珠 地PLACKET 明 筒
