1、。 “儿”在汉语中的三大类用法正好涵盖-al, -ial 的各种类型：1) 附在名词后构成形容词，即“的、具有特性的”之类意思。汉语中的“儿” 也有这种用法，即可以用作为形容词的后缀，相当于“的”的意思，虽然在语法书中尚未得到正式承认，但在实际生活中却是存在的，如“弯弯曲曲儿一条小路、气呼呼儿态度、阴森儿习惯、热腾腾儿面条”之类。英语中这种用法更为广泛，也可以理解。central 中心儿 （中心的、成为/构成中心的） ；directional 指向儿（方/定 /指向的） ；fictional 虚构儿 （小说的、虚构的） ；general 总统领儿 （全体的、总的、普遍的；一般的、普通的、通常的
2、） ；regimental 统制儿 （ 军团的；兵营式的） ；colossal 巨像儿 （巨大的、巨像的） ；rhomboidal 菱形儿（似）长菱形的、 （似）菱形的） ；tropical 回归线儿（热带的、有关热带的、回归线的、酷/炎热的）2）构成与同形形容词相应的名词，即“具有特性者”的意思。汉语中的“儿”同样可以用来表达“者” 的含义，如健儿、冲浪儿、幸运儿、宠儿、流浪儿之类，一般带有一种亲切的含义。我们可以把这类-al, -ial 理解为汉语中相类似的亲切称呼之“儿”。annual 年度儿 （每年的、年度的；一年一度的事件；一年生植物；年报/鉴/刊） ；general 总统领儿 （将
3、军、上将、将官）3）附在动词后构成名词，即“的动作/ 过程”之意思，甚至什么意思也没有，仅显示词性改变了。这正好对应于汉语中应用极其广泛的儿化韵之“儿”，后者也是基本上什么意思都没有，一般只在语感上造成一些微妙的变化，如“帽儿、本儿（即北京话的本子） 、凳儿、茶几儿、蠼蠼儿、灯芯儿、猫儿、狗儿、子孙儿”之类词汇。但有时亦有点有弱化的含义，这时候类似第二种情况，或者说表达一种“小儿”的概念。animal 动物儿 （动物；兽、牲畜） ；cardinal 绞枢纽儿（最重要的、主要的、基本的；鲜红、深红、大红；红衣主教；基数；及其相应形容词） ；rival 竞争儿 （竞争对手、敌手） ；arrival
4、 到达儿 （到达/来） ；proposal 提议儿 （拟议、建议、提议、计划、提案；求婚） ；rehearsal 返复耙儿 （排练/演、练/演习；叙述、详述、列举） ；recital 返复诵儿（背/朗诵；叙述、详述、描述；独奏/唱/舞会） ；trial 验测儿 （试、试用、试验；审讯 /判/理；麻烦、艰苦、痛苦、磨练、考验；尝试、努力） ；withdrawal 撤回儿 （取/撤/ 收回、提款、撤退、退出、退缩、逃避现实；冷漠；戒毒）4）构成化学名词，表示“醛、缩醛”，实际上是 aldehyde（醛、乙醛）的缩写，在早期的汉语翻译中就有把这类化合物音译为“儿”的范例。butanal 丁醛儿 （正
5、丁醛） ；butyral 丁醛儿（丁缩醛）具体落实到一个个含有-al, -ial 的英语词汇，其对应汉语词汇不一定有 “儿” 的搭配习惯，但我们只需要记住，在英语中它们是可以有这么一种“儿”的语感的。后缀-cracy 广泛用于政治/经济术语中，它起源于希腊语的 kratos 及其衍生后缀-kracia，其意思是 power，按照词典解释，它涵盖如下定义：1） “政体、有政体的国家、政府”，如 monocarcy；2） “统治集团/阶层、权贵”，在词义上有点接近-cracy 所衍生的另一个后缀-crat（统治者） ，但一般是总称，如 mobocracy；3） “社会组织的学说”，如 techno
6、cracy 等。归纳后缀-cracy 的词源义 power 和上述三类逻辑分类（及其它可能涉及到的分类范畴） ，所可能选择的汉语对应词汇有“统治、政治、权力、权治”几种。现在先确定一下汉语范畴对这些词汇的定义，再决定何为最妥贴者：“统治” ，高级汉语词典谓“ 一个人或一个政权为维持其生存与发展，运用权力以支配其领土及个人的行为”；或辞源所谓“以国家之主权经营国家之事业曰统治，即治者对于被治者之作用也”。“政治” ，高级汉语词典谓“ 政府、政党、集团或个人在国家事务方面的活动；治理国家施行的措施”；或辞源所谓“谓行政上所施行一切治国之事也”。“权力” ，高级汉语词典谓“ 权位、势力；职责范围内的
7、指挥或支配力量 ”；或辞源所谓“谓能强制人使服从之者也”。“权治” ，一般词典找不到，但容易理解，它是几种、尤其第二第三种说法的综合，即权力的治理、管制、统治。综上所述，可以看出它们的共同点而且较简便的理解在于“统治”，即国家、社会、政体实施的统治行为/方式或体制。 （或许有人不同意，认为应该是“权力”或“政治”或“权治”，这是个仁者见仁智者见智的选择） 。知道了-cracy 的是“统治”，那么相应的-crat 就是单个的“统治者”了。后缀-ate 起源于拉丁语的-itus，及以-are 结尾的动词的过去式，以及集合名词的第四格后缀，但这一点对于普通英语学习者来说毫无帮助。仅仅需要说的是，它能
8、够形成形容词、名词及动词，用途广泛，包括了英语词汇中数量庞大的一族。按一种简单的、一般人都可以理解的解释讲，它究竟是什么意思，或者说起了什么作用，能够构成如此众多的词性词汇呢？ 这里可以给出它的基本义，那就是“成体”，即成为某物体/体系。正是这个 “成体”，把那么多的词性词汇贯穿在一起的。当然，从汉语翻译的角度看，它的确是个弱后缀，词典中也找不到它的定义（只有逻辑含义） ，所以绝大多数人不管它的确切意义，也照样能把一般程度的英语学得不错，但若要极大范围地扩大英语词汇量，真正精通英语，就不得不掌握它的这一含义和用途。掌握后缀-ate“ 成体 ”，可先从名词着手，剩下的形容词和动词可因此而得到推导
9、。另外，有必要把它和另外两个弱后缀-ite 和-ete 加以比较分析，因为三者之间紧密联系，又绝对有所区别，共同组成英语中数量极其庞大的基本词汇群。后缀-ate 构成名词时，包括如下几种“成体” ：1）表示“职务、统治、状态”，即某一态势的成为体，如 consulate 共咨议成体（领事馆、领事馆邸；领事职权/权限/ 职能/职位；领事任期；（古罗马）执政官之职/统治） L consulere to consult；2）表示“动作涉及的对象、产物”，即某一行为的成为体，如 condensate 共密集成体（聚合物、缩合物、冷凝物/液） condense L condensare densare
10、to make thick densus dense，filtrate 过滤成体（滤（出）液；v. 过滤） L miltrare to filter；3）表示“一群人” ，即具有共性的成为体，如 electorate 选举者成体（选举人、选民；德国 选帝侯领地） elector elect L eligere to select legere to choose；4）表示“酸的盐/ 酯”，化学上某物的成为体，如 sulphate 硫成体（硫酸盐/酯） sulph- 硫的；至于后缀-ate 作形容词和动词情况时，可视为上述名词的转化“成体的”或“成体化”。再次举例如下：5）表示“的、和有关的”，
11、如 collegiate 共事成体的（大学的、学院的、像大学/学院的；大学生的、大学生用的；社团的； 宗教大圣堂的；联合教会的、联合教会教堂的；官僚权力平等的；主教与教会权力平等的） college L collegium company, society, band of associates collega one selected at the same time legare to choose；6）表示“有的、充满的”，如 passionate 激情行成体的（热情的、感情强烈的；出自强烈感情的、情绪激昂的；易怒的、脾气急躁的、愤怒的；热恋的、情绪强烈的） passion 激情行 LL
12、 passio suffering L pati suffer，7）表示“有形状的、像的”，如，stellate 星成体的（星似的、星形的、星状辐射的） L stellatus starry stellare to stud with stars stella star；8）表示“成为、使成为”， ，如 maturate 成熟成体化（vi. 化脓、流脓；变成熟；（票据）到期；vt.） L matures early, ripe；invalidate 无效成体化（使无效、使作废、使无价值） invalid NL invalidus without legal force in- + validu
13、s strong；9）表示“产生、使形成”，如 ulcerate 溃烂成体化（使成溃疡、使溃烂；使腐败、腐蚀） ulcer L ulcus 与 Gr helcos sore, wound 有关，triangulate 三角成体化（把分成三角形；用三角学求出/测量 /测绘；使成三角形、把画成三角形； a.） triangle L triangulum triangulus tri- 三 + angle 角度10）表示“供给、以处理”，如 aerate 空气成体化（使暴露于空气中、使通气；充气于、使泡腾；（通过吸气）供氧于（血） ）aer- = aero- + -ate L air Gr aer1
14、1）表示“使与化合”，如 oxygenate 氧成体化（充氧于、使用氧饱和；使氧化、使氧合） oxygen 氧 oxy- 尖锐的 + -gen 生成；Lavoisier 造词于 1786后缀-ite 是个大杂汇型的名词后缀，构成了英语词汇中数量庞大的一族。它起源于拉丁语的-ita 或者希腊语的-ites，原意义是 belonging to，这一点对帮助我们来判断它的基本义很有成效，即可以为人也可以为物体的“属体”。对照传统的解释，如下类型就不难理解了：1）表示“ 居民、后代”，即某一地方的属体，如 Brooklynite 布鲁克林属体（布鲁克林人）Brooklyn 美国 New York 之一
15、区，Israelite 以色列属体（以色列人） ；2）表示“ 信徒、成员”，即某一观念/ 组织的属体，如 Luddite 勒德属体（勒德分子、反对机械自动化者）Lud 人名，他 1779 年带头砸机器， laborite 辛劳属体（劳工运动支持者；工党党员；工会追随者）labour 辛劳；3）表示“ 类似、具有的性质”，即某物或某行为的属性体，如 metabolite 变态属体（代谢物）metabolism Gr meta- 变态 + bole to throw + -ism 以示模 ，ebonite 乌木属体（硬橡胶） ebony 乌木 ；4）表示“ 矿物、岩石、化石结构”，地质上某物或某行
16、为的属性体，如 hematite 血属体 （赤铁矿、赤血石） haemat-/haemato- 血 ，anorthosite 无正属体（斜长石） Gr an- without + orthos straight， lignite 木属体（褐煤） lign-/ligni- 木5）表示“ 身体的组成部分、器官”，生物体上某部位的属性体，如 somite 体属体（动物 体节； 生 中胚叶节） Gr soma body；6）表示“ 有机物、商品、爆炸物”，商业上某特征的属性体，如 vulcanite 硫化属体（硬质橡胶、硬橡皮；a.） vulcanize 硫化，bakelite 贝克属体（酚醛塑料）
17、Leo H Bakeland 美国化学家；dynamite 动力属体（达纳炸药、氢爆炸药；v. 7）表示“ 亚酸盐”，化学上某主成分的属性体（相对于成体-ate 而言少了点什么），如 sulphite 硫属体（亚硫酸盐 /酯） sulph- 硫的，nitrite 硝属体（亚硝酸根/ 盐/酯） nitr-/ nitro- 硝基 ；8）表示“ 醇、多羟醇”，有机化学上某主成分的属性体，如 inosite 肌苷属体（肌醇、纤维糖）inosine 肌苷 ；9）表示“地区的玻璃陨石”，天文地质上某地方的属性体，如 australite（澳大利亚玻璃陨石）南风属体 austr-/ austro- 澳大利亚
18、 L auster the south wind等。-ism 这个词根起源于-ize（以 方式对待/影响） ，在英语中具有极强的造词能力，可以说任何名词加上它都可以构成新词。大约在 19 世纪或者更早，日本人首先从西方文字中接触到含有这个后缀的许多词汇，开始创造性地把它翻译为“主义”；随后中国的留学生又从日文里把这种翻译搬到中国来，以后就流传开了。其实在汉语中，这个日语起源的“主义”很难从说文解字渠道阐述它的准确定义是什么，尽管我们从实用角度很明白这“主义”为何东东。正如汉语词典中，对“主义”的实用解释可谓洋洋晒晒，大致有“1) -ism某种特定的思想、宗旨、学说体系或理论；对客观世界、社会生
19、活以及学术问题等所持有的系统的理论和主张。如现实主义、马克思主义；2) 某一（特定）人或物所特有之行为方式、作风。如自由主义；3) 一定的社会制度或政治经济体系。如社会主义、资本主义；4) doctrine，由导师、学派或教派提出的认为正确并且支持的事物。如达尔文主义；5) 政府决定作为它的行动或政策基础的施政方针，尤指国防关系方面的。如门罗主义；6) principle，行为的指导原则。如三民主义；7) stand for, advocate, hold，对事情的主张。如拿来主义、平均主义；8) substance, gist, main body, main part，犹主旨、主体。 ”哇
20、哈哈，如此反复强调“主义”，再加上在新闻报刊或者英语教科书中也经常可见它的各种例词皆为“主义”，于是乎“-ism = 主义”的解释在我们的头脑中就根深蒂固啦。其实，这“主义” 仅仅是它的常用意义之一（主要用于政治领域，从上述解释中可得到印证） ，它还有很多用法是不可能以“主义”来包括的。那，这-ism 究竟是啥玩意儿呢？一种简便创新的解释，那就是“-ism = 以示模”，音义皆近。或许很多人会嘲笑这解释太荒唐，不过请耐心看下文慢慢分解。所谓“以示模” ，即“用以阐示的模式”。是研究者、创始者提出的模式，并非绝对真理，并非一成不变，是一种见解，大家可以接受也可以不接受。精彩在于后面的“模式”，它
21、包含下面各种类型：1） “模式” 是一些行事规范，=“ 行为、行动、结果 ”。baptism 浸洗以示模（浸礼、洗礼） ；organism 机体以示模（生物、有机体、微生物、机体） ；echoism 回声以示模 （回声法、拟声法构词） ；endomorphism 内变以示模（ 矿内变质；内容现象； 数自同态）；euphemism 好讲以示模（委婉说法/词语）2） “模式” 是一些性态概括，=“ 特征、特性、状态 ”。heroism 英雄以示模 （特性） ；barbarism 野蛮以示模（状态） ；mythridatism 耐毒以示模（耐毒性） ；peripateticism 围走以示模（到处走
22、动、漫步；逍遥派） ；mechanism 机械以示模（机械装置、机构、物理过程、历程、办法、途径、机制、机理）3） “模式” 是一种特殊的语言文化徵象，=“ 语言的特色 ”。Britishism 不列颠以示模（语言的特色） ；witticism 智趣者以概以示模（俏皮话）4） “模式” 是一些疾病特有的内外表现，最初研究它的医学家对这种疾病的观察、总结、诊断、治疗等得出的一套模式阐述，并由此加以 XXXism 式的命名，进一步得到整个医学界的认可。在英语中，这样的疾病名称可说数以成百上千，极为洋洋大观，它大致=“由引起的病态” 。alcoholism 酒精以示模（酗酒、酒精中毒） ；dwarf
23、ism 侏儒以示模（侏儒症、矮态） ；mongolism 蒙古以示模（先天愚型、伸舌样白痴：这种疾病患者会呈现类似蒙古人的脸型，哪怕他是白人黑人）5） “模式” 是一些政治、经济、社会体制上的概述/总结，是专家学者提出的理论体系，=“主义、信仰、学说、制度”，自不待言这样的词汇在英语中数量相当可观，以至大家容易轻易以为所有的-ism 都是 “主义”。Darwinism 达尔文以示模（学说） ；nationalism 群落以示模（国民/家主义） ；socialism 社会以示模（主义）用搜索工具可以在网络词汇表中找出成千上万含有-ism 的英语词汇，其中相当大比例的都不是什么“主义” 。诸位不妨
24、一试，这里就不再劳神列举了。至于类似的衍生后缀-ist ，那就是“ 以示者”，类似-ism 作“以示模”理解，这里的“以示者”之“者”为 “个体、个人、者”，甚至可以是人以外的其它物体，=“的实行者；专业人员、专家、从事的人；主义者、信仰者；有特性的”。比如 moralist 道德以示者（道德家） ；tourist 旅游以示者（旅游者） ；botanist 植物以示者 （植物学家） ；organist 机体以示者 （风琴演奏者） ；journalist 期刊以示者 （新闻工作者、新闻记者） ；socialist 社会以示者 （社会主义者） ；Darwinist 达尔文以示者 （达尔文主义者） ；dilettantist 浅尝以示者 （浅薄的） ；artist 艺术以示者（艺术家）
