1、 英语专有名词的普通化 913 1-26 英语中很多的普通名词是由专有名词演变而来的，这个过程在词汇学中称为换称，即词原先为专有名词的指称专为普通名词的指称。转为普通名词的专有名词可分为以下几种：1、 地方专有名词Rugby原为英国地名，那里有个学校Rugby School, 该校以玩橄榄球出名。后用小写rugby指“橄榄球”或“橄榄球戏”。Copper源出Cyprus，该地以产铜著称。英语中不少商品名字原均为出产地的地名。如java来自印度尼西亚地名Java(爪哇岛)，指“爪哇咖啡”；cologne来自西德城市Cologne，指“科隆香水”；bourbon来自美国肯塔基州的Bourbon，指
2、“一种烈性威士忌酒”。其他常见的由地方专有名词转为普通名词的词如下：China 中国 china 瓷器ollywood 好莱坞（美国电影业中心地；洛杉机市的一部分）hollywood (好莱坞所 的)美国 影 ；美国电影 业；美国电影 Mecca （ 的 地，在 西部）mecca 的地方； 的地方； 的 。nankeen（一种 的）（原产国）Panama currency1（城）panama currency1（ ）“Shanghai shanghai （产的）fifl White House ；美国Russia russia (Sussia leather)Scotch ” （）的scotc
3、h ” 威士忌酒Waterloo （ 城）（1815currency1 ）waterloo ；的； 性的 Japan japan ；（ 称） 瓷器Pearl Harbor （美 ）；（ 的） Broadway 汇 （美国 市的 一，戏、 多 以该 名 “美国戏业”，“ 业”“ ” ）2、 名专有名词(1)原为的名字转为的名称。watt( )源出英国科学James watt；volt( )源出 科学 Alessandro Vota；ohm( 姆)源出德国科学Georg Ohm；ampere（安培）源出法国科学Andre Ampere；hertz（赫兹）源出德国理学H.R Hertz；pasteu
4、rize（对进行消毒或灭菌）来源 法国著名的化学学Louis Pasteur。（2）某首创或现某 而成名，后转为普通名词sandwich（三治）源出Sandwich 爵， 原为一个赌棍，据说为了在赌博节省间，叫佣替他切面包夹块肉充饥，sandwich一词即由 而得名。3）小说或其他 字作品中的有名，具有显的性” 征转指一般的。Friday源 英国小说鲁滨逊漂流离中鲁滨逊的仆名字，现在来指“忠仆”。Quixote原为西班牙作塞万提 所著小说Don Quixote 堂吉柯德中 公，现喻指“堂吉柯德 的”，“充满幼想的理想 义者”，“狂热而狭义的”。Shylock为莎士亚对剧威尼 商中专放高 贷、为
5、狠毒的犹太，现喻指“敲诈勒索的放债者”，“冷酷无情的（商）”。Uncle Tom是美国女作 陀夫1852 的小说汤姆叔叔的小屋中的 公，现在用来“逆来顺受的黑”，而Uncle Tomism则指“（黑的）逆来顺受 义”。Crusoe为英国作笛福的长篇小说Robinson Grasoe中的 公，现指“象鲁滨逊一样的漂流到无岛的”，“孤独的”。Don Juan原为西班牙传奇，是一个专门玩弄女性的荒淫贵族， 常出现在西方在独立宣言签名的，现 词用来指“亲 签名” 、对剧中，现喻指“玩弄女性的”，“ 流 ”Romeo为莎士亚 剧 中的、现指“热 的 ”（4）治 的名字nicotine（尼 ）来源 法国一
6、 的名字Jean Nicot，他在16 进法国。John Hancok（1773-1793）是美国的一 ，他是 一个在独立宣言签名的，现 词用来指“亲 签名”。quisling( 国 ， )源 威法西 首Quisling（吉 ），他在currency1 “通德国法西 ，成为fi后的fl的 。Mccarthyism源出美国的 ，J?R?Mc Carthy（1909-1957），指“用法西 美国 进”的 ”，称为“ 义”。（5） 、 的名字Somson（ ）是基 中，以 ”著称，现用来指“”士”。Titan（）为 中传说治 的族的一成，现用小写titan来指“”、“”。Venus（ ）是 中 美的
7、女，现用来指“美”。Diana（ 安 ）是中 女，现指“ ”或“女 ”。Hercules（”立 ）是 中的“”，他是 ，”无 ， 成 英 ，小写hercules指“”士，。”Nestor（ ）是 洛 的 ，nestor则喻指“（某一行业或 中）而的”或“ 的”。Oedipus（ fi ）源出 ， 为 ，他 的 。后 亲 亲， 后自 ，流 而 。现可用来指“ ”。而Oedipus complex在心理学则指“ 情节”。Apollo（ ）为 中 、 、 、 、 牧 的，一说即太阳。现在 中指“太阳”或“轻的美 ”。（6）其他名专有名词Platonic来源 的哲学柏 图（Plato），指“理论性的”
8、“唯心的”或“纯精的”。Platonic love或platonism则指“精 ”。Solomon(所门)为以列 国国 卫 ，以智慧著称，现喻指“ ”或“”。Tom Thumb（拇指汤姆）是英国童中的侏儒，现指“矮小的或（植）”。3、 书名或电影电视名字专有名词英语不少普通名字是由书名或影视 名转变而来的。asphalt jungle原为美国影 的名字，现指一座城市或城市的一个 地区。Godfather原为Mar io puzo在1969写的小说名，现指黑党或其他秘 犯罪组织的 。Utopia（乌托邦）原为英国作Tomas More写的小说名，现指“理想国”或“空想 义”。4、 商 专有名词英
9、语中的许多商 ，由 都很熟悉， 被们用来指其产品。常见的有Kodak(柯达照相机)、Xerox（静电复印法、静电复印机）、Ford（福 牌汽车）、Vaseline(凡士矿脂)、Coco-cola(可口可 饮料)、Pepsi-cola( 可 饮料)、有的商 名词还有派词，如xeroxer xeroxable。另 有的商 名词还可以用作形容词，如Micky Mouse指“小的”“小规”的”“微不足 的”(petty)。5、 其他专有名词除以提到的专有名词 ，英语中有许多普通名词是从其他专有名词转化而来的。Mafia（黑党）为 西西里岛、 土 美国的秘 犯罪组织，而mafia指“治恐怖分 的秘 团体
10、”或“（全球性从 贩毒 非法 的）秘 犯罪组织”。Marathon指全长为42.195公里的 松长跑，小写marathon指“（游泳、冰 ）的长距离赛”。Nazi为德国国社党党（分 ），nazi指“法西分 ”。Oscar原为美国电影 的 金像奖，现喻指“奖”或“奖章”。Paradise（ 园、天堂）源出 中的 甸 园Paradise。Protestant原指1952德国国中对天 诸候提出抗的新 诸候，现用小写portestant 示“抗者”或“异者”。Disneyland（奇妙的幻境）源出美国画 画Walt Disney在洛杉机附近搞的游 场。October指“ 酿的酒”。Olympus（ 匹
11、 山）为 知中诸的住所，现喻拽“天堂”“天国”。Renaissance为 洲14-16 的 艺 复兴，现指 艺（或 艺、学术）的复兴，小写renaissance还可指“新”“复 ”“复兴 ”。 VOA新闻专有名词集合（名、地名） 286 1-26 Abbas Khalaf , 驻 使 Abdelaziz Bouteflika 尔及 亚 Abdel-Razzak al-Yahya, 勒 务部长 Abdullah, 杜 (名) Abdul Qadir， 富汗副 Abuja, 贾,尼 亚首都 Abu Sayyaf, 萨耶夫(菲 组织) Aceh，印尼省名 Agent Orange, Ahmadaba
12、d, 印度城市 Ahmad Tejan Kabbah 塞 Ahmet Necdet Sezer, 土 其 Akihiko, 天 al-Aqsa Martyrs Brigades, 萨烈士 Alassane Dramane Ouattara 象牙 对党 Albanian, 尔尼亚 Albert Einstein, Alejandro Toledo .秘鲁 Aleksander Kwasniewski, Algeria, 尔及 亚 Algerine 尔及 亚的 Algiers 尔及尔（ 尔及 亚首都） Al Gore ,美国 副 Al-Hayat, 一 名 Ali Rodriguez, OPEC
13、秘书长 All Parties Hurriyat Conference（印 尔一组织） al-Qaida，（ 的） 尔 达基地组织 Al-Jazeera television，（ 塔尔） 岛电视 Amarnath caves，印 尔地名 Ambon*, 印尼城市 Amman，安 （ 首都） Amr Moussa, 秘书长Arab League Secretary General Armenian Orthodox christian religious，美国fl Andean organization，安 组织 Andres Pastrana 亚 Angola 安 Angolan 安 ，安 的
14、 Ankara，安 （土 其首都） Ann M. Veneman ,美国 业部长 Antananarivo 达 岛首都 Anthony Zinni 美国 A. P. J. Abdul Kalam, 印度 Arequipa 基 秘鲁部城市 Ariel Sharon 以列 理 Ari Fleischer, 言 Arusha 尼亚城市 Ashkhabad* 德土 国首都 Asian，亚洲，亚洲的 Astana, 萨 首都 Atlanta, Georgia亚 美国治亚州首 Atlantis，美国天机名 Atal Behari Vajpayee , 印度 理 currency1 Aung San Suu
15、 Kyi 甸对党 “ Awami League， 国 对党 Ayatollah Ali Khamenei， 高 “（fifl尼) Ayohya 印度城名 Bagdad ”达 Baghlan province, 富汗一省名 Bahrein*（国名） Baikonur space launch center，Baikonur 中心（在萨 ） Bamiong province Bangkok， (国首都) Bangladesh， 国 Barents Sea， （ ） Bashar al-Assad, 亚 Basilan*菲 岛 Bekaa Valley， 中部一地 Belarus， Belgrade
16、*尔”莱德( 夫首都) Belize 兹城(都 首都) Beirut鲁 (的首都,为一 ) Bethlehem. ”(耶方 英里一市,耶 地) Benevolence International Foundation Bharatiya Janata (Hindu Nationalist Party) Bill White (VOA) Binyamin Ben-Eliezer, 以列国部长 Blawayo城市 Bob Dugty (VOA) Bob Dylan, 名 Bogot. ( 亚首都) Bolivia, Bolivian 亚(美洲西部国) Brazzaville. ( 国首都) Bro
17、oklyn bridge鲁 Brussels鲁塞尔( 首都) Buenos Aires， （ ） Bulent Ecevit,土 其 理 Bulgaria， 亚 Burma甸 Byelorussia Cairo Cali ( 亚城市) Cam Ranh* bay 金 （ ） Cambodia高 , Cameroon. 隆(非洲西部国) Canaveral 尔 （美国 里达州） Canterbury， (英国) Cape Canaveral 尔 （美国 里达州） Caracas ( 首都) Carlos Menem, 智 Caribbean Sea. 勒 Caspian Sea里 CGIL Ch
18、arles Taylor (The President of Liberia) Chebaa farms area Chechnya (Chechen) Chevron Texaco, 夫隆 德士 （ ）公 Chile Chosun， 国一 名 Christina Rocca, assistant secretary of state Clark Randt (U.S. Ambassador to China) Colin Powell Colombia Condoleezza Rice (National Security Advisor) Congo Costa Rica Crowfort
19、, Texas Cyber- Cyprus, Cypriot Czech Republic Dalai Lama Dallas, Texas Damascus Daniel Pearl (a reporters name) Dari (Afghanistan major Language) Dennis Hastert，美 言 Dessau, 德国城市名 Devlet Bahcel, 土 其副 理 Dhaka Dick Cheney Didier Ratsiraka (Madagascars president) Diffa, 尼 尔城 Djerba (Tunisia island) Djib
20、outi Donald Evans,American Commerce Secretary Donald Rumsfeld Dough Johnson ,Dow Johnson (VOA) Dow-Jones Industrial average, . 业指 Dresden，德 (德国Saxony邦首) East Timor Ecuador Eduardo Duhalde (Argentine President) Eduard Shevardnadze (Georgian President) Egyptian Elbe River，(流中 ) El Nino El Salvador Elv
21、is Presley 著名 （美） Enron (company America) Erfurt* Eritrea Ernie Els,非 业高尔夫球 ETA ,. 分 义者 组织 Ethiopia Farq Fatah-Tanzim movement of Palestinian leader Yasser Arafat Faustine Kowalska, 女 Fidel Castro Filipinos Florence Frankfurt法 福 Frida, 电影名，写的是 西 Firda Kahlo的 Gale Norton (Interior Secretary) Ganges*
22、Gardez 富汗地名 Paktia省 Gaza Geidar Aliev, Azeri President Geneva Conventions Geoff Hoon Georgia State George Fernandes, Indian Defense Minister George Tenet (CIA chief) Georgetown University， 治 学（美） Georgia Gerhard Schroeder, German chancellor Ghanaian Gladys Kessler,美 邦法 Gloria Macapagal-Arroyo Goh Ch
23、ok Tong , 新 理 Golan Heights Gonaives, 地城名 Gonzalo Sanchez de Lozada 亚 Grozny, 车首都 Guatemala Guantanamo Bay, Cuba Gujarat (Indian State) Gultari area， 尔一地区 Haifa (Israeli city) Hague hajj/haji/haj (Mecca) Haji Abdul Qadir, 富汗 副 Hama Amadou 尼 尔 理 Hamas (the Islamic militant group) Hamburg, ，德国城市 Hamid
24、 Karzai Hanoi Hawaii Harare ,国首都 Hebrew University， 来学 Hebron Helen Clark, 新西 理 Herat province, 富汗省名 Hermon aera (Golan Height) Hezbollah Hilversum city (Dutch) Hima* ethnic group Hindu Kush mountains Hiroshima Hollywood Hosni Mubarak Hubble Space Telescope Hugo Chavez (Venezuelan President) Hungary
25、 Hun Sen Hurriyat，印 尔一分离组织名称 Hutomo Mandala Putra，“Tommy Soeharto“印尼 Hutu (Rwandan ) Hyderabad, Pakistani city Igor Ivanov, Russian Foreign Minister Inamul Haq, .基 部长Pakistani Foreign Minister Inchon Ingushetia，Republic of （ ） Interfax News Agency (Russias) Iraq Isaias Rodriguez (Venezuelan Attorney
26、 General) Islamabad Ismail Khan，Herat 省长（ 富汗） Israeli Itar-Tass Jack Strow (Zimbabwe foreign minister) Jakarta Jacques Chirac (French President) Jakarta ,Djakarta Jalalabad James Traficant, 美一（被除的） Jammu Jaswant Singh (Indian Foreign Minister) Jean-Bertrand Aristide，地 Jean-Marie Le Pen Jean-Pierre R
27、affarin Jenin Jericho*, West Bank Jerusalem Jidda(h) Jihad Jimmy Carter Jim Tedder John Ashcroft (Attorney General) John Bolton, 美国副国务 John Howard, Austrilan Prime Minister Jonas Savimbi (UNITA) Jordan Jose Maria Aznar 西班牙 理 Joseph Biden , （美 ） Joseph Kabila ,Congo president Juan Carlos 西班牙国 Julie T
28、aymor, 著名美国“演 Junichiro Koizumi (Japanese Prime Minister) Kabul Kabyle area 尔及 亚一地区 Kamal Kharrazi ,Iranian Foreign Minister Kampala, 乌达首都 Kandahar Kano* ,negirian city Karachi Kashmir Kathmandu Kazakhstan Kazvin(Qazvin) (Irans province) Kentucky Derby，（美国）肯塔基赛 Kenyan Kerala，. 邦(印度西部) Kfar Saba (Isr
29、aeli town) Khaleda Zia, 理 Khan Yunis* refugee camp Kim Chong-il (North Korean leader) Kim Dae-jung (South Korean leader) Kinshasa* Kinya kirghizia Kodori Gorge area of the northwestern part of Georgia. Koffi Annan Kos, Island of -, 科 岛( 岛 ) Kosovo Krakow， 科夫( 城市) Krishna Kant，印度副 K.R. Narayanan, 印度
30、(即 ) Kuala Lumpur Kunar， 富汗一省名 Kupwara district, 尔一地区 Kursk，尔 （ ） Kuwait Kyoto Climate Control Treaty Kyrgyzstan Laghman， 富汗一省名 Lebanese Lebanon Lahore (Parkistans city) Las Veigas, ，在 华达州 Laos Laurent Gbagbo 象牙 Laurent Kabila, Lendu ethnic group Leonid D. Kuchma,乌 Lesotho Liberia Likud party (Israe
31、li party) Lima Lionel Jospin (French Prime Minister,) Lithuania Libya Lockerbie，洛，” 一地名 Logar， 富汗一省名 Lords Resistance Army , 乌达叛组织 Louisiana， 安那, (美国部的州名) loya jirga Luxor (Egyptian city) Lviv, 乌 城市名 Madagascar Magbeburg, 德国城市名 Mahathir Mohamad, (Malaysian ) Makiko Tanaka, 相（女） Makwanpar，尼泊尔一地区名 Mal
32、awi Malaysian Maluku, 鲁 群岛(印尼） Mamadou Tandja , 尼 尔 Manama (Bahrains capital) Mandalay (Burmese city p265) Manil(l)a Maputo ,the capital of Mozambique Maracay ,Venezualan city Marc Ravalomanana (Madagascar) Marseille* Marwan Jamil Al-Muasher, 长 Mary Tillotson (VOA) Marza-e Sharif Mastoi，基 一部族 Maurit
33、ania Mecca Meerwala, 基 城名 Megawati Sukarnoputri, Indonesian president Meghna River Meir Shitreet,以列法部长Israeli Justice minister Mercosur trade group,美贸组织 Messina, 西currency1an Italian town Michael Melchior, Israeli deputy Foreign Minister * Michiko (Japanese Empress) Mike OBrien, 英国 部长 Mikle Spike Mi
34、lan Mindanao Moammar Gadhafi, 亚 菲 Mogadishu, the capital of Somali Mohammad Fahim (Afghan Defense Minister) Mohammad Khatami (the president of Iran) Mohammad Zahir Shah (Afghan FORMer King) Monrovia, Liberian capital Montenegro Monterrey, Mexico Morgan Tsvangirai Moroccan Morocco Moshe Katzav, Israe
35、li President Mountain Konggang Mozambique Mullah Mohammad Omar Murree, 基 城名 Nabil Shaath ,勒 国际合作部部长 Nablus Nagasaki. Nahrin area northeast of Kabul. Nairobi Napoleon Bonaparte Naji Sabri 部长 Nasdaq composite index, 达综合指 Nauru,瑙鲁(岛)西太平洋岛国(在赤 附近) Nazi Nepal Nepalese Netherlands Nevada， 华达州（美） New Delhi
36、* Newport Folk Festival，新 族节? Niamey, 尼亚美尼 尔首都 Nicaragua Niger, 尼 尔(非洲中西部国) Nigeria Ninja group Nkosazana Dlamini-Zuma, 非 长 Norouz，依一 名 Norwegian Nursultan Nazarbayev, Kazakhstans Oakland University, 美国 学 Olusegun Obasanjo (Nigerian President) Omar Hassan al-Bashir,丹 Sudanese President Orthodox chur
37、ch Osama bin Laden Otto Schily, German Interior Minister Paek Nam Sun , （） 鲜 长 Paktia 富汗省名 Palestinian Pan Am 泛美空公（美国） Panama Pankisi Gorge area, 治亚（ ）一地区 Papua New Guinea Paraguay Pashtun Pastrana Paul Wolfowitz (Deputy Defense Secretary) Pedro Carmona (Venezuela temporary government head) Persian
38、Peruvian Pervez Musharraf(Pakistan president) Peshawar*(Pakistani city) Philippine Philip Ruddock, Immigration Minister Pim Fortuyn, Dutch politician Portugal Portugese Prague Presovo valley, 塞尔 亚地名 Price Saudi Al Faisal (Saudi Foreign Minister) Pulitzer Prizes Punjab state (Pakistan) Putrajaya the
39、new Malaysian capital? Pyongyang Qalqilya Quds University, 勒 一学 Radovan Karadzic， 尼亚 塞尔 亚 “ Rafah Rajiv Gandhi Rajouri，印 尔一地区名 Rally of the Republicans Party, 象牙 对党 Ramallah Rangoon Ranil Wickremasinghe， 里 理 Rawalpindi* Rene Harris,瑙鲁 Naurus President Reuters Richard Armitage (US) Richard Rael repor
40、ting. Richter Scale Riyadh* Robert Coin (VOA) Robert Mueller (FBI) Robert Mugabe (Zimbabwe president) Rotterdam* Rowan Williams，新被任的 Russia Rwanda Saadoun Hammadi 言 Saeb Erekat, 勒 谈判 Palestinian negotiator Saddam Hussein Saint Kitts and Nevis Salam Faiad, 勒 财部长 Salfit, 勒 城名 Sami Al-Arian, 里达州学一 授 Sa
41、naa Santa Pola, 西班牙地名 Sao Paulo* Sarajevo Saud al-Faisal 长 Saudi Arabia Scott Speicher , Commander Senegal Serbian Sergio Vieira de Mello, 新任的 合国fl专 Seville (Spanish city) Shah-e-Kot area Sher Bahadur Deuba (Nepal) Shas; the United Torah Judaism party Shiite Shimon Peres, Israeli foreign minister Sh
42、indand ， 富汗一空基地 Siberia Sidon Sierra Leone Simmon Peres (Israeli foreign minister) Sinpo, 新fi( 鲜 市) Slobodan Milosevic Soeharto，印尼 托 Sohag province (Egyptian) Somali*, Somalia Soudan, Sudan South Carolina South Korea Soyuz rocket, Russian Srebrenica* town Sri Lankan Srinagar Steve Ember (VOA) Stockh
43、olm St. Petersburg Strasbourg (French city) Sudan, Sudanese Sunni Surabaya*,Indonesian city Swaziland Sweden Swiss Switzerland Syria Tadzhikistan Tajik，塔吉 Taliban Tal Aviv Tamil Tanta (Egypt) Tanzania Tasman Sea,塔 Australias east coast Teh(e)ran* Tel Aviv* Tennessee Texas Thailand Thabo Mbeki (South
44、 African President) Thaksin Shinawatra, Thai Prime Minister Tiam, 丹城名 Tiaret area west of Algiers Tom Ridge (USA homeland security) Tomy Franks (United States central command chief) Tony Blair Toumani Toure, 里 Tran Duc Luong， 陈德良 Tripoli, 的里（ 亚首都） Tsfat, 以列城名 Tsutomu Takebe， 业 Tubas (West Bank town)
45、 Tulkarm (Palestinian twon) Tunisia Tutsi (Rwandan minority) Ugandan UNITA UNITO Uruguay Uzbekistan Vaclav Havel, 捷 VALENCIA* Vatican City Velupillai Prabhakaran (Tamil Tiger rebels) Venezuela Venice Verona (an Italian city) Vienna Vietnam Vietnamese Viktor Yushchenko (Ukraine prime minister) Virgin
46、ia Vladimir Putin Vladimir Ustinov, 检查 长 Vladivostok,符 迪沃 托( 中国传称 崴） Volodymyr Shkidchenko 乌 国部长 Volodymyr Strelnykov, 乌 空令 Wafa, 一fl组织 War Emblem，一匹著名赛的名字 Westminster Hall Wim Kok, Dutch Prime Minister Windsor Castle Xanana Gusmao, East Timor Yangyang 国城市 Yasser Arafat Yoriko Kawaguchi (Japanese Fo
47、reign minister) Yoweri Museveni , 乌达 Yugoslavia Yunis Qanuni (Afghan interior minister) Zahir Shah, king of Afghanistan Zambia Zimbabwe Zamboanga, 菲 城市名 Agent Orange 橘 Albanian 尔尼亚 Algeria 尔及 亚 Algiers 尔及尔（ 尔及 亚首都） OPEC=Organization of Petroleum Exporting Countries 输出国组织 Amman 安 （ 国首都） Angola 安 Ankara 安 （土 其首都） Ashkhabad 德（土 国 T
