NORM影视字幕组ocr相关教程.doc

1、一、中文 SUB 字幕转 SRT:需要 SubRip 和 SubToSrt 的配合使用。第一步：打开 SubRip 文件打开 Vob 文件打开文件目录选定 sub语言数据流选你需要转的Track-Chinese右面操作里选第二个圆圈（字幕图片保存为 4bit 的 BMP 文件），将旁边的选项“加时间及尺寸”勾上，如图 5 所示；第二步：点击开始，选择保存的文件夹（因为图片文件比较多，建议另外建立新的子目录），并给图片命名，点击保存，之后弹出一个对话框，选中颜色标签，把左上角的“Custom Colors and Contrast”勾上，在右下角预设里选上第一个圆圈（I-Author ），左边有

2、颜色#1，#2 ，#3，#4，每一行后面有一个长方块和一个下拉框，如图 6 所示。点击某一行前面的长方块，比方说颜色#1，弹出配色对话框，如图 7 所示，选择基本颜色中的最后一行第一个黑色即可。接下来，如图 8 所示，我们发现 subrip 主窗口下面是一片空白长方条，没有文字，为什么呢？因为颜色选错了。将颜色#1 选回白色（图 7 基本颜色最后一行最后一个）。然后再将颜色 #2 选中黑色，看看主窗口有没有文字显示，不行的话，再选颜色#3，配色正确的话，应该如图 8 所示，显示的文字应该为实心黑体字，颜色#1#2#3#4 只有一行为黑色，其他为白色。然后点击确定， rip 过程进行中。第三步：

3、 rip 完成后，点击 subrip 窗口下文本输出窗口栏的“输出格式”设置输出格式Text Formats（SubRip *.srt），如图 9 所示，之后弹出警告，无视。然后点击文件另存为，选择你上一步中保存图片的文件夹，也就是说，保存的 srt 文件应和你 rip 后的图片在同一个文件夹，命名也建议命成一样的名字（后缀名是不同的）第四步：打开 SubToSrt，文件打开 SRT 或 SSA 文件，选择你上一步中保存的 srt 文件，打开后如图10 所示。图 10 左下角有三个设置，第一个空格检测设置可以根据实际调节，当 sub 字幕以空格来代替逗号断句时，我们可以把它设置得“ 灵敏”些，

4、当 sub 字幕以逗号来短句时，可是设置得靠近“忽略” ，即我的截图那样设置。正确的设置得到的 srt 字幕没有多余的空格的。第五步：图片的自动剪裁，图片处理自动剪裁，弹出对话框，点击确认，开始，自动剪裁大概要几分钟，图片如果多的话，半个小时也是需要的。第六步：正戏登场。首先设置下输入法，设置程序设置输入法设置，我的是搜狗输入法，保存。然后点击识别开始识别，当遇到不能识别的字，会提示你手动输入，如图 11 所示，碰到图 12 的情形，点击小窗口下的“扩展 ”，快捷键为“ALT+E”,扩建到一个完整的字符时，再手动输入。建议，汉字应一个个的输，不要输词组。这个过程是相当累的，有时候持续过十多个小

5、时也是有的。一般要 1-3 个小时左右，最郁闷的是那些方言字不认识，不会五笔可以用笔画试试或者查词典，问人，也点小窗口的“ 跳过”事后人工输入。（当我用笔画或者五笔打出个繁体字不认识，可以用 word 的自动繁体转简体的功能，或者输入法自带的繁简体的功能）第七步：程序自动校对编辑。先设置，设置程序设置检查替换设置，完毕后保存，如图 13 所示。然后点击校对编辑检查校对，完毕后弹出对话框，自己检查下，无误可以点保存。值得注意的是，有些标点错误，需要点两次检查校对才能完全修正。还有那个词组替换设置里的“著” 统一改成了“着”，这个大家自己改过来吧。繁体字里“ 着”变“著”，“ 干”变“ 乾”，没事

6、的时候大家可以检查下设置程序设置词组替换设置，里面的词组都看看，建议，单个的字一律不替换，只替换词组。（这样出错的概率小）第八步：字库的检查，保存。好不容易打了这么多字，当然要保存到字库里去啦。点击字库修改，确认无误后点临时数据归档。如果有错误，千万不要去删除序号，切记！你可以删除文字和后面的数据（一串很长的数字），点击保存即可。不要在字库选项中检查字库，生成索引文件，否则，后果很严重，不行，你可以试试，不过别忘了把整个程序完整备份。第九步：字幕的校对。就是根据 sub 字幕，稍微看下字幕的前中后三部分，时间轴是不是对上了，字幕文本内容有没有大的问题，等等。补充说明：我们可以和同伴共享字库（一

7、般同一部影片字体都统一，合作会比较快些），利用字库的导入导出功能，但由于这个软件的不完善，极容易出错，导致字库损坏。所以记得备份后再尝试。当然有什么需要的也可以留言提问，与字幕组高手老王交流。 软件的语言流中有几个字幕，简体繁体都有的并且相同的随便 RIP 一个，转换另一个就行 ，一般 OCR 简体的（因为容易点） ，用软件“燊燊中文简繁通.rar”转成繁体，生成繁体中文字幕 如果要 ocr 的只有繁体，先用 subtosrt 转成简体就行，再用“燊燊中文简繁通.rar”转成繁体的，如果有不认识的字可从整行或联系上下文理解，也可用笔画输入法打出简体转成繁体:用的软件是“ 燊燊中文简繁通.rar

8、 ”教程：打开软件，再打开刚做好的简体中文字幕，全选（ctrl+A） ，复制(ctrl+C),复制到软件是上面的窗口，点击软件界面的“GBK 简GBK 繁” ，在下面的窗口会出现繁体文本内容，打开记事本（开始-程序 -附件-记事本） （一般的 TXT 文件格式的文件） ，点击燊燊中文简繁通软件界面的“复制结果” ，粘贴（ctrl+V）到记事本里面，保存为 XXXX.srt,XXX为字幕名字，可任意取，最好对应字幕文件名，编码要选 UTF-8 的编码，要不港台朋友看到的就是乱码了。二、英文字幕 ocr：用这个软件来弄：字幕同步校正工具 SubResync.rar教程：打开 SUB，选择要 RIP

9、 的字幕，点另存为，保存为 SRT 文件( 注意：字幕类别也要选 SRT 格式)，就开始识别，要一个字母一个字母的输入 这个唯一的缺点就是只能临时保存，以识别字幕，关闭程序后就没了三、双语合并：用 SrtEdit(MPC4.1).rar 来合并打开软件，用软件打开中文字幕，然后点菜单的“文件”选项，下拉菜单到“双语字幕合成” （在这个菜单的倒数第二） ，加入第二个字幕，一般是英文字幕，出现个选项，一般选默认的就行，有需要的会要调整，然后等吧，软件在进行时间轴对比，弄好这个后就是校对了，这个最花时间，也不一定，时间轴匹配好的，几秒就能完成，不匹配的，半小时以上也是正常的，做前要备份中文字幕，要不

10、会覆盖掉中文字幕（一般覆盖的是先加入的字幕）四、双语特效字幕：一般是用“时间机器”这个软件来做，我发的软件都是我设好的，字幕代码是 NORM 的标准代码，教程：打开软件，用软件打开双语字幕，点击左侧的“输出字幕“ ，弹出窗口，内容格式勾上 ass-简体中文- 英文字幕，再点 “设置 ass”看下代码是否正确 ，以 640X272 分瓣率的为例：第一个窗口可以写些制作信息，也可以留空，第二个窗口是 V4+styles:Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColou

11、r, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, EncodingStyle: Default,simhei,18,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,5,5,5,134第三个窗口是 events:Format: Layer, Start, End, St

12、yle, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text第四个窗口是英文行首特效代码：fnTahomafs12c&H00FFFF&3c&H000000&，第五个窗口是英文行末特效代码：留空640X352 分瓣率的字幕要改动二个地方，就是要把字体放大点，加 2 号左右，把第二个窗口的 18 改动为 20，第 4 个窗口的 12 改动为 14设置好 ass 后就可以点确定了，这个确定是设置 ass 的，然后再点确实就能输出字幕了，特效双显制作完毕。弄好双显后要在双显后加上片头，也就是制作信息，代码为（相关压制和字幕信息按实际更改，压制人不知道是谁的就空着

13、，字幕处填写自己的论坛 id）：Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,fad(500,500)fsp2c&HFFFFFF&fs13fn 楷体 _GB2312bord0本作品由 fs18fn 黑体fe0c&H26F4FF&NORM TEAMfscy100fe134fn 楷体_GB2312c&HFFFFFF&fs12 荣誉出品Nfs16下载后仅供学习交流,严禁用于商业途径Nfs16fsp0c&HFFFFFF&更多精彩 尽在 c&H32CD99&fn 黑体 Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:1

14、0.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,fad(500,500)fs16 c&H24EFFF&fn 黑体bord0压制:fs18 c&HFFFFFF&阿聪锋狂 fs16 c&H24EFFF&字幕:fs18c&HFFFFFF&tnhe905上面的代码要加在EventsFormat: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text之后，Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:18.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,之前，也就是第一行正

15、式字幕屏之前一般每部作品会有 5 个字幕：简体中文（chs） ，繁体中文(cht)，英文字幕（eng） ，中英双语(chs&eng)，中英特效(chs&eng.简体&英文) ，这个要打包好，压缩成 rar 格式的文件，用邮件的方式发给我，新人一般完成 5 个字幕的 ocr 后就可以通过试用期，接到任务后，一般要在 24 小时内 ocr 完，因为一般是没有任务的，有任务了就是压片员等着这个字幕来封装，上传的，所以要尽快完成，当然质量还是要的哦另附时间轴调整教程：准备原料：视频，字幕，软件（推荐时间机器）教程：1， 打开时间机器，按“打开视频” ，选译视频，然后按“播放”健（或小三角形的快健） ，

16、就能打开视频，这有二步，而不是一按打开视频就能打开视频的，2， 按“打开字幕” ，加载字幕，按视频窗口下方的“同步”快健，可以同步视频和字幕，看看字幕和视频是否同步，不同步的就需要调整了要达到的目标是字幕和视频同步，一般以误差小于 500 毫秒为准，可以先随意点几视频的几个时间点看下同步情况，3， 不同步的就是需要调的了，一般的方法是找到不同步的时间点，暂停视频，选中字幕，按“对齐后行” ，就可以对齐后面的行了，但就这样做一次还不够，还要到下一个时间点去看是否同步，直到同步为止。还有的可以用平移时间轴的方法解决。一般网上找的字幕是分成几部分的，而视频是一个的，这种字幕要调时间的情况一般是前面部

17、分是同步的，后面部分不同步，这种的就只要调后面的部分了另附完美中英对应字幕调整教程：准备原料：先备份好字幕，软件（推荐时间机器）教程：一般的情况是英文的时间轴不对，要按照中文的时间轴重写英文并制作双显，也就是英文要完全重新做一个，把英文行数调整成中文那样，并用软件载入中文时间轴 用时间机器打开中文字幕，作为参照，另存一个 eng2 出来，用另一个时间机器打开这个字幕，用 eng2 调整，直接改写 eng2 ，使其和 CHS 行数对应，之前不用管时间轴，只要行数对即可，之后行数完全一致，直接合并双语，当然行数不对就是要调整了，有时候中文一句话英文 2 句，或者中文两句，英文一句，这时候要适当和拆分和合并英文，需要用到时间机器的合并和拆分功能，如图，先选中要调整的字幕行，再接全新至新行或别的，