1、FinalCap苹果字幕软件使用说明书襄阳卓越天行科技开发有限公司功能概述FinalCap苹果字幕软件是由卓越天行公司基于苹果平台,自主研发的一款唱词字幕软件。它操作简便、功能强大,完全符合国内电视台影 视编辑人员的操作习惯,并能与苹果剪辑软件Final Cut Pro无缝衔接, 可直接导入Final Cut Pro序列实时拍打唱词,简单易用、时码精准, 能极大的提高制作效率。Fianlcap 有四大技术创新:1、独家支持导入Final Cut Pro时间线功能2、独创的拖拽式唱词字幕添加方式3、字幕智能匹配功能4、云字幕音文同步功能FinalCap苹果字幕软件完全颠覆了以往手工拍打唱词的 方
2、式,采用独创的拖拽式字幕添加方式,通过软件显示的独特音频波形, 编辑人员能准确的识别每句话,从而更快捷的把字幕以拖拉框选的方式 添加到准确的位置,并且软件会自动提示下句话文本。拖拽式字幕编辑模式比传统的拍打方式更能节省时间和减少编辑人员的工作强度,熟练后要比传统的拍打方式节省成倍的时间。 FinalCap除了支持传统的唱词拍打方式之外,也具有独家支持 Final cut pro 时间线导入,直接在时间线上拍打唱词;同时 还具有字幕智能匹配功能,导入视音频文件和唱词文本之后,点击工具栏中的字幕匹配按钮,则自动完成唱词和音频波形的自动匹配;云字幕 音文同步,则是在网站服务器中直接导入中文普通话、英
3、文的音频文件 和字幕文档,由在线服务器自动匹配字幕时间点,这将告别手工拍打时 代,大大节约字幕制作人员的工作时间和工作强度。软件安装:打开软件包装里自带的光盘,或者从直接 下载finalCap苹果唱词字幕软件,双击软件进行安装,然后把 finalCap图标拖入应用程序文件夹即可。安装加密狗驱动2.插入软件加密狗，然后点击加密狗驱动进行安装点击加密狗驱动，弹出对话框：双击进行安装，并点击继续点击同意点击安装输入开机密码并点击安装软件点击关闭完成加密狗驱动的安装激活FinalCap插入加密狗,点击软件图标,弹出如下对话框: 要激活软件,必须链接互联网才能完成激活,如果你已连接互联网, 请点击确定按
4、钮,之后弹出如下对话框:这样我们就可以使用 FinalCap 苹果唱词字幕软件了。制作准备:首先我们要在 Final cut pro 的成品时间线上定义字幕模板 (如果是双语或多语种,则要定制两个或两个以上的字幕模版并放 到视频轨道顶部两个及其多个单独的视频轨道上),同时把成品工 程导出成一个视频和音频文件(主要是配音音频文件,便于波形识 别),然后我们就可以开始对唱词字幕进行制作了。FinalCap可以省略生成文件的步骤,直接获取 Final cut pro 的序列文件,用户只需要将项目保存就可以了, 同时可在字幕软件音频区选取相应的配音轨道。打开 FinalCap 软件,在其工具栏中点击导
5、入音视频按钮, 调入生成的视频文件,再点击导入文本按钮来调入唱词文本文件 (在菜单栏中的文件菜单下,可调入 srt 和 stl 格式的唱词,进行 转化后继续使用,也可以把制作好的唱词通过该菜单导出为 Srt 和 Stl 格式的唱词用作它途,也可以导出为 Txt 文档进行保存)。导入 FCP 工程文件:FinalCap允许用户导入已经编辑完成的 Final cut pro 项目工程文件的序列,然后进行唱词字幕的制作,在导出前只需要保存 工程文件即可,无需导出生成的 Quicktime 视频就可以直接在字幕软件中拍打唱词。相比其他唱词软件需要生成 Quicktime 影片,FinalCap Pro
6、 则节省了大量的时间打开 FinalCap,点击工具栏中的导入序列按钮,则弹出下列对 话框,选择相应的时间线后,就可以直接导入整个编辑好的 Final cut pro 工程序列,设置好配音轨道后即可进行唱词字幕的制作。获取并设置字体:点击工具栏中的获取字体按钮,即可弹出如下对话框,选择好目的 序列后就可以导入 Final cut Pro 工程中目的序列中最上方视频轨道中 的字体模版,FinaCap 支持最上方字体优先原则,这样在替换另外一种语种的字体时,只用把上方的字体模版和其下方的字体模版对调即可进 行再次获取,之后,制作完成的时码会自动替换为另一种语种的字体;拍打模式:拍打模式分为三种,对
7、应的快捷键分别是空格键/回车键/数字键 5,FinalCap 允许用户不用切换而直接使用相应的拍打方式,三种拍打 模式可以配合使用,并可根据个人习惯进行快捷键的自定义。我们还可以一边拍打唱词一边对时间码进行调整,只需要按下左右方向键进行相应的调整就可以了(按左方向键缩减时间码,按右方向键 增加时间码),默认每次调整的帧数为 5 帧,用户可以在软件设置里面 对每次调整的帧数进行更改并按回车键保存。拖拽模式: 是 FinalCap 独创并拥有专利技术的一种字幕添加方式,它完全颠覆了以往传统的手工拍打唱词的方式,通过软件显示的独特 音频波形,编辑人员能够准确的识别每句话,从而更加快捷的把字 幕添加到
8、音频中的准确位置。拖拽式字幕编辑模式比传统的拍打方式 更节省时间,从而能有效的减轻编辑人员的工作强度,熟练后要比传统 的拍打方式节省成倍的时间。操作时用户只需要看准音频波形图(可通过组合键 Comand+ +或-号键缩放波形来控制其显示),然后用鼠标框选每组的音频范围,软件就能准确的给当前所框选的字幕内容自动匹配入点和出点,准确率和速度都将大大提高。如果用户想对播放速度进行设定,则可在视图区右下角进行适当的慢放设定即可。制作过的唱词将以范围框的方式显示出来,下一句未制作的唱词紧 随其后,此时不需要看画面,仅听声音,对照音频区的提示字幕即可顺 利完成制作。同时,对于制作过的唱词,可以通过拖拉其前
9、后边缘进行左右移动式的微调。还可以通过control+鼠标平移字幕框。如果要对某句唱词进行删除,点击右上角 X 号即可。在制作过程中,拖拽模式和拍打模式可以随时切换。智能匹配功能:FinalCap Pro 专业版支持唱词和波形自动匹配功能,在导入音视频文件和文本唱词之后,在波形区定位播放头到波形开始的位置按 I 键设 定匹配区间的开始位置,再定位播放头到音频结束的位置按 O 键设定匹 配区间的结束位置,之后按工具栏中的智能匹配按钮,则唱词会自动和 波形区的波形进行适当的匹配,最后对匹配的情况进行检查和确认。调整时间码: FinalCap 允许用户一边播放视频一边调整时间码,时间码会跟随播放时间
10、线同步转跳到相应的位置,用户只需要按左右方向键进行相应的调整即可。当用户制作完唱词字幕之后,若要对时间码进行调整,则可 以在右侧字幕区选中要修改的时间码,软件会自动跳转到当前时间码的 视音频位置,然后按键盘上的左右方向键进行调整即可,调整的帧数可 以在设置模块儿的时间码标签中进行调整,一般软件默认为 5 帧,用户 可根据自己的喜好进行设置。按上下方向键转跳时间码,向上键转跳到上一个时间码,向下键转跳到下个时间码。左右方向键微调时间码,向左缩减时间码,向右增加时间码发送文件:字幕制作完成之后,点击工具栏中的发回 Fcp 按钮即可将制作好的 唱词字幕文件发送到 Final cut pro 序列,默
11、认名称是 FinalCap+当前 时间,用户可以对当前文件进行重命名,方便甄别。用户还可以选择仅发送字幕选项,并且可以对发送的字幕进行轨道的设置,这时候所发送的序列仅有字幕;在 Final cut pro 里面打开刚才发送的序列,在字幕序列开始的位置有个定位帧用于 确定序列的有效起始位置,只需要对字幕及其定位帧进行复制,然 后粘贴到已经编辑好的相对应的序列轨道上即可,用户务必使时间 线的播放头处于序列的开始位置,这样就能使字幕正确的放置到相 应的位置上。我们也可以选择发送序列,但是发送到 Final cut pro 里的文件需 要重新渲染,这将会耗费大量的时间,所以我们建议用户选择仅发送字 幕
12、选项即可。批量修改: 如果用户发现当前制作完成的唱词字幕需要做一些调整,那么就需要批量修改字体,此时只要在 Final cut pro 下对字体进行相应的设定, 然后在字幕软件中重新获取字体,再次发送到 Final cut pro 中就可以 了。字幕输出: 如果需要把唱词用作它途,则可以在制作完之后通过文件菜单下的导出功能导出为 str、stl 等格式的唱词供其它软件继续使用;也可以 导出为文本文件作为备案。多语种字幕:当用户制作完一个文本的唱词字幕并发送完成后,只需要替换文本框中的文本就可以了,原来的时间码和字体都不会改变。如 果用户需要对字体重新进行设定,那么就需要重新在 Final cu
13、t pro 里面设置字体并在 FinalCap 软件里重新获取一次字体,这样 就会在屏幕上显示双行字幕中不同的字体或语种。FinalCap 支持最上方字体优先的原则,当获取字体的时候, 可以在 Final cut pro 中把需要获取的另外一种字体放到最上方,然后点击 FinalCap 工具栏右侧字幕区中的 按钮,之后会弹 出文本选择对话框,然后选中该文本进行添加就可以了。最后发送到 Final cut pro 即可。保存工程:如果用户需要对正在制作的工程进行保存,只需要在菜单栏文 件目录下点击保存即可。Final Cut Pro X 唱词字幕的制作:首先我们需要在 Motion 软件里面制作
14、好字幕模版,然后把 制作好的字幕模版添加到 Final Cut ProX 软件中编辑好的时间线的最上方的视频轨道上。 把该工程文件导出成一个 Xml 文件,然后把序列导出成一个视频或者音频文件。这样我们就完成了 Final Cut ProX 唱词字幕制作的准备工作。打开 FinalCap,点击菜单栏中的 Final Cut Pro X,再选 择导入字幕模版(fcpxml),然后导入刚才生成好的视频或者音频 文件,就可以进行唱词字幕的制作了。当所有的唱词字幕已经制作完成并且确认无误后,我们选择 (导出 fcpxml 文件),双击保存的文件,我们就会发现所有的唱 词字幕已经添加好了。一种最有效率的
15、制作方式(针对 FinalCap 用户):由于本软件最大的优势是依靠波形通过拖拉的方式上唱词,所以, 在 Final cut pro 中不必生成视频,仅输出配音轨道上的音频即可,这比生成视频要节省成倍的时间。在导入到FinalCap 中之后,直接在 波形上进行拖拉操作即可,甚至可以不用看画面。因为在波形图上 就具有唱词显示功能,制作完毕之后直接发送到 Final cut pro 中即可。 (下图波形中褐色的色块儿是制作过的唱词,其左上角显示当前的唱词, 其右侧显示的则是下一句唱词,直接在该组波形上进行拖拉框选即可完 成该句唱词的制作)。在仅依靠音频完成唱词字幕的制作之后,当发送回 Final
16、cut Pro 时会弹出一个对话框,要求对屏幕分辨率进行相应的设定,可以手动输 入,也可以通过下拉菜单中的预置进行设定。默认快捷键:功能说明 快捷键撤销 Command+Z获取当前时间码(可自定义设置) F5转跳到上个时间码转跳到下个时间码向前调整时间码向后调整时间码拍打键一 空格(可自定义设置)拍打键二 Enter(可自定义设置) Enter(可自定义设置) 数字5键( 可自定义设置)导入视频 Command+0导入文本 Command+.获取字体 Command+G 发回 fcp Command+RENTER 设置 Command+,隐藏 Command+H退出 Command+Q保存 Command+S撤销 Command+Z 时间线放大 Command+=时间线缩小 Command+-时间线向左移动 Command+方向键左时间线向右移动 Command+方向键右卓越天行科技开发有限公司 2014年2月12日网 址: http:/: 联系人：贺树文电 话：18972229808Q Q: 328407273卓越天行科技开发有限公司 2014年2月12日
