1、对点专练 3 特殊句式译到位1阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。李乂，字尚真，赵州房子人。第进士、茂才异等，累调万年尉。迁中书舍人、修文馆学士。韦氏之变，诏令严促，多乂草定。进吏部侍郎，仍知制诰。景云元年，迁吏部侍郎，与宋璟等同典选事，请谒不行，时人语曰：“李下无蹊径。 ”改黄门侍郎，封中山郡公。制敕不便，辄驳正。贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顾李乂不可耳！”谏罢金仙、玉真二观，帝虽不从，优容之。太平公主干政，欲引乂自附，乂深自拒绝。(选自新唐书)(1)景云元年，迁吏部侍郎，与宋璟等同典选事，请谒不行，时人语曰：“李下无蹊径。 ”译文：_答案 景云元年，(李乂)晋升为吏部侍郎，他与宋璟等
2、共同掌管选官之事，堵塞告求之道，当时人说：“李子树下没有小路。 ”解析 要点：“典” “请谒” “蹊径” ，句意对。(2)贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顾李乂不可耳！ ”译文：_答案 权贵近臣有求官的，睿宗说：“不是朕吝惜，只是李乂不能通过啊！”解析 要点：“靳” “顾” ， “有求官者”定语后置，句意对。参考译文李乂，字尚真，赵州房子人。考中进士科和茂才异等科，几次调任万年尉。李乂升任中书舍人、修文馆学士。韦氏政变，诏令紧急，大多数诏令为李乂起草撰定。进任吏部侍郎，并知制诰。景云元年，( 李 乂) 晋升为吏部侍郎，他与宋璟等共同掌管选官之事，堵塞告求之道，当时人说：“李子树下没有小路。
3、”改任黄门侍郎，封中山郡公。遇到制书敕令有不合适的地方，往往加以驳正。权贵近臣有求官的，睿宗说：“不是朕吝惜，只是李乂不能通过啊！”李乂上谏停止修建金仙、玉真二观，皇帝虽然不允许，却和气地宽容了他。太平公主干涉政事，想拉拢李乂依附，李乂坚决拒绝。2阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。伏暅，字玄曜。出为永阳内史，在郡清洁，政务安静。郡人何贞秀等一百五十四人诣州言状，湘州刺史以闻。诏勘有十五事为吏人所怀，帝善之。徙新安太守，在郡清恪如永阳时。人赋税不登者，辄以太守田米助之。郡多麻苎，家人乃至无以为绳，其厉志如此。属县始新、遂安、海宁并同时生为立祠。( 选自南史 列传第六十一 儒林)(1)诏勘有十五
4、事为吏人所怀，帝善之。译文：_答案 皇帝下诏调查后发现有十五件事被官吏百姓怀念，皇帝认为他做得很好。解析 要点：“勘” ，调查；“为所” ，被动句；“善” ，认为好。(2)郡多麻苎，家人乃至无以为绳，其厉志如此。译文：_答案 郡地多产苎麻，而他的家人竟至于没有什么可用来制绳子，他砥砺志节如此。解析 要点：“乃” ，竟；“无以” ，没有用来；“厉志” ，砥砺志节。参考译文伏暅，字玄曜。外放任永阳内史，在郡时清白廉洁，治政致力于安定平静。郡人何贞秀等一百五十四人赴州署说到他的情况，湘州刺史将此情况申报。皇帝下诏调查后发现有十五件事被官吏百姓怀念，皇帝认为他做得很好。调任新安郡太守，在郡时清廉恭敬如
5、同在永阳时。有人交不出赋税，便用太守官田所产粮食救助他。郡地多产苎麻，而他的家人竟至于没有什么可用来制绳子，他砥砺志节如此。隶属的始新、遂安、海宁三县，在他活着时，同时为他建了祠堂。3阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。牟子才，字荐叟，井研人。时丁大全与宋臣表里浊乱朝政，子才累疏辞归。未几，大全败，宋臣斥，诬劾子才者悉窜岭海外，乃复子才官职，提举玉隆万寿宫。帝即欲召子才。会似道入相，素惮子才，仅进宝章阁待制、知温州；又嗾御史造飞语目子才为潜党，将中以危祸。上意不可夺，遂以礼部侍郎召，屡辞，不许。乃赐御笔曰：“朕久思见卿，故有是命，卿其勿疑，为我强起。 ”故事，近臣自外召者，必先见帝乃供职；子才
6、至北关，请内引奏事，宦者在旁沮之，帝特令见，大说，慰谕久之。时士大夫小忤权臣，辄窜流，子才请重者薄惩，轻者放还。度宗在东宫，雅敬子才，言必称先生。(选自 宋史 牟子才传)(1)乃赐御笔曰：“朕久思见卿，故有是命，卿其勿疑，为我强起。 ”译文：_答案 于是亲自写信给他说：“我想见你很久了，所以有这个任命，你千万不要有疑虑，为了我(你就) 勉为其难出来做官吧。 ”解析 要点：“赐御笔” “是命” “其” “起” 。(2)时士大夫小忤权臣，辄窜流，子才请重者薄惩，轻者放还。译文：_答案 当时士大夫稍微触犯当权者，就被流放，牟子才向皇上请求重罪的轻罚，轻罪的免除处罚。解析 要点：“忤” “窜流” “放
7、还” 。参考译文牟子才，字荐叟，井研人。当时丁大全与董宋臣内外勾结败坏朝政，牟子才多次上疏请求辞职还乡。没多久，丁大全垮台，董宋臣被贬斥，诬陷弹劾牟子才的人都被流放到岭海之外，于是恢复牟子才官职，做玉隆万寿宫的提举。皇帝想要立刻征召牟子才。适逢贾似道入朝为相，他向来忌惮牟子才，仅让他升为进宝章阁待制、温州知府；又唆使御史捏造流言把牟子才视为吴潜的党羽，要中伤加害他。皇帝的旨意不可改变，于是以礼部侍郎的职位召用他，他多次推辞，不被允许。于是亲自写信给他说：“我想见你很久了，所以有这个任命，你千万不要有疑虑，为了我(你就) 勉为其难出来做官吧。 ”按照旧例，从外地召回的近臣，一定先拜见皇帝后才能就
8、任；牟子才到北关，请宦官带他进宫奏事，宦官从旁阻挠，皇帝特地下令召见，非常高兴，安慰开导了他很久。当时士大夫稍微触犯当权者，就被流放，牟子才向皇上请求重罪的轻罚，轻罪的免除处罚。度宗做太子时，一向尊重牟子才，开口闭口必称他为先生。4阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。四年七月，高祖崩，上(指炀皇帝 )即皇帝位于仁寿宫。以天下承平日久，士马全盛，慨然慕秦皇、汉武之事，乃盛治宫室，穷极侈靡，召募行人，分使绝域。诸蕃至者，厚加礼赐，有不恭命，以兵击之。课天下富室，益市武马，匹直十余万，富强坐是冻馁者十家而九。帝性多诡谲，所幸之处，不欲人知。每之一所，郡县官人，竞为献食，丰厚者进擢，疏俭者获罪。奸吏侵
9、渔，人不聊生，人饥相食，邑落为墟，上不之恤也。黎庶愤怨，天下土崩，至于就擒，而犹未之寤也。(选自 隋书)(1)课天下富室，益市武马，匹直十余万，富强坐是冻馁者十家而九。译文：_答案 (他) 向天下的富人征收重税，大量购买军马，每匹马价值十余万两，因此而受冻挨饿的富强之家十有其九。(2)黎庶愤怨，天下土崩，至于就擒，而犹未之寤也。译文：_答案 百姓愤怒怨恨，国家土崩瓦解，到了被人擒获的地步，他却仍没有觉悟到这一点。参考译文四年七月，高祖驾崩，隋炀帝在仁寿宫即位。因为天下长期安定，兵马强盛，隋炀帝意气风发仰慕秦始皇、汉武帝的功业，就大量地兴建宫室，极尽奢靡华丽；招募使者，出使边远邦国。那些邦国听命
10、而来的，就赏赐给丰厚的礼品；有不听命令的，就派兵攻打。(他) 向天下的富人征收重税，大量购买军马，每匹马价值十余万两，因此而受冻挨饿的富强之家十有其九。皇上生性诡诈，所到之处，不想让人知道。他每到一个地方，地方官员都争着向他进献食物，进献丰厚的就被提拔，进献微薄的就会被判罪。贪官污吏鱼肉百姓，老百姓无法生活，以至人吃人，村庄变为废墟，皇上对此毫不怜悯。百姓愤怒怨恨，国家土崩瓦解，到了被人擒获的地步，他却仍没有觉悟到这一点。5阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。孙德昭，盐州五原人也。德昭以父任为神策军指挥使。光化三年，刘季述废昭宗，幽之东宫。宰相崔胤谋反正 注 ，阴使人求义士可共成事者，德昭乃与
11、孙承诲、董从实应胤，胤裂衣襟为书以盟。天复元年正月朔，未旦，季述将朝，德昭伏甲士道旁，邀其舆斩之，承诲等分索余党皆尽。德昭破锁出昭宗，御丹凤楼反正，以功拜静海军节度使，赐姓李，号“扶倾济难忠烈功臣” 。是时，崔胤方欲诛唐宦官，外交梁以为恃，而宦官亦倚李茂贞为捍蔽，梁、岐交争。冬十月，宦者韩全诲劫昭宗幸凤翔，承诲、从实皆从，而德昭独与梁，乃率兵卫胤及百官保东街，趣梁兵以西，梁太祖颇德其附己，以龙凤剑、斗鸡纱遗之。太祖至华州，德昭以军礼迎谒道旁。太祖即位，以乌银带、袍、笏、名马赐之。注 反正：复归正道，此指帝王复位。(1)阴使人求义士可共成事者，德昭乃与孙承诲、董从实应胤，胤裂衣襟为书以盟。译文：
12、_答案 (崔胤) 暗中派人寻求可以共同成就事业的义士，孙德昭于是和孙承诲、董从实响应崔胤，崔胤撕下衣襟来书写盟约。解析 要点：“为书” “盟” ，定语后置句。(2)而德昭独与梁，乃率兵卫胤及百官保东街，趣梁兵以西，梁太祖颇德其附己。译文：_答案 而孙德昭单独亲附梁，于是率兵护卫崔胤以及百官保卫东街，催促梁兵西进，梁太祖颇为感激他亲附自己。解析 要点：“与” “趣” “德” ，句意通顺。参考译文孙德昭是盐州五原人。 孙德昭因父亲恩荫被任为神策军指挥使。光化三年，刘季述废黜唐昭宗，把他幽禁在东宫。宰相崔胤策谋恢复昭宗帝位，暗中派人寻求可以共同成就事业的义士，孙德昭于是和孙承诲、董从实响应崔胤，崔胤
13、撕下衣襟来书写盟约。天复元年正月初一，还没有天亮，刘季述将要上朝，孙德昭在路旁埋伏甲兵，拦击他的车马把他杀掉，孙承诲等人分别搜索他的全部余党。孙德昭打破门锁救出唐昭宗，登上丹凤楼复位，因功拜为静海军节度使，赐姓李，号称“扶倾济难忠烈功臣” 。这时，崔胤正打算诛杀唐的宦官，在外和梁交结作为依靠，而宦官也倚仗李茂贞作保护，梁、岐两方交相争斗。冬十月，宦官韩全诲劫持唐昭宗到凤翔，孙承诲、董从实都随行，而孙德昭单独亲附梁，于是率兵护卫崔胤以及百官保卫东街，催促梁兵西进，梁太祖颇为感激他亲附自己，拿龙凤剑、斗鸡纱送给他。梁太祖到华州，孙德昭以军礼在路旁谒见。梁太祖登位，用乌银带、官袍、笏板、名马赏赐他。
14、6阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。灌水之阳有溪焉，东流入于潇水。或曰：冉氏尝居也，故姓是溪为冉溪。予以愚触罪，谪潇水上。爱是溪，入二三里，得其尤绝者家焉。古有愚公谷，今予家是溪，而名莫能定，土之居者犹龂龂然，不可以不更也，故更之为愚溪。愚溪之上，买小丘，为愚丘。自愚丘东北行六十步，得泉焉，又买居之，为愚泉。愚泉凡六穴，皆出山下平地，盖上出也。合流屈曲而南，为愚沟。遂负土累石，塞其隘，为愚池。愚池之东，为愚堂。其南，为愚亭。池之中，为愚岛。嘉木异石错置，皆山水之奇者，以予故，咸以愚辱焉。宁武子“邦无道则愚” ，智而为愚者也；颜子“终日不违如愚” ，睿而为愚者也。皆不得为真愚。今予遭有道而违于
15、理，悖于事，故凡为愚者，莫我若也。夫然，则天下莫能争是溪，予得专而名焉。(选自柳宗元 愚溪诗序)(1)嘉木异石错置，皆山水之奇者，以予故，咸以愚辱焉。译文：_答案 美好的树木和奇异的岩石参差错落，这些都是山水中奇特的景色，因为我的缘故，都用愚字来使它们受到屈辱。解析 要点：“错” ；“皆山水之奇者”的句式，译为“山水中的奇特之处” ，或“奇特的山水”皆可；第三句中的“以”译为“因为” ；最后的“以”译为“用” ；“焉”为代词用法，可译为“用愚字来使它们受到屈辱”或“用愚字来玷污它们” 。(2)今予遭有道而违于理，悖于事，故凡为愚者，莫我若也。译文：_答案 如今我遇到贤明的君主，却做出与事理相悖
16、的事情，所以大凡愚蠢的人，没有谁比得上我了。解析 要点：“有道”可译为“有道明君” “真命天子” “贤明的时代”等，要体现其名词性；“违于理，悖于事”可分开译，也可作为互文用法合在一起译；“凡”译为“大凡” “凡是”等；“莫我若也”是宾语前置，要译出。参考译文灌水的北面有一条小溪，往东流入潇水。有人说：过去有个姓冉的住在这里，所以把这条溪水叫作冉溪。我因愚犯罪，被贬到潇水。我喜爱这条溪水，沿着它走了二三里，发现一个风景绝佳的地方，就在这里安家。古代有愚公谷，如今我把家安置在这条溪水旁，可是它的名字没人能定下来，当地的居民还在争论不休，看来不能不改名了，所以把它定名为愚溪。我在愚溪上面买了个小丘
17、，叫作愚丘。从愚丘往东北走六十步，发现一处泉水，又买下来作为积蓄，称它为愚泉。愚泉共有六个泉眼，都在山下平地，泉水都是往上涌出的。泉水合流后弯弯曲曲向南流去，经过的地方就称作愚沟。于是运土堆石，堵住狭窄的泉水通道，筑成了愚池。愚池的东面是愚堂，南面是愚亭。池子中央是愚岛。美好的树木和奇异的岩石参差错落，这些都是山水中奇特的景色，因为我的缘故，都用愚字来使它们受到屈辱。宁武子“在国家动乱时就显得很愚蠢” ，是聪明人故意装糊涂；颜子“从来不提与老师不同的见解，像是很愚笨” ，也是明智的人而故意表现得很愚笨。他们都不是真正的愚笨。如今我遇到贤明的君主，却做出与事理相悖的事情，所以大凡愚蠢的人，没有谁比得上我了。因此，天下人谁也不能和我争这条溪水，我有给它命名的专利。
