1、Beefill 使用说明目录表标准符号 错误！未定义书签。组成 .错误！未定义书签。技术参数 错误！未定义书签。证明 4使用说明 错误！未定义书签。禁忌症 错误！未定义书签。注意 .错误！未定义书签。预防 5不良反应 错误！未定义书签。使用步骤 错误！未定义书签。安装机器 .错误！未定义书签。操作 错误！未定义书签。更换牙胶子弹 .错误！未定义书签。杀菌和维护临床使用 .错误！未定义书签。排除故障 .错误！未定义书签。保修 .错误！未定义书签。标准符号交流电通用高温表面禁止使用强光下暴晒包装打开后不能退货橡胶 ! 注意：此产品含有天然橡胶成份，可能会引起相关过敏反应 弹药筒内装有牙胶尖套管成份
2、: 银制成份弹药筒: 铝制成份到期日绿点欧 洲 授 权 图 标恭喜! BeeFill 是一款使用寿命很长的仪器。 请仔细阅读本说明书使本仪器可经长期稳定地使用。我们建议在使用本仪器的时候使用橡皮圈.套装组成主机和手柄遥控电源线液体盒的弯曲工具液体盒的清洗工具，拆出液体盒使用手册另含： 1 盒热牙胶尖 20 克的（90 毫升/0。25g）1 盒热牙胶尖 23 克的 （90 毫克/0。25 g）2 支 加压器。尺寸 1-2，3-4尺寸规格3 维尺寸： 11。7cm x 18.3 cm x 8.6 cm (4.6” x 7.2 “ x 3.4”)长度：长 18。7cm， 宽 2。1 cm 重量：0。
3、95 千克，（2。1 磅）电源：110V/ 60 HZ ，230 V/50 HZ功率：18VDC，27 W 液体盒内容： 90 ul/0.25 g 热牙胶尖主机：铝导管：银色保险丝：630 ma ,250 V电器开关是主要制控。工作环境操作温度： 10 到 28 C (50 t 到 82.4 F)储藏温度：-20 to 60 度相对湿度： 5-95%海拔：0-3048 米注意：本产品经测试完全符合 IEC 60601-1-2：1993 ，EN 606010102：1994，93/42/EEC. Certifications生产厂家: Aseptico, Inc., Woodinville, W
4、A 98072, USA欧盟代理:Advena Ltd., Hereford, HR4 9DQ, UK发行:VDW GmbH, Bayerwaldstrasse 15, 81737 Mnchen, GermanyPhone: +49 (0)89 62734-0 Fax: +49 (0)89 62734-190http:/www.vdw-本产品于 2005 年 8 月 18 日投入市场,本产品不可擅自销毁处理，必须采取对电子及电器的正确处理方式进行处理。使用注意事项本产品配套手柄用于加热及更换热牙胶尖。单体内置盒用于装取加热热牙胶尖并将其输送到清洗扩孔后的根管内。禁忌：禁止对于橡胶，银铜过敏的患
5、者使用本产品。警告本仪器在易燃气体中禁用。热牙胶盒含天然橡胶脂可能引起过敏反应。在使用热牙胶尖的时候， 手柄及盖子及牙胶尖延伸部高温，要避免直接接触。不要用清洗液消毒牙胶尖。起火分险: 不要用本仪器的热尖端接触易燃气体及液体。不要将本产品放置于水边，落入水中将引起短路不要将手柄及牙胶尖置于任何液体中。预防使用中不要用力过度，易引起导管爆裂。副作用对于橡胶脂的过敏可能引起眼睛，嘴唇，脸部浮肿。也可能引起呼吸困难。请告之病人当有以上症状发生时要立刻通知。使用步骤说明安装机器1. 打开主机的包装检查电压是否选择正确，对于 110-120 伏 60 赫兹选用 115 伏，对于 220-250 伏 50
6、 赫兹选用 230 伏。用螺丝刀旋调主机后面的选择钮来选择合适的电压设置。在必要时，保险丝是可以更换的。（详见常见问题问答） 2打开手柄的包装。用稀释的清洗液来擦洗手柄但不要完全浸湿手柄，然后将手柄放置于主机的支架上。3安装电源插线到主机上然后插入电源。4往手柄上装牙胶尖盒：旋拧下手柄前盖，将牙胶尖子弹放入到手柄内。 轻轻地将手柄盖拧上，不要太紧。注意： 在更换装牙胶尖盒时请注意不要换带热的牙胶尖子弹。5如果牙胶尖子弹装入的不是很合适，按主机前面的开关，设置到开的状态，然后按主机的恢复开关。加热器必须设置中间的状态才能安装牙胶尖盒。6在安装牙胶尖盒前要关闭仪器。7用工具将针弯成放射状以便针能到
7、达距根管工作长度 5 毫米的地方。8把针头放在俩个弯针桩上以便将针弯成需要的角度。手柄的组成操作在安装好仪器之后，可以按以下的步骤进行操作。 1 将仪器的开光设置到开的状态。（上次使用的温度和流量记录自动存储）2 选择自动设置的温度和流量或手动选择。 自动设置的参数如下：（180 度，60%流量）a 按升温钮将温度升到预定温度。推荐的温度为 180 摄氏度。温度显示的黄灯在到达预定温度时会亮5 秒。当系统温度上升时指示灯会闪烁，灯会随温度达到预定温度而趋稳定。b 按升流量的钮来加大系统的设置流量。黄色的显示流量的等会在显示时持续亮 5 秒。推荐的流量为 60%，流量可依具体使用者自行调整。保存
8、新设置，需要持续按住预设钮直到指示灯亮大致两秒钟。预存设置可以设置温度及流量两项参数。c 注射牙胶进入患者的牙齿：根据你选择的方式将手柄头探入根管。开动手柄开关开始注射牙胶材料。请注意在微型马达上的加热器推射牙胶的时候会有一定的延迟。开始会有少量的牙胶材料会从加热器头流出，需将加热器头擦干净后在向内推进针头。注意，牙胶指示灯的位置会随牙胶的注入而变化。牙胶指示灯将显示剩余的牙胶比例。在注射时要轻拿加热器以便在加热后逐渐退出根管注意，在注射时用力过猛或者加热器在退出时不能及时退出将有可能导致针尖的断裂。更换牙胶尖筒注意: 在换取过程中，牙胶尖盒有可能还是高温的，不要移除高温的牙胶尖盒。.按还原钮
9、先还原加热器。关掉仪器。冷却手柄不少与 60 秒。用螺丝刀打开后盖取出牙胶尖盒。用特定的自带工具取出牙胶尖盒。将取出的牙胶尖盒放在无风险的容器里。导管朝外，将新的牙胶尖盒放入手柄。用盖子该住导管按顺时针方向拧紧。（不要过紧）冷却手柄后再去除冒出的牙胶材料。清洗及维护主机 用稀释消毒水或清洗剂沾过的软布擦洗主机外部。本系统设计推荐使用一次性无毒塑料手套操作主机和手柄。手 柄 用稀释消毒水或清洗剂沾过的软布擦洗。“不要浸泡手柄到任何液体或者将任何液体直接喷洒到手柄上”注意，在擦洗手柄导线的时候必从中间向两边擦。不要用力过度。手柄的牙胶尖盒要在 135 度的高温蒸汽下消毒 10 分钟以上。牙胶尖加热
10、器-如果牙胶不小心进入了牙胶尖盒，启动主机按还原钮使加热器完全退出。使加热区加热到 180 度。关闭仪器。用自带的手柄清洁刷转动去除牙胶，直到完全去除为止。牙胶尖盒-牙胶尖盒是每个患者的一次性使用的产品，在常温下保存。不要浸放在任何液体中。在无害的容器中处理牙胶尖盒。临床使用垂直加压:1，对根管进行清洗和扩孔处理。2，将牙胶尖的主体放入根管，用透视仪检测长度和位置。3，用适当的纸清洁根管，并确定工作长度。4，向根管口方向调整牙胶尖。向工作长度调整 3-5 毫米。放置小硅垫片。5，用密封剂包住牙胶尖，并向工作长度上调整。6，在距根管底部 5 毫米的地方切断牙胶尖，并清除剩余的部分。在距根管底部
11、5 毫米的空间内加热软化并压迫牙胶尖。7，用垂直压缩法，连续波动法和其他方法完成根管底部的充填。再充填:1，在做上部充填前，选择合适尺寸的加热器。2，把加热器减放置在刚才封好的材料上，按加热袖加热，并向根管开始注射几毫米的高温软化了的材料。注意 ：不要用让加热器碰到嘴唇，舌部和其他器官，以免烫伤。通常使用塑料手套及橡胶垫片3，在牙胶材料从手柄向加热器尖输送是会有一点延迟。注意：牙胶指示灯的位置会随牙胶的注入而变化。牙胶指示灯将显示剩余的牙胶比例。4，随着材料的注入逐渐将手柄退出根管。5，用小号的加压器处理根管内的软化的牙胶材料。6，持续地用加压器沿垂直方向压紧牙胶材料 5 秒钟直到其冷却。7，
12、把加热器减放置在刚才封好的材料上，按加热按钮加热，并向根管开始注射几毫米热胶尖.8，用大号的手用加压器从 3 维压迫热牙胶尖，使其进入根管并且在冷却的过程中沿垂直方向冷凝9，用同样的方法充填根管上部，直到将全部根管填满或者在停下来的地方放置一个根管桩.疑难解答1 仪器没有打开: a) 确认电源线有插上并接入电源。b) 打开仪器查看保险丝，如果保险丝有断裂，更换合适的保险丝： 230 伏：50 毫安，250 伏低损耗率（尺寸 5X20MM）110 伏：100 毫安，250 伏低损耗率（尺寸 5X20MM）2不能顺利移出手柄盒a) 按住还原钮并用力拔出3，牙胶材料不顺利地沿针尖流出。确认针尖没有被
13、粘住，但不要用力掰针尖确认针尖以达到了实际可以让牙胶软化的温度，如果有必要，再调高温度。保修VDW 对本仪器在无物理伤害的情况下从购买发票日期起保修一年。VDW 不保修其他附件如电热器尖及探测器尖，因为以上为可消费品。VDW 对其产品的保修义务包括修理或更换出厂问题的零件或整机。VDW 是唯一的受理人。在需要对产品进行保修的情况下，购买者需要立即想 VDW 的保修部门联系。顾客的投诉需要附带说明，通常需要送回或寄回 VDW 。邮寄费用是顾客自付。在使用不当，安装不正确，或者操作错误的情况下，产品的保修将被取消。无论是否在与其他产品共用，在临床使用时造成的其他风险和责任， VDW 将不予以承担。VDW 不提供出以上说明外的任何其他保修。
