1、源于希腊语的英语词汇用法第 21 卷第 3 期V01.21NO3绥化师专JournalofSuihuaTeachersCollege2001 年 9 月Sep2001源于希腊语的英语词汇用法陶岳炼(台州师范专科学校浙江临海 317000)摘要:源干希腊语的英语词汇的用击可分为原意使用,喻意使用和转意使用三种关键词:希腊语;英词词汇;用法中圉分类号:H314 文献标识码:A 文章编号:10048499c2001)03 006003到现在为止,如果不算专门术语的话,英语的词汇早已突破 50 万个单词(汪榕榈,卢晓娟(英语词学教程), 上海外语教育出版社.1997P.319),其中部分探自希腊语希腊
2、语词汇包括神话词汇和非神话词汇两部分.本文仅对源于非神话词的英语词汇的用法进行探讨通过对这些词的分析,我们认为它们在使用方式上大致可分为三种:一是原意使用;二是喻意使用;三是转意使用需要指出的是 ,有些词在实际应用中可涉及以上三种情况的两种或两种上.一,原意使用英语中,有些词从起潦到现在.词义基本上没有变化.soiecist 源宽恕他的敌人.如:Afterorderwasresfored.thekinggrantedamnestytothosew1hadrebeued 罐 nhimTheWorldBooknctionary,DoubledayandComp.ny,Ine.,1981,以下简称
3、WBD)恢复秩序后.国王大赦了反叛者.属于原意使用的词汇还有:e 叩 h 帆 i 椰(源于 eupb 锄 is 廿 los,表示“委婉语”),no 吕 y(探于 Hk,表示”词潦学 ),Dc(潦于tropikos,表示”回归线),dipl( 希腊语借词,表示”文凭,”毕业证书),azea(希腊语借词.表示”杜鹃花”),abaeus(abax.表示”算盘”),anthology(amh.10gia,表示选集),agI 】0stic(潦于 agnosts.表示”不可知论者 ),印 ho 锄( 潦于古希腊医生希被克拉底的 Apho.rlsmoi 这一书名,表示 ”格言,”警句”),aerophobh
4、(aem 一探自希腊语最ah-os;一 phob 借自希暗语 ,表示” 恐高症”),a10【n(漂于 atoln$,表示“原子),eutharIasia( 源于 euthanatos,表示”安乐死),ethnic( 漂于 ehnos, 从 ethnos 的形容词形式thn3ms 演变而来,表示种族的,人种学的)等.二,咭意使用和原意使用的词相比,使用这些词汇时一般不直接取其原词义.而是用它们来表示与原诵词义或原诃故事背景相关的词义,往往具有从原诵的专一性到昔追性的趋势.a 哂 s 源于 aig(山羊皮 ),经拉丁语进入英语,通常只用于喻义,表示”庇护, 保护,赞助”,”主办等,且一般多用于短语
5、 under6eaes.f(在的庇护下,由?- 主办) 中如:ThemnfereneeOllworldhealthWBSheldundertheaegisoftheUnitedNations(WBD)世界卫生大会是在联合国的主持下召开的.atmosphere 是 17 世纪一位科学家根据 atm0s(蒸气)加 sphm(天体,球面)所遣的诃.表示”大气层,” 大气”.后常引申为 ”环境,”气氛”.如:weliveina1 】atmoophereoffredom.(远东英汉)我们生活在自由的环境中.Thereisa1】atmosphereofcalmandpeaceinthecourltry.(
6、远东英攫)乡问有安静与和平的环境.henlfit 源于 eremites(desrtdweller01.ma1】ofthedes 盯【.住在沙漠的人).因长期以来中东沙漠一直是犹太教,基督教和伊斯兰教等教的一些教徒的隐居之地.故和沙漠有联系的就被用来表示”宗教隐士.hermit 的首字母 h 原先是没有的,是以后根据拉丁语拼写规则加上去的.hermit 的词义现已不再圄于宗教 ,而茬指隐士,”与世隔绝者.如Seclusivehermitsusedstayinmounta/nshacks01.shutteredbrownstonehouses.(辞海)适世隐居的人过去常住在山区橱屋里或者有遮门的
7、褐石房子里.睛意使用的词还有 a 咖 e(源于 ahne,原为医学术语,现表示”顶点”,”极度和”顶峰时期),acrobat(akrobatos,指” 走绳索者,现泛指杂技演员),apo10gy(源于olngia,原表示辩解 ”,16 世纪末引出”道歉, 谢罪” 等义),banister(源于 bahustion,借自法语 balustre,表示野榴花,现用以喻指”栏杆柱”),barharian(自 barbaros,原指“异邦的,”外来的”,现引申为”野蛮的”,”未开化的”),crocodite:krokodilos,原指”卵石上的爬虫”, 现表示”鳄鱼 ),ddta(原是希腊语的第四个字母
8、,特指尼罗河三角洲”,现泛指”(诃滤的)三角洲”),eu+nuch(漂于 euaoukhos.表示”太监”, 现常用来喻指” 能力低下者,”无男子气概的人),scholar(漂于 sehole,表示”闲暇”. 固一个真正的学者总和用闲暇看书治学,思考问题及进行学术讨论.故 scholar 现用来喻指”学者 ”),sd 唧( 漂于蚍 igma,表示”(奴隶和罪犯身上的)烙印,现用来喻指耻辱”,”污点 ),cs(源于 krisis,15 世纪进入英语时代仅为医学术语,表示”病情急转期”,”危象”.17 世纪后用来表示危机),c 州 c(源于 Kuaikos,”犬儒学派哲学家,后由专有名词转为普通名
9、词,表示”玩世不恭的人 ”),encyclopedia(漂于 enkykliospaideia,表示“全面的教育 ,完整的知识系统 ”.17 世纪时开始用来表示 ”百科垒书)等.兰,转意使用在这种用法中.词汇的词义与”喻意” 中所列举的词汇的词义 ”往往从专一性到普遍性”同,它们往往从原词的意思转到与原词词义不尽相同或完垒不同的意思.这一转变可蹦是从表示人名,地名的 在政治不稳定的情况下.一个独裁者常能夺取政权.TheclimateofpubicopinionjbeforetheBourgeoisRevolutionwasagainstnewBritishtaxes(WBD1资产阶级革命前夕,
10、英国公众普遍反对实行新的税收政策.marathon 原指位于雅典附近阿提卡(An,)东北部的一个平原.公元前 490 年,波斯侵略希睛,雅典军趴在 Marathon 奇迹般地大败波斯军.一位传夸兵从 Marathon 不停地跑到雅典报捷后即倒地身亡 .为纪念这一事件.第一届奥运会将由 Marathon 古战场跑到雅典古竞技场确定为一个竞赛项目,并定名为 marhan(马拉橙).该词现在用来表示”马拉抡 ,”马拉松比赛 ”;”马拉松式的等.如:Fiftym 朗 ranthenla 工 at10n(新编英汉四用词典),知识出版社,1990,以下简称(四用词典)五十人参加了马拉松长跑Theyhold
11、ingamarathonmeeting(四用词典)他们正在举行旷日持久的会议canopy 源于 kanops(蚊子).以后希腊语根据 kanops 造了K.I】ope 啪(蚊帐).koaopdoa 通过拉丁语 c 卸 0pe 山 n(蚊帐)进入英语,61拼作 canopy,表示”床,王座等的罩蓬,”华盖 ”如:Thereisastripedmnopyovertheentrancetothehotel(WBD)旅馆入口处上方挂有修边的罩篷.类似的词汇有 a 驴 ny(源于 agon,指”艰苦的搏斗 ”,以后转指”极度痛苦),ca(源于 komma,表示”短语或短的子句 ”,现表示”逗号),col
12、on(源于 k.】on, 表示”子句或诗句的部分”.现表示” 冒号”),penod(源于 pefiodos,表示完整句,现表示句号),epcure(源于古希腊唯物主义哲学家 Epicurus 的大名.在刚进入英语时表示”(E 印.rUS 的) 信徒”,后转为表示”讲究饮食的人” 或”爱奢侈享受的人”),ta1.甘】 【(源于 telanton,表示”货币单位”. 到 15 世纪初转为表示”才能”或“天赋),photostat(源于两个组合词素 photo 一十 Stat.表示” 直接影印机的注册商标名 II,后转为属名,表示” 直接影印件或” 影印本”),gym.nasium,gymnasti
13、cs,gymnast(上三个词均源于 gI1FISZO,字面意义分别为”傲裸体运动的地方;” 裸体运动”,” 傲棵悻运动的人,现转为表示”体育馆 ”;”体揉的”,”体育的”;”体操运动员”,”体育家,已完生丧失”裸体”含义),osadze(源于 ostrakon,原来.表示”放逐”, 后来转义为”捧斥”,”摈弃”),symposium(源于 syml:esion,表示”酒会”,19 世纪以后逐渐转义为”讨论会 ”,”专题报告会”,”专题论丛”,” 专题论文集”),pollce( 源于 polis,原义为国家政策,后转义为 ”执法”,最后转为表示”警察 ”),dl(源于 diaboles,表示诽
14、谤者”,后因圣经的影响转而表示魔鬼”或恶魔 ”),crystal(源于 krusudlos,表示”球”, 现表示“水晶”.”结晶体”),an:tie(源于 arkto8.表示”熊”. 固c 极地区盛产白熊.故用来转指”北极的 ”),anaesthesia(源于 analsthesla,表示无感受”,”冷淡”.后转义专门用于医学,表示”麻醉 ”)等.需要注意的是,有些英语词汇在实际应用中既可原意使用,又可喻意使用或转意使用有些甚至可涉及三种,如 v 骚,panacea,kdeido.口 elarehipelago 等.ah.w 源于 yss0s(无底的).ahysso8 于 14 世纪末通过拉丁
15、语ahyssus 被借入英语 .shyss 表示” 深坑,深渊 ”,”无底嗣”;” 任何深不可之事物”.既可原意使用 ,叉可喻意使用.如:BeoreLiberationthelaluringpeoplewerepushedintoBII 盥 ofmiseg(四用词典)解放前劳动人民被推进了苦难的深渊.Fadotealterfailureplungedhimintoanofdespair(WBD)一次叉一次失败使他陷入绝望的深渊.panacea 直接借自希腊语,表示”万应药”,”灵丹妙药”,可原意使用.但在现代用法中常用于喻意.如:HisphilosophyisaBo.done,huthesho
16、uldnottrytouse11asaImnacea(远东英汉)他的道理很不错,但他不应该把它当作能对付一切问题的万能措施.kalddmospe 表示” 万花筒;任何不断改变之事物“五光十色的图案”,自 kalos(heaudfu1.美丽的),eidos(form.形状)和英语组合语素一 spe(观察仪器)三部分组成 .其实一 sDe 也源自希腊语 skopdn(1ookat).既可原意使用 ,又可喻意使用.如:Sunandshadowmadethelandscapeakaleidoscopeofcoourandpattem(远东英设)阳光和阴影使风景的颜色和图棠千变万化.atehipelo
17、源于 archlpdagos(arehi 一chietpdagosa),表示爱琴海”.因此海中有一大群岛屿 ,故后逐渐泛指” 多岛屿的海”,最后转指”群岛.既可原意使用 ,又可喻意使用.还可转意使用.我们认为对源于希腊语的英语词汇用法进行探讨,有利于我们更准确地把握词义和用法除了车文已列举的这些词外,还有部分词汇.这些词汇的用法有待我们作进一步的研究.参考文献1WilfredFunk,Iitt,DWordOriginsAndTheirRomanticStories.WlfredFunk.1nc.NewYork,1950.2Skeat,WalterW.EtymologicalDictionaryofTheEnglishLanguage.OxfordPress.19583Mish,FrederickC.(ed).WebstersWordHistories.Springfield:MerriamWebsterInc.Publishers,19894Onions,C.T.(ed.)TheOxfordDictionary0fEngllshEtymologyOxfordUniversityPress19825孟传良? 实用英语词源辞典M? 笛藤出版图书有限公司,高等教育出版社?19946庄和诚? 英语词源趣谈M? 上海外语教育出版社?1998责任编辑史好文
