1、古代诗文阅读 第一章 第 5 节题组 1 考点针对练阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子。萧颖士傲物自侮萧颖士开元二十三年及第，恃才傲物，敻(xin)无与比( 自认为没人赶得上他 )。常自携一壶，逐胜郊野，偶憩于逆旅，独酌独吟。会风雨暴至，有紫衣老父领一小童避雨于此。颖士见其散冗(普通平常的样子 )，颇肆陵侮。逡巡(一会儿) ，风定雨霁，车马卒至，老父上马，呵殿( 前呼后拥)而去。颖士仓忙觇之，左右曰：“吏部王尚书也。 ”颖士常造门，未之面，极惊愕。明日，具长笺造门谢。尚书命引至庑下，坐而夷( 斥责) 之，且曰：“所恨与子非亲属，当庭训(语出论语 ，意为父亲教训子女 )之耳。 ”复曰： “子负
2、文学之名，倨忽如此，止于一第乎？”颖士终于扬州功曹。(选自唐摭言)1(1)逐胜郊野，偶憩于逆旅。译文：_(2)颖士常造门，未之面。译文：_(3)子负文学之名，倨忽如此，止于一第乎？译文：_【答案】(1)在郊外寻找美景，偶尔在旅店休息。(2)萧颖士曾经好几次前去拜见，未见到王尚书。(3)你依仗文才之名，如此骄傲，做一个进士就到顶了吧！【参考译文】唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。(他) 自恃才华，傲慢无比， (自认为)没人赶得上他。常常携着一壶酒，在郊外寻找美景，偶尔在旅店休息，自己一个人喝酒吟诗。恰好(遇到)狂风暴雨突然来临。有一位穿紫衣的老人领着一个小孩也在这里避雨。萧颖士见老人普通平常的
3、样子，就肆意侮辱他。一会儿，风小了下来，雨过天晴。突然车马到了，老人上了马，前呼后拥地离开了。萧颖士急忙(向人) 打听，旁边的人 (告诉他)说：“这是吏部王尚书。 ”萧颖士曾经好几次前去拜见，未见到王尚书，此时很惊讶。第二天，(萧颖士) 准备了很长的信，到王尚书家里去谢罪。王尚书命人(把萧颖士)领到偏房，坐下来责备他，并说：“遗憾你不是我的亲属，不然我当时就教训你！”(王尚书 )又说：“你依仗文才之名，如此骄傲，做一个进士就到顶了吧！”后来萧颖士死在扬州功曹任上。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。孔子之宋孔子之宋，匡简子将杀阳虎，孔子似之，甲士以围孔子之舍。子路怒，奋戟将下斗。孔子止之曰：“
4、何仁义之不免俗也。夫诗 书之不习，礼乐之不修，是丘之过也。若似阳虎，则非丘之罪也，命也夫！由歌，予和汝。 ”子路歌，孔子和之，三终而甲罢。(节选自说苑 杂言)2(1)孔子之宋，匡简子将杀阳虎，孔子似之，甲士以围孔子之舍。译文：_(2)夫诗 书之不习，礼乐之不修，是丘之过也。译文：_(3)若似阳虎，则非丘之罪也，命也夫！译文：_【答案】(1)孔子到宋国去，匡简子正要杀阳虎，孔子长得很像阳虎，士兵因此包围了孔子的房舍。(2)不学习诗经 尚书 ，不振兴礼乐，这是我孔丘的过错。(3)如果我的相貌像阳虎，那不是我的罪过，这是天命呀！【参考译文】孔子到宋国去，匡简子正要杀阳虎，孔子长得很像阳虎，士兵因此包
5、围了孔子的房舍。子路很生气，举起戟要去和他们搏斗。孔子阻止他说：“为什么讲究仁义的人也不能避免世俗习气呢！不学习诗经 尚书 ，不振兴礼乐，这是我孔丘的过错。如果我的相貌像阳虎，那不是我的罪过，这是天命呀！仲由来唱歌，我来和你。 ”于是子路唱起歌来，孔子跟着唱，唱完三遍，士兵便解围撤走了。阅读下面的文言文，完成文后题目。花云，怀远人。貌伟而黑，骁勇绝伦。至正十三年杖剑谒太祖于临濠。奇其才，俾将兵略地，所至辄克。太祖将取滁州，率数骑前行，云从。猝遇贼数千，云翼太祖，拔剑跃马冲阵而进。贼惊曰：“此黑将军勇甚，不可当其锋。 ”兵至，遂克滁州。太祖渡江，云先济。既克太平，以忠勇宿卫左右。擢总管，徇镇江、
6、丹阳、丹徒、金坛，皆克之。过马驮沙，剧盗数百遮道索战。云且行且斗三日夜，皆擒杀之。太祖立行枢密院于太平，擢云院判。命趋宁国，兵陷山泽中八日，群盗相结梗道。云操矛鼓噪出入，斩首千百计，身不中一矢。还驻太平，陈友谅以舟师来寇。云与元帅朱文逊结阵迎战，文逊战死。贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。城陷，贼缚云，云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂曰：“贼非吾主敌，盍趣降！”贼怒，碎其首，缚诸樯丛射之，骂贼不少变，至死声犹壮，年三十有九。太祖即吴王位，追封云东丘郡侯，立忠臣祠祀之。方战急，云妻郜祭家庙，挈三岁儿，泣语家人曰：“城破，吾夫必死，吾义不独存，然不可使花氏无后，若等善抚之。”
7、云被执，郜赴水死。侍儿孙瘗毕，抱儿行，被掠至九江。孙夜投渔家，脱簪珥属养之。及汉兵败，孙复窃儿走渡江，遇偾军 夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。逾年达太祖所。孙抱儿拜泣，太祖亦泣，置儿膝上，曰：“将种也。 ”赐儿名炜。其五世孙请于世宗，赠郜贞烈夫人，孙安人，立祠致祭。(节选自明史 花云传)【注】 偾军：溃败的军队。3下面括号中补写出的省略部分，不正确的一项是( )A(太祖) 奇其才，俾 (花云)将兵略地B(太祖)命( 花云) 趋宁国C孙夜投渔家，脱簪珥属(侍儿)养之D太祖亦泣，置儿(于)膝上【答案】C【解析】对于 A、B 两项，可用语法分析法和古今比照法，将这两个句子翻译一下，不
8、难发现省略的是“太祖”和“花云” 。C.应用语境推断法，根据上文“侍儿孙瘗毕，抱儿行，被掠至九江” ，可发现“侍儿”就是“孙” ，他是嘱咐“渔家”来养活花云的儿子。D.可用语法分析法和古今比照法，翻译一下很容易就会发现省略了表示“在”的介词“于” 。4下面句子的句式，与“城破，吾夫必死”不同的一项是( )A擢总管，徇镇江 B陈友谅以舟师来寇C被掠至九江 D遇偾军夺舟弃江中【答案】B【解析】例句和 A、D 两项都可用语境推断法。例句：根据 “吾夫必死” ，可推知“城破”为“城池被攻破” ，该句是被动句。A. 根据上文“既克太平，以忠勇宿卫左右” ，可知花云是被提拔。B.可用语法分析法，从 “来寇
9、”中可知该句无被动。C. 可用格式对应法， “被”字很明显表示其是被动句。D. 根据下文“浮断木入苇洲” ，可知两人是被弃江中。5下面句子的句式，与“至正十三年杖剑谒太祖于临濠”不同的一项是( )A太祖立行枢密院于太平 B兵陷山泽中八日C云妻郜祭家庙 D其五世孙请于世宗【答案】B【解析】例句与三个选项都有由“于”领起的介词结构，有一定的迷惑性。此时可主要采用古今对照法，将这几个句子逐一翻译。例句“谒太祖于临濠”直译的话为“拜谒太祖在临濠” ，显然不符合现代汉语的习惯，应译为“在临濠拜谒太祖” ，属于介词结构后置。A.不能直译为“太祖建立行枢密院在太平” ，而应译为“太祖在太平建立行枢密院” 。
10、C.不能直译为“花云的妻子郜氏祭祀在家庙” ，而应译为“花云的妻子郜氏在家庙祭祀” 。D.不能直译为“他的五世孙请求向明世宗” ，而应译为“他的五世孙向明世宗请求” 。所以这三句与例句一样均为介词结构后置。只有 B 可直译为“军队陷入山中洼地长达八天” ，不属于倒装。【参考译文】花云，安徽怀远人。(他)身材魁伟，面色黝黑，作战非常勇敢，无人能够抵挡。至正十三年，( 花云) 佩着剑，到临濠投奔朱元璋。(太祖) 赏识他的才能，让他率领军队作战，军队所到之处，城池都被攻破。朱元璋将要攻打滁州，率领数名骑兵先行，花云一同前往。突然遇到数千敌军，花云用身体挡住太祖，拔剑跃马向敌人发起冲击。敌军大惊道：“
11、这个黑将军非常勇猛，不能正对他的锋芒。 ”等到大部队抵达后，很快攻克了滁州。太祖率军渡长江，花云担任先锋率先渡江。攻克太平城后，他凭借忠诚勇敢陪伴在太祖身边(，保卫太祖的安全)。后被提拔做了总管，攻取镇江、丹阳、丹徒、金坛等地。经过马驮沙时，几百名强盗拦路与他决战。花云边战边走，历经三天三夜，将强盗全部杀死。太祖在太平设立枢密院，提拔花云担任院判一职。(花云 )受命前往宁国，途中军队被困在山中八天，大批盗贼集结阻拦。花云挺矛大喊着来回突击，斩首数以千百计，身上不中一箭。回到太平后，陈友谅率领水军来犯。花云与元帅朱文逊结阵迎战，朱文逊战死。陈军猛攻三天都不能攻陷城池，后来趁涨潮乘大船攻城，从船尾
12、爬上城墙的垛口，攻入城中。城被攻破，花云被擒，他奋力大呼，挣断束缚，奋起夺走看守者的刀，接连杀死五六个敌人，大骂道：“你们这些贼人不是我主公的对手，为什么还不赶快投降！”陈军大怒，打破了他的头，把他绑在桅杆上，乱箭射他，他依然大骂敌人，脸色没有丝毫变化，至死骂声不停，终年 39 岁。朱元璋称吴王后，追封花云为东丘郡侯，修建忠臣祠祭祀他。太平将被攻破时，花云的夫人郜氏先在家庙祈祷，随后领着三岁的儿子，哭着对家人说：“城被攻破之时，我丈夫必死，我守义绝不独生，但不能让花家没有了后人，你们要好好把孩子抚养成人。 ”花云被俘后，郜氏投河自尽。侍女孙氏处理完花夫人的后事后，抱着孩子逃跑，被敌军掳掠到九江
13、一带。孙氏趁夜晚逃到一户打鱼的人家，摘下自己的簪子耳环送给他们，嘱托他们收养这个孩子。等到汉兵失败之后，孙氏又把孩子偷出来，乘船渡江逃走。途中遇到溃败的军队，船被抢走，人被扔到江中，他们把断木当作船，逃到了长满芦苇的小岛上，靠采摘莲实喂养孩子，历时七天活了下来。过了一年才到达朱元璋的大营。孙氏抱着孩子哭着拜见太祖，朱元璋也跟着哭泣，他把孩子放到自己的膝上，说：“这是大将的后代啊！”为他赐名花炜。花云的第五代子孙向世宗请求，赐郜氏为贞烈夫人，孙氏为安人，建祠堂供后人祭奠。题组 2 考点综合练阅读下面的文言文，完成文后题目。曹锡宝，字鸿书，一字剑亭，上海人。乾隆初，以举人考授内阁中书，充军机处章京
14、。资深当擢侍读，锡宝辞。大学士傅恒知其欲以甲科进，乃不为请迁，二十二年，成进士，改庶吉士。以母忧归，病疡，数年乃愈。三十一年，散馆 ，改刑部主事，再迁郎中。授山东粮道。上巡山东召见命来京以部属用以大学士阿桂奏令入四库全书馆自效书成以国子监司业升用。居三年，上以锡宝补司业无期，特授陕西道监察御史。时协办大学士和珅执政，其奴刘全恃势营私，衣服、车马、居室皆逾制。锡宝将论劾，侍郎南汇吴省钦与锡宝同乡里，闻其事，和坤方从上热河行在，驰以告和珅，令全毁其室，衣服、车马有逾制，皆匿无迹。锡宝疏至，上诘和珅。和珅言平时戒约严，或扈从日久渐生事，乞严察重惩。乃命留京办事王大臣召锡宝问状，又令步军统领遣官从锡宝
15、至全家察视，无迹，锡宝自承冒昧。上召锡宝诣行在面诘，锡宝奏全倚势营私，未有实迹，第为和坤“杜渐防微” ，乃有此奏。复谕军机大臣，大学士梁国治等覆询，锡宝又承“杜渐防微”语失当，请治罪。下部议，当左迁。上手诏略言：“平时用人行政，不肯存逆诈亿不信之见。若委用臣工不能推诚布公，而猜疑防范，据一时无根之谈，遽入人以罪，使天下重足而立、侧目而视，断无此政体。锡宝未察虚实，以书生拘迂之见，託为正言陈奏。姑宽其罚，改革职留任。 ”五十七年，卒。仁宗亲政，诛和坤，并籍全家，乃追思锡宝直言，谕曰：“故御史曹锡宝，尝劾和坤奴刘全倚势营私，家赀丰厚。彼时和珅声势薰灼，举朝无一人敢于纠劾，而锡宝独能抗辞执奏，不愧诤
16、臣。今和珅治罪后，并籍全家，赀产至二十馀万。是锡宝所劾不虚，宜加优奖，以旌直言。锡宝赠副都御史，其子江视赠官予荫。 ”锡宝，一士从子，再世居台省，敢言名。家有瓮，焚谏草，江尝乞诸能文者为诗歌，传一时云。(选自清史稿 ，有删改)【注】散馆：明清时期庶吉士学习期满称“散馆” 。6对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是( )A乃命留京办事王大臣召锡宝问状 状：情况B第为和珅“杜渐防微” 第：住宅C不肯存逆诈亿不信之见 亿：预料D并籍全家 籍：没收入官府【答案】B【解析】第：副词，只是，尽管。7下列文句中，断句正确的一项是( )A上巡山东/召见/命来京以部属用以 /大学士阿桂奏/令入四库全书馆自效/
17、书成/以国子监司业升用B上巡山东/召见/命来京以部属用以/ 大学士阿桂奏/令入四库全书馆 /自效书成/以国子监司业升用C上巡山东/召见/命来京以部属用/ 以大学士阿桂奏/令入四库全书馆 /自效书成/以国子监司业升用D上巡山东/召见/命来京以部属用 /以大学士阿桂奏/令入四库全书馆自效/书成/以国子监司业升用【答案】D8下列对原文有关内容的分析和概括，正确的一项是( )A曹锡宝在乾隆初年就凭借举人的考试获得朝廷的任命，并因为资历较深而被提拔为侍读，后来因为大学士傅恒的阻挠，没能继续晋升。B乾隆认为，因为曹锡宝对和珅的弹劾只是没有查清事情的虚实，加上只是一介书生，见解迂腐，因此免除了对他的惩罚。C
18、嘉庆皇帝在铲除了和珅之后，想起来了曹锡宝当年的直言进谏，下令追赠曹锡宝副都御使的官位，曹锡宝的儿子也因此受到荫庇，被赠与官职。D曹锡宝是曹一士的儿子，他们父子两人都官居台省，以敢于直言而闻名。【答案】C【解析】A.曹锡宝并未接受侍读一职，而且从 “大学士傅恒知其欲以甲科进，乃不为请迁”一句可知曹锡宝之所以没有升迁是因为自己想要通过科举考试凭借自己的实力得到晋升，而非来自于傅恒的阻挠。B.前后并无因果关系，而且乾隆只是放宽对他的惩罚，而不是免除惩罚。D.“从子”是指“侄子 ”，而不是指“儿子” ，因此曹锡宝是曹一士的侄子，而非儿子。9将下列句子翻译为现代汉语。(1)是锡宝所劾不虚，宜加优奖，以旌
19、直言。译文：_(2)家有瓮，焚谏草，江尝乞诸能文者为诗歌，传一时云。译文：_【答案】(1)这样(看来)，曹锡宝所弹劾的内容没有虚假，应该加以优待奖赏，来表彰他的敢于直言。(2)(曹锡宝的 )家里有个瓮，(用来 )焚烧谏书的草稿，曹江曾经向那些能够写文章的人请求(给曹锡宝) 写诗歌，( 这些诗歌) 被传诵一时。【参考译文】曹锡宝，表字鸿书，另一个表字剑亭，上海人。乾隆初年，凭借举人身份考取功名，被授予内阁中书，担任军机处章京一职。资历深了以后，应当提拔为侍读，锡宝推辞没有就任。大学士傅恒知道他想要通过( 科举考试) 进甲科晋升，就没有替他请求升迁。乾隆二十二年，中进士，改任庶吉士，因为母亲的丧事
20、回家，又生了溃烂之病，几年后才好转。乾隆三十一年，曹锡宝在庶常馆学习期满，改任刑部主事，再次升官担任郎中。被授予山东粮道一职。皇上到山东巡视，召见曾锡宝，让他到京城当作部属任用。因为大学士阿桂的奏举推荐，皇上让他进入四库全书馆贡献自己的力量。 四库全书编成以后，朝廷以国子监司业一职来提拔任用他。过了三年，皇上因为曹锡宝补任司业没有期限，特意授予他陕西道监察御史一职。当时协办大学士和珅掌握大权，他的奴仆刘全依仗权势谋求私利，衣服、车马、居室都超出了规格。曹锡宝打算论告弹劾，侍郎上海南汇人吴省钦与曹锡宝是同乡，听说了这件事，(当时)和珅正跟随皇上在热河，(吴省钦骑 )快马(前往热河) 把这件事告诉
21、了和珅，( 和珅)命令刘全拆掉超出规格的房屋，衣服、车马只要是超出规格的，都隐藏得没有踪迹。曹锡宝的奏章到了皇上那里，皇上责问和珅。和珅回奏说自己平时对属下警戒约束很严格，但是或许自己随从护驾在外，(奴仆无人管束， )逐渐惹是生非，请求严格查办加重惩罚。皇上就命令留在京城处理事务的亲王大臣召见曹锡宝询问情况，又命令步军统领派遣官员跟着曹锡宝到刘全家去检察查看，没有发现证据，曹锡宝自己承认鲁莽轻率。皇上下诏命令曹锡宝到热河当面责问，曹锡宝上奏说刘全依仗权势谋求私利，但是没有实际证据，自己只是为了帮助和珅“杜渐防微” ，才有这次的上奏。(皇上 )又让军机大臣、大学士梁国治等人审察询问，曹锡宝又承认
22、“杜渐防微”的话不恰当，请求给自己治罪。交给相关部门议罪，(曹锡宝) 应当降官贬职。皇帝亲手写了诏书，大意是说：“朕平时任用人才，处理政事，从来没有事先猜疑别人心存欺诈、怀疑别人不诚信的想法，如果委任群臣百官却不能示人以诚，公正无私，而猜疑防范，根据一时没有根据的谈论，仓促地给别人罪名，使得全天下人重叠着脚站立，斜着眼睛看人，十分恐惧，绝对没有这样为政的。曹锡宝没有查清实际情况，仅拿书生拘泥迂腐的见解，假托是合于正道的话来向君王进言，姑且宽恕他的罪行，改为革职留任。 ”乾隆五十七年，曹锡宝去世。仁宗亲理朝政，诛杀了和珅，一并抄没了刘全的家产，才回想起曹锡宝的直言进谏，下诏说：“先前的御史曹锡宝
23、，曾经弹劾和珅的奴仆刘全依仗权势谋求私利，家财丰厚。那时和珅气焰嚣张、声势凌人，整个朝廷没有一个人敢于举发弹劾，而唯独曾锡宝能够严词上奏皇上，不愧是一个谏诤之臣。现在和珅被治罪后，一并抄没了刘全的家产，发现财产达到二十多万。这样(看来)，曹锡宝所弹劾的(内容) 没有虚假，应该加以优待奖赏，以表彰他的敢于直言，追授曹锡宝为副都御史，他的儿子曹江也照此封官职。 ”曹锡宝，是曾一士的侄子，两代人都官居台省，以敢于直言进谏而闻名。(曹锡宝的)家里有个瓮，用来焚毁谏书的草稿，曹江曾经向那些能够写文章的人请求(给曹锡宝) 写诗歌， (这些诗歌)被传诵一时。对于文言翻译题，理解是基础，方法是关键，表达是难点
24、。为了方便考生，特将翻译的要点整理成口诀，供同学们在复习中参考：通读全文，领会大意；句不离文，词不离句；关键词语，辨别仔细；字字落实，注重直译；补充省略，调整词序；专词保留，多余删去；晦涩词句，通俗代替；翻译完毕，忠实原意。在翻译语句时要准确判断句子是否特殊句式，最可靠的方法还是做语法分析。推究句子的陈述对象及陈述方式，以明确句子的大意；推究句子中的动词是表主动还是表被动，以判定它是不是被动句；检验句子的成分是否完备，以判定它是不是省略句，进而确定省略了什么成分；检验其语序是否与现代汉语一致，以判定它是不是倒装句。另外，也可用“古今对照法” ，即用现代汉语的习惯表述与原句的表述进行对照，这对我们判定句子是不是特殊句式也是有效的，它可以作为我们检验自己初步判断正确与否的辅助方法。
