1、0英 汉 对 照工程常用词汇AN USUAL ENGLISH-CHINESEVOCABULLARY IN ENGINEERING DESIGN（全册）1目 录1. 图面常用词汇 32. 土建部份 213. 给排水部份 614. 气动部份 86 5. 电气部份 966. 暖通部份 12621. 工程设计图面常用词汇CONCLISE ENGLISH OF DRAWING PACKAGE 总论 GENERAL图纸目录 Drawing list标准图目录 Standard drawing list典型图目录 Typical drawing list标准、规范目录 Standard and regula
2、tion list统一详图目录 Uniform detail list标准图集 Standard drawing collection设备清单 Equipment list材料表 Material list建筑物、构筑物一览表 List of buildings and structures施工进度表 Schedule of construction建筑构件表 List of architectural members管道及管件汇总表 Summary of pipes and pipe fittings楼面、屋面构造表 Construction chart of floor and roof各
3、种管道数量表 Bill of piping quantity预埋件明细表 Schedule of embedded elements比例 Scale无比例、不按比例 Not to scale项目名称 Project, item标题栏 Caption of drawing, drawing heading图号 Drawing no.(DWG NO.)张号 Page序号 No.编号 Code型号 Type规格 Specification单位 Unit图例 Legend说明 Notes备注 Remarks由设计 Designed by由校对 Checked by由审核 Approved by3由发行
4、 Issued by专业 Specialty总图 Site plan土建 Civil建筑 Architecture结构 Structure机械 Mechanical给水排水 Water supply and drainage暖通 Heating, ventilation and air conditioning (HVAC)电气 Electrical供电 Power supply电照 Lighting自控 Automatic control通信 Communication物理概念 Physical concept长度 Length宽度 Width高度 Height净高 Clear height
5、深度 Depth面积 Area体积 Volume时间 Time速度 Speed, velocity温度 Temperature湿度 Humidity功率 Power压力 Pressure力 Force公斤 Kilogram( Kg)克 Gram (g)吨 Ton (t)米 Meter (m)厘米 Centimeter (cm)毫米 Millimeter (mm)平方米 Square meter ()立方米 Cubic meter (m3)秒 Second (s)分 Minute (m)时 Hour (h)4厚度 Thickness直径 Diameter半径 Radius弯曲半径 Curve r
6、adius内径 Inside diameter外径 Outside diameter圆形 Circle, round方形 Square矩形 Rectangle矩形的 Rectangular立方体 Cube椭圆 Ellipse重量 Weight毛重 Gross weight净重 Net weight质量 Quality数量 Quantity自然条件 Natural conditions气象 Meteorology气象资料 Meteorological data日照 Sun shine年平均日照时数 Yearly mean sun shine hours风级 Wind class风向 Wind d
7、irection风力 Wind force风向标 Weather cock逐月风向频率 Monthly wind direction and frequency最大（平均）风速 Maximum (mean) wind velocity主导风向 Prevailing wind direction最大风速 Maximum wind velocity台风 Typhoon季节风 Monsoon降雨资料 Rainfall data降雨频率 Rainfall frequency降雨强度 Rainfall intensity降雨日数 Number of rainy days最大（平均）降雨量 Maximum
8、 (mean) rainfall年降雨量 Annual rainfall极限降水量 Maximum possible precipitation雨量 Rain precipitation降雨面积 Rain precipitation5暴雨 Rain area持续时间 Rain storm降雨历时 Duration暴雨历时 Duration of rainfall年平均雷暴时数 Duration of rain storm溢流周期 Yearly mean lightning and thunder days年平均气温 Overflow period年绝对最低气温 Yearly absolute
9、temperature, l owest年绝对最高气温 Yearly absolute temperature, highest最冷月或最热月平均温度Mean temperature, coldest month or hottest month年、月、平均温度，最高、最低Temperature, yearly, monthly, mean, highest, lowest最高或最低绝对温度 Absolute temperature, highest or lowest湿球温度 Wet bulb thermometer湿球温度计 Wet bulb thermometer干球温度 Dry bul
10、b temperature干球温度计 Dry bulb thermometer干湿温差 Psychometric chart冰冻期 Frost period冰冻深度 Frost penetration最大积雪深度 Maximum snow penetration采暖地区 Region with heating provision不采暖地区 Region without heating provision采暖室外计算温度 Calculating outdoor temperature for heating通风（冬季）室外计算温度Calculating outdoor temperature f
11、or ventilation (winter)绝对大气压 Absolute atmospheric pressure蒸发量 Vaporization volume相对湿度 Relative humidity建筑材料 Building material水泥 Cement水泥标号 Cement grade硅酸盐水泥 Portland cement矿渣硅酸盐水泥 Portland slag cement灌浆水泥 Grout cement6快凝水泥 Rapid setting cement防潮水泥 Waterproof cement高强度水泥 High-strength cement高标号水泥 Hig
12、h-strength cement水泥沙浆强度 Cement mortar strength水泥沙浆需水量 Water demand of cement mortar砖 Brick普通粘土砖 Common clay brick实心砖 Solid brick异形砖 Special brick角砖 Angle brick拱顶砖 Key brick面砖 Face brick勒脚砖 Springer带槽砖 Brick with groove空心砖 Hollow brick承重空心砖 Load-bearing hollow brick通风空心砖 Ventilating brick耐火砖 Fire bri
13、ck高耐火砖 High duty fire clay brick特级粘土耐火粘土砖 Super-duty fire clay brick轻质耐火粘土砖 Light weight fire clay brick工字钢底砖 Clip tile (brick)矿渣砖 Slag brick多孔砖 Porous brick瓦 Tile屋面瓦 Roof tile石板瓦 Slate陶土瓦 Vitrified tile粘土瓦 Clay shingle脊瓦 Ridge tile斜沟瓦 Vallay tile槽形瓦 Grooved tile石棉瓦 Asbestos tile方块毛石 Square rubble条石
14、、块石 Block stone花岗石 Granite花岗石饰面板 Granite finishing plank大理石 Marble大理石板 Marble slab人造大理石 Artificial marble7预制水磨石 Precast terrazzo砌块 Block混凝土砌块 Concrete block加气混凝土砌块 Aerated concrete block实心砌块 Solid block空心砌块 Hollow block耐火砌块 Refractory block衬里砌块 Bushing block玻璃 Glass光学玻璃 Optical glass防眩光玻璃 Anti-dazzl
15、e glass耐热玻璃 Heat resisting glass隔声玻璃 Sound proof glass平板玻璃 Plate glass标准玻璃 Standard glass抛光平板玻璃 Polished plate glass中空玻璃 Double glazing glass双层中空玻璃 Glazing glass, insulating glass浮法玻璃 Float glass新釉面玻璃 Neo-ceramic glass有机玻璃 Organic glass钢化玻璃 Armourplate glass强化玻璃 Strengthened glass磨光玻璃 Abrades glass,
16、 polished glass毛玻璃 Obscured glass, frosted glass夹丝安全玻璃 Wired glass无色玻璃 White glass不透明玻璃 Opaque glass漫射玻璃 Diffusing glass波形玻璃 Corrugated glass槽形玻璃 Channel glass淬火玻璃 Heat treated glass薄膜玻璃 Film glass兰色玻璃 Blue glass琥珀色玻璃 Amber glass中性灰色滤光玻璃 Neutral-tinted glass乳色玻璃 Opalescent glass乳白玻璃 Opal glass压花玻璃 P
17、atterned glass酸蚀刻玻璃 Acid-etched glass大理石玻璃 Marbled glass磨沙玻璃 Ground glass8雪花玻璃 Alabaster glass玻璃纤维板 Glass fiber board钢 Steel碳素钢 Carbon steel低（中、高）碳钢 Low (medium, high) carbon steel结构钢 Structural steel高强度结构钢 High-strength structural steel普通碳素结构钢 Ordinary carbon structural steel铸钢 Cast steel耐酸钢 Acid-r
18、esisting steel型钢 Shaped steel圆钢 Round steel bar热轧圆钢 Hot rolled round steel扁钢 Flat steel bar角钢 Angle steel方钢 Square steel槽钢 Channel steel冷轧碳素钢板 Cold rolled carbon steel plate波纹钢板 Corrugated steel花纹钢板 Reliefed steel plate不锈钢管 Stainless steel pipe焊接钢管 Welded steel pipe无缝钢管 Seamless steel pipe镀锌钢管 Galva
19、nized steel pipe高强度钢丝 High strength steel wire绑扎用钢丝 Binding wire冷拨低碳钢丝 Cold drawn mild steel wire钢筋 Steel bar, steel reinforcement铸件管 Cast iron pipe铸铁给水管 Cast iron water pipe铸铁污水管 Cast iron soil pipe铜 Copper黄铜 Brass铝 Aluminum铅 Lead锡 Bin镍 Nickel锌 Zinc螺栓 Bolt螺孔直径 Diameter of bolt hole垫板 Packing垫片 Spac
20、er9锚固螺栓 Anchor bolt现场安装螺栓 Field bolt safety nut安全螺帽 Safety nut地脚螺栓 Holding-down bolt, ground bolt调整螺栓 Adjusting nut平头螺栓 Cheese head bolt源头螺栓 Botton head bolt夹紧螺栓 Clinch bolt埋头螺栓 Countersunk bolt防松螺帽 Self-locking nut带销螺栓头 Bolt head with feather柳钉 Rivet螺丝 Screw垫圈 Washer平垫圈 Flat washer弹簧垫圈 Spring washe
21、r防松垫圈 Lock washer胶合板 Plywood纤维板 Fiber board聚合物 Polymer高分子化合物 High-molecular compound树脂 Resin环氧树脂 Epoxy resin聚乙烯 Polyethylene (PE)聚录乙烯 Polyvinyl chloride (PVC)聚苯乙烯 Polystyrene聚脂树脂 Polyester resin聚丙烯 Polyropylene发泡聚案脂 Foamed polyurethane建筑及结构设计规范 Code for architectural and structural design施工及验收规范 Cod
22、e for construction and acceptance建筑抗震设计规范 Building seismic design code建筑材料标准 Standard for building materials地基及基础规范 Code for soil and foundation防火规范 Fire-protection code卫生标准 Sanitary standard电气设计及装置规范 Code for electrical design and installation给排水规范 Code for water supply and drainage10供暖及通风设计及装置规范Co
23、de for heating and ventilating design and installation工艺 Technology工艺流程图 Process flow chart运输流程图 Transport flow chart加工图 Process technology drawing工艺设备平面布置图 Process equipment layout装配图 Assembly drawing人流 Person flow物流 Goods flow产品大纲 Product program生产线 Production line生产能力 Production capacity年生产量 Annu
24、al yield, annual output工作制度 Work system组织机构表 Organization chart工艺对建筑的要求 Process requirements on buildings设计 Design设计单位 Designer用户 Client大学 University工厂 Factory公司 Company有限公司 Company limited (Ltd)集团公司、总公司 Corporation研究所 Research institute设计文件 Design document设计资料 Design data设计任务书 Design prospectus设计说明
25、书 Design instruction设计范围 Design scope设计周期 Design period设计程序 Design procedure方案投标 Scheme tender方案比较 Scheme comparison审批 Approval设计阶段 Design stage可行性研究（报告） Feasibility study方案设计 Initial design初步设计 Preliminary design11施工图设计 Final design设计修改 Design modification设计联络 Design liaison合同 Contract签定合同 Sign con
26、tract协议、协定 Agreement会议纪要 Minutes of meeting施工单位 Constructor承包单位 Contractor供货单位 Supplier施工监理 Construction supervisor工地经理 Site manager职务名称 Title董事长院长 President总经理 General manager总工程师 General engineer主任、处长 Department manager总设计师 Chief designer项目经理 Project manager主任工程师 Chief engineer工程师 Engineer图纸 Drawi
27、ng总平面图 General plan布置图 Layout工艺专业有关词汇 Words concerning technology工艺 Technology工艺过程 Process工艺过程设计 Process design设备平面布置 Plant design工艺要求 Technological level电子产品 Electronic product半导体 Semiconductor电子管 Electron tube二级管 Diode三级管 Triode晶体管 Transistor集成电路 Integrated circuit (IC)大规模集成电路 Large scale integrat
28、ion (of circuits) (LSI)12超大规模集成电路 Very large scale integration (of circuits) (VLSI)计算机 Computer微型计算机 Microcomputer微处理机 Microprocessor个人计算机 Personal computer计算机终端 Terminal电子打字机 Electronic type writer计算机打印机 Computer printer机器人 Robot电子游戏机 Electronic gamer电视机 Television彩色电视机 Color TV黑白电视机 Black and whit
29、e TV显象管 Kinescope彩色显象管 Color kinescope; chromoscope黑白显象管 Monochrome picture tuve录机 Radio cassette电子琴 Electronic piano微波炉 Microwave oven录象机 Video recorder电传机 Teleprinter传真机 Facsimile printer电话单机 Telephone电话交换机 Telephone exchange光导纤维 Optical fiber雷达 Radar激光（器） Laser发射机 Transmitter天线 Antenna声纳（定位器） Sou
30、nd radar剖面图放大图 Section大样图、详图 Enlarged detail安装图 Installation drawing标准图（定型） Standard drawing示意图 Schematic diagram流程图 Flow diagram系统图 System diagram原理图 Principle diagram综合管道平面图 General layout of piping system屋面平面图 Roof plan立面图、正视图 Elevation13侧、横、背、正面图 Side, back, front elevation横、纵、局部剖面图 Cross, longi
31、tudinal, part section装配图 Assembly drawing鸟澉图 Birds eye view底图 Transparent drawing草图 Sketch表格和说明 Table and instruction图纸目录 List of drawings材料表 List of material重复使用图纸目录 List of repeat drawing说明 Instruction建筑物构筑物明细表 List of buildings and structures建筑一览表 Schedule of buildings建设单位 Client子项工程名称 Sub-projec
32、t日期 Date处室 Department专业 Specialty比例 Scale图纸名称 Name of drawing图号 Drawing No.张数 Page quantity张号 Page No.编号 Code序号 Serial No.代号 Mark名称 Name型号规格 Type and specification数量 Quantity单位 Unit备注 Remark设计阶段 Stage (of design)物理概念 Physical concept长度 Length宽度 Width高度 Height; altitude深度 Depth面积 Area时间 Time速度 Speed温
33、度 Temperature湿度 Humidity14功率 Power压力 Pressure力 Force公斤 Kilogram (Kg)克 Gram (g)吨 Ton (t)米 Meter (m)厘米 Centimeter (cm)毫米 Millimeter (mm)平方米 Square meter立方米 Cubic meter秒 Second分 Minute时 Hour厚度 Thickness直径 Diameter半径 Radius外径 Outside diameter内径 Inside diameter圆形 Circle方形 Square立方体 Cube椭圆 Ellipse重量 Weigh
34、t毛重 Gross weight净重 Net weight质量 Quality规范 Regulation; handbook手册 handbook设计规范，手册 Regulation, handbook for design施工安装规范，手册 Regulation, handbook for construction and installation验收规范 Regulation for acceptance消防规范 Regulation for fire fighting环境保护 Environment protection设备手册 Handbook of equipment材料手册 Han
35、dbook of material设计基础资料 Basic data of design自然条件 Natural condition气象 Meteorology气候 Climate风向 Wind direction15主导风 Prevailing wind水位 Water level地下水位 Underground water level最大风速 Maximum wind speed最高水位 Highest water level最低水位 Lowest water level冰冻日数 Frost duration冰冻深度 Frost penetration海拔 Above sea level海
36、拔高度 Altitude标高 Elevation level原地面标高 Natural ground elevation设计地面标高 Designed ground elevation地坪 Ground level室外地坪标高 Outdoor ground elevation室内地坪标高 Indoor ground elevation室内外高差 Difference of elevation between indoor and outdoor中心标高 Center elevation雷暴日数 Number of lightening days地形 Topography经度 Longitude
37、纬度 Latitude土壤 Soil回填土 Back filled earth相对湿度 Relative humidity选厂基础资料 Basic data for site selection选厂报告 Report of site selection厂址调查 Site investigation生产条件 Condition of production生产流程 Production process生产能力 Production capacity班制 Shift per day日班 Day shift夜班 Nightshift工作日 Working day假日 Vacation我院专业设置 Sp
38、ecialist set up in EDRI工艺 Technology无线电技术 Radio technique机械 Mechanical电化学 Electro-chemistry16元器件 Electronic component电真空器件 Electric vacuum component总图 General plan土建 Civil建筑 Architecture结构 Structure机械 Mechanical暖通 Heating, ventilation and air-conditioning (HVAC)给排水 Water supply and drain气体动力 Gas uti
39、lity环境保护 Environment protection非标准设计 Design of non-standard product电气 Electrical供电 Power supply电照 Power distribution and lighting自动控制 Automatic control通信 Communication一层 First floor二层 Second floor三层 Third floor夹层 Mezzanine技术夹层 Technical floor走廊 Corridor外廊 Open corridor门廊 Porch门厅 Entrance hall前厅 Lobb
40、y出口 Exit入口 Entrance楼梯间 Staircase竖井 Shaft电梯间 Lift shaft电梯 Lift; elevator自动扶梯 Escalator办公室 Office会议室 Meeting room会客室，接待室 Reception room展览室 Display room休息室 Lobby阅览室 Reading room资料室 Reference room实验室 Laboratory医务室 Clinic17衣帽间 Cloak room更衣室 Locker room厂长室 Directors room经理室 Managers room秘书室 Secretarys roo
41、m会计室 Counters room值班室 Duty room助理室 Assistants room总务室 General affairs office小食堂 Lunch room食堂 Canteen厨房 Kitchen餐厅 Dining hall备餐间 Food preparation room茶室 Tea room咖啡室 Coffee room酒吧 Bar卧室 Bed room起居室 Living room客厅 Parlor书房 Study浴室 Bathroom厕所 Toilet男厕 Mens女厕 Womens工艺设备 Production equipment车床 Lathe磨床 Grin
42、der转床 Driller冲床 Puncher电锯 Electric saw电梯 Elevator电炉 Electric furnace电弧炉 Arc furnace电阻炉 Electronic furnace of resistance type烘箱，干燥机 Drier起重机 Crab吊车 Crane电焊机 Shot welder送风机 Air-supply fan鼓风机 Blast fan排风机 Exhaust fan泵 Pump18扩散泵 Diffusion pump装配线 Assembly line生产线 Production line生产车间 Workshops车间 Workshop
43、辅助车间 Auxiliary shop机械加工车间 Machine shop锻工车间 Blacksmith shop冲压车间 Press shop焊接车间 Welding shop电镀车间 Electroplating shop钳工车间 Fitter shop机修车间 Machine repairing shop金工车间 Smith shop装配车间 Assembly shop;包装车间 Packing shop工具间 Packing shop维修间 Tool room洁净室 Maintenance room净化厂房 Purification factory微波暗室 Anechoic cham
44、ber磁屏暗室 Magnetic shielding chamber设计室 Design room房间名称 Room names底层 Ground floor一层 First floor公用建筑 Public buildings俱乐部 Club电影院 Cinema礼堂 Assembly hall火车站 Railway station飞机场 Airport汽车站 Bus station游泳池 Swimming pool运动场 Sports ground体育馆 Stadium图书馆 Library招待所 Hostel医院 Hospital公寓 Apartment宿舍 Dormitory宿舍区 Li
45、ving quarters19平房 Single-story building公用设施 Public utilities facilities电话站 Exchange station计算机房 Computer room空调机房 Air conditioning room新风机室 Fresh air room水泵房 Water pump house压缩机房 Compressor room控制室 Control room工作平台 Working platform空压站 Air compressor station变电站 Transformer station冷却塔 Cooling tower洗涤塔
46、 Scrubber热交换站 Heat exchanger station污水处理站 Sewage treatment station氢氧（发生）站 Hydrogen and oxygen (generation) station油库 Fuel storage微波站 Microwave station锅炉房 Boiler house冷冻站 Chiller station2. 土 建 部 分20总图专业常用词汇 Words concerning general plan厂区 Factory area生活区 Living area停车场 Parking yard车库 Garage自行车棚 Bicyc
47、le shed大门 Gate门房 Gate house围墙 Enclosure wall围栏 Fence建筑红线 Property line办公楼 Office building科研楼 Research building食堂 Canteen21水泵房 Water pump station车间 Workshop成品库 Finished product store旗杆 Flag pole广场 Square绿化带 Greenbelt喷泉 Fountain雕塑 Sculpture花园 Garden道路 Road桥 Bridge公路 Highway铁路 Railway弯道 Turn建筑面积 Buildi
48、ng area建筑占地面积 Area occupied by building空地 Spare space十字路口 Cross零点线 Zero line斜坡 Slope挖方 Excavation老土 Natural soil原土 Original soil换土 Earth shift室外管道 Outdoor pipeline室外管沟 Outdoor trench雨水明沟 Rainwater channel排洪沟 Flood trench下水道 Sewer下水道检查井 Sewer manhole明沟 Open channel热力管沟 Heating trench草坪 Lawn树木，乔木 Tree
49、灌木 Shrub花坛 Flower bed防火距离 Fire protection distance抗（地）震 Aseismatic抗振动 Anti-vibration防振动 Vibration-proof防爆 Explosion proof防酸 Acid-proof防尘 Dust-proof22经济专业有关词汇 Words concerning economy概算 Budgetary estimate预算 Budget决算 Final accounts估算 Estimation估价 Cost estimate价、费、成本 Cost价格 Price成本核算 Cost keeping投资 Investment投资费、基建费 Capital cost工程费 Construction cost安装费 Cost of installation不可预见费 Unpredicted cost额外费用 Extra cost设备费 Cost of equipment单价 Unit price出厂价格 Factory price市场价格 Market price运费 F
