1、4.1 翻译记忆库（TM） Translation-Memory,第四章 记忆库和术语库,一、关于翻译记忆库,翻译记忆库是一种语言数据库，在工作时持续获取翻译过程中的译文以备将来使用。 所有以前的译文都积聚到翻译记忆库中并被重复利用，以便用户不必翻译同一句话两次。 翻译单元：由源语言和目标语言成对组成的形式，和翻译原文的格式类似，构成翻译记忆库的基本单位。（句子或者段落） 打开源文件并应用翻译记忆库，完全匹配内容或“模糊匹配内容”（相似但不相同的匹配内容）即时被提取并放置在目标文件中。处理源文件时，可以选择接受或用新翻译覆盖翻译记忆库推荐的“匹配内容”。 如果人工更新翻译单元，它将存储在翻译记
2、忆库中以备将来使用及在当前文本中重复使用。 目标文件中没有“匹配内容”的所有句段将被人工翻译并自动添加至翻译记忆库中。,二、翻译记忆库支持的文件格式,Microsoft Office、OpenOffice、RTF、制表符分隔、HTML 和 XML。 支持新的格式版本，如 Adobe FrameMaker 8.0/9.0 和 Adobe InDesign CS5、Adobe InDesign 标记语言 (IDML) 和 InCopy 标记语言 (ICML)、PDF、XLIFF 和 XML 风格，例如 DITA、Docbook 和 W3C ITS。 可以使用相应的编辑软件对翻译记忆库进行调整，也可
3、以在Trados编辑器中对翻译记忆库调整。,三、翻译记忆库的特性,一个翻译记忆库可以重复使用，即一个记忆库可以用在多个项目，一个项目可以使用多个记忆库，只要语言对匹配即可。 忌讳一个项目有太多翻译记忆库，维护翻译记忆库也需要庞大的工作量。 合理管理翻译记忆，将所有的翻译记忆库进行分类存储。 可以保持文档翻译的一致性。 翻译记忆库还可以在多个翻译项目之间保持一致性，因为它重复使用的字词、短语或句子都已在首次翻译时进行过审校和质量评估。 减少译员之间的依赖性，提高工作效率。 本地翻译记忆库每次仅限一个用户访问，服务器存贮的翻译记忆库则允许多个用户同时访问。,4.2 创建/删除翻译记忆库（TM）,第
4、四章 记忆库和术语库,通常翻译项目会自动为每个文档创建专有的翻译记忆库。 也可以为翻译文档添加新翻译记忆库，在文件视图中选择源语言模式。 在文件中选择打开文档选择指定文档，在打开文档对话框中选择。 在翻译记忆库中设定翻译记忆库相关信息。,一、为项目创建翻译记忆库,二、打开已有的翻译记忆库,在项目文档的存储文件夹中，Trados为项目文档创建好一个翻译记忆库。文件扩展名为SDLTM，可以直接在资源管理器或者我的电脑中双击打开。 在打开的编辑界面中可以为项目添加新的翻译记忆库。 文件菜单/新建/翻译记忆库 按照向导提示依次输入创建信息,三、删除翻译记忆库,删除翻译记忆库时，为该翻译记忆库创建的所有
5、筛选条件将被一并删除。但翻译记忆库本身并未被删除，并可在以后重新打开。 删除翻译记忆库时，您可以将与之相关的筛选条件导出至一个文件中。以便以后再次导入已导出的筛选条件。 在翻译记忆库视图的导航树中，右键单击要删除的翻译记忆库并从快捷菜单中选择从列表中删除。 如果要删除的是服务器翻译记忆库，则只有选择导航树中的翻译记忆库名称而非下面的单个语言对时，从列表中删除选项才可用。 如果有与此翻译记忆库相关的任何筛选条件将弹出一个对话框。该对话框将询问是否要导出或删除筛选条件。 如果要将筛选条件导出至文件，请单击是。单击是后，将显示导出筛选条件对话框以完成操作。 如果要删除筛选条件，请单击否。 如果要取消
6、删除翻译记忆库，请单击取消。,四、物理删除翻译记忆库,在计算机文件夹中直接点选翻译记忆库名称，在右键菜单中选择删除，或者直接使用键盘Delete按键删除。在Trados Studio环境中只能删除列表中记忆库的显示名称，并不物理删除记忆库对应磁盘文件,4.3 编辑翻译记忆库（TM）,第四章 记忆库和术语库,一、编辑翻译记忆库的软件,可以使用与Trados支持文件类型的编辑软件对翻译记忆库进行编辑。 可以直接在Trados中对翻译记忆库编辑。,二、打开翻译记忆库,记忆库内容,列表显示记忆库,语言资源模版,记忆库内容筛选搜索,三、新建的翻译记忆库,四、利用筛选条件定位翻译记忆库,四、利用筛选条件定
7、位翻译记忆库,五、添加、删除、修改筛选条件,五、添加、删除、修改筛选条件,五、添加、删除、修改筛选条件,五、添加、删除、修改筛选条件,可以直接在翻译记忆库界面中进行修改。 修改完成之后在工具中选择提交更改菜单项即可。,六、修改翻译记忆库的翻译单元,可以直接在翻译记忆库界面中进行修改。 修改完成之后在维护菜单中选择提交更改菜单项即可。,六、修改翻译记忆库的翻译单元,七、将翻译记忆库应用到翻译文件,在翻译库的原文文档中应用翻译库（双击对应翻译条目即可）,4.4 借助翻译记忆库的编辑修改,第四章 记忆库和术语库,一、直接在编辑界面手工修改,二、批量修改,二、批量修改,二、批量编辑,二、批量编辑,二、
8、批量删除,三、批量删除,首先执行搜索筛选，设定筛选条件,三、批量删除,四、设置翻译记忆库,四、设置翻译记忆库,四、设置翻译记忆库,4.5 翻译记忆库导入导出,第四章 记忆库和术语库,一、翻译记忆库的导入导出,二、导入,三、导出,4.6 借助翻译记忆库自动翻译项目文档,第四章 记忆库和术语库,一、没有添加翻译记忆库的文档,二、为项目添加项目翻译记忆库,二、为项目添加项目翻译记忆库,二、为项目添加项目翻译记忆库,三、重新分析文件,四、查看分析结果,五、利用翻译记忆库自动翻译文档,4.5 术语库,第四章 记忆库和术语库,一、关于SDL MultiTerm术语库,SDL MultiTerm术语库是一个
9、包含术语及其相关信息的数据库。 每个术语库都能存储无数个条目。 每个术语库条目对应单个概念。一个条目包含描述相关概念的所有术语，以及与该概念相关的所有附加信息。 对于每个概念而言，术语可用多种语言表示。 一个条目中的所有术语都代表单个概念。 用户可以在任何语言方向中搜索术语库。 术语按编入索引的字段排序。索引字段通常以语言为基础，以便根据语言（例如，英语到德语）排列条目。 术语库中主要存贮的是单词和短语。 术语库可以区分子语言（如简体繁体）。一般都专门存储专用术语。,二、打开术语库,在资源管理器中找到术语库，双击使用SDL MultiTerm 软件可以打开。,三、对术语库词条进行调整,三、对术语库词条进行调整,四、添加新词条,
