1、留学生营养学全英语教学实践和体会王璇，吴蕴棠，黄国伟作者工作单位 天津医科大学营养与食品卫生学教研室地址 天津市和平区气象台路 22 号邮编 300070年龄 33性别 女民族 汉学历 博士研究生职称 讲师职务 无摘要：留学生教育是高等医学教育的重要组成部分，也是高等教育的发展趋势，已成为反映高校教育水平的重要标志。营养学是预防医学教学体系中的重要课程之一，采用全英文授课方式进行教学。通过教学实践，在教材编写、教师培养、教学及考核方法改革、改变学习态度等方面积极探索，效果较好，使教学质量稳步提高。关键词：营养学；教学方法；教学质量；全英语教学留学生教育是高等医学教育的重要组成部分，也是高等教育
2、的发展趋势，已成为反映高校教育水平的重要标志 1， 2。近年来，随着我国综合国力的加强，高等教育水平得到了很大提高，吸引了众多国外留学生到我国求学。目前，西医专业来华留学生总规模已居各专业第二位 3，对创建与国际接轨的留学生高等医学教育体系具有重要意义。天津医科大学自 1997 年成立国际医学院以来，招收印度、巴基斯坦、尼泊尔等 56 个国家的留学生，规模连续多年位居全国西医院校之首，经过十几年的艰苦探索与教学实践，教学质量受到留学生来源国的广泛认可。 营养与食品卫生学是天津市市级精品课程，自2006 年开始承担留学生营养学的理论教学任务，在整个教学过程中，针对留学生的特点及营养学课程的特点，
3、采用与中国本科学生趋同的教学大纲，以全英文授课方式对留学生进行教学，教学方法仍以传统大课讲授为主。经过几年的实践，积累了一些经验与体会，现介绍如下，期望对今后的留学生营养教学工作提供参考。一、自编全英文教材，探索留学生教学模式天津医科大学留学生的语言背景大都具有良好的英语听、说、读、写能力但没有汉语基础，尽管在学习营养学之前，他们已接受两年的汉语培训和其他专业基础课的学习，具有一定日常汉语交流能力和一点相关专业知识，但远不能达到营养学专业学习的要求。因此，一直采用全英文教材和全英文教学方式。教材是教学活动的重要组成部分，是教学的蓝本和依据，也是进行高质量全英语教学的重要基础。目前国内营养学全英
4、语教学的教材几乎没有，也没有英语与专业相结合且规范的教学大纲。英语原版教材的章节分配及叙述方式与国内教材有所不同， 若直接使用国外教材，部分内容编排不符合国内教学安排，也与我国授课习惯不符。这样既给教师授课带来困难，又使得学生更难理解专业内容。因此，在本专业需要便于学生理解、易于教师授课，同时符合我国国情又兼顾留学生国家文化的营养学全英语教材。由于本教研室多数教师曾主编、副主编或参编多部营养学相关教材，且都具有博士或硕士学位，有丰富的专业教学经验，撰写多篇 SCI 论文，部分教师还具有多年留学经历，具备优良的教材编写能力。同时，鼓励中、青年教师和研究生参与编写，在编写的过程中需要查阅大量的英文
5、原版教材及英文文献，同时与国内教材进行对比，筛选，最后确定编写内容。通过编写全英语教材，本教研室的教师和研究生，对本专业领域有了更深的了解，同时更进一步提高了专业英语的水平，有利于对留学生进行全英文教学。本教研室以我国临床医学专业本科教育为基础，参照留学生来源国家对医学教育的要求，依据我国临床医学专业本科教学大纲的要求，参考英文原版教材和国外教学大纲，编写了具有我国特色同时又与国际接轨的Nutrition and diet therapy作为留学生教学专用教材。教材章节及内容的编写与理论授课大纲环环相扣，力求与汉语理论教学内容同步，同时与课堂多媒体课件及讲述内容密切相关，使留学生们可以轻松阅读
6、，避免课上授课内容与教材版本脱节的现象，便于学生课后复习。该教材应用至今已有 7 年，根据教学实际效果和学生反馈，期间改版一次，实践证明，该教材使用效果良好，但是在实际教学应用中仍发现其中存在一些问题，还需要不断修改完善，使其进一步规范化，确保其科学性和实用性。且随着时间的推移，我国和国际营养学界又有很多内容的更新，因此，本教研室将于近期对该教材进行进一步修订，以求提高学习效果并与时俱进。二、培养中青年教师，提高英语教学能力本校留学生主要以英语为官方语言，但其来源国家丰富，留学生多少带有不同程度的口音，因此，这就对授课教师的英语水平提出了较高要求，不仅需要教师阅读能力、英文制作课件能力较高，而
7、且口语表达能力要强，更重要的是听力一定要过关，否则学生的问题教师都听不懂，导致无法回答问题，造成学生领悟和理解困难。为了培养能够胜任留学生教学的骨干教师我校建立了国外、国内和校内三级培训制度，通过选送优秀青年教师到美国、英国等知名高校参加语言和教学培训，通过参加北京外国语大学和北京语言学院举办的英语培训和聘请外籍专家入教研室对教师进行公共英语和医学专业英语的培训，不断提高师资队伍整体英文水平 4，5 。此外，为保证留学生教学质量，本校设立了留学生授课教师资格证，有任课经验的教师，如认为自己英语能力尚佳均可报名参加资格考试，通过面试审核合格后授予资格证书，具有留学生授课资格。本教研室的全英文授课
8、教师队伍主要由英语基础较好的中青年教师和具有出国经验的老师为主，其中有 2 位赴美国和瑞典知名高校作为访问学者 1 年，观摩学习国外教学方法、教学模式，将其融入到留学生教学中，避免中国填鸭式教学不符合留学生思维活跃、课上勇于提问的特点；2 名赴北京外国语大学脱产学习英语 1 学期，提高听、说、读、写能力，使其规范化，以利于独立承担留学生课程并适应留学生口音；同时教研室鼓励教师参加学院组织的各种英语讲座，增加交流和听说的机会，让英语运用自如。此外，教研室严格规范教学过程，制定岗前试讲制，初次全英文授课教师需进行试讲，教研室主任、副主任对年轻教师在授课中存在的不足提出合理建议，帮助青年教师进步，同
9、时教研室全体教师对其进行评定，合格后方可授课。对营养学教学实行主讲教师负责制，每位任课教师主讲固定的章节，这样既方便教师备课、有利于熟悉授课内容、易于讲精讲透，保证授课质量。近几年，教研室青年教师的全英文授课水平逐年提高。三、课前充分准备，课上调动学习兴趣留学生学习主要有思维敏捷，课堂气氛活跃，发言踊跃等特点。因此，授课教师不能只是简单地背诵英文教材或教案，而是应该能在课堂上用熟练的英文对专业知识进行深入浅出的讲解并及时回答学生随时提出的问题 6。这就要求授课教师在授课前要做好充分准备，精心备课、撰写教案、制作课件是保障课堂质量，提高教学质量的前提。课前授课教师应熟读教材， 查阅教材以外其他中
10、英文教材及主要内容涉及到的相关专业内容，以补充和扩大知识范围；因为营养专业中除了涉及与本专业相关的术语之外，同时还涉及很多化学、生物化学、组织学、解剖学、生理学、病理学和临床中各类疾病及其相关学科等专业医学英语词汇，所以教师课前一定要掌握规范的专业英语，这样才能与学生很好地沟通，做到游刃有余。其次，营养学又是一门基础性学科，很多营养素的功能、作用机制都需要解释且很难理解，需要反复解释，是重点又是难点，因此留学生可能有很多疑问都会随时提出，而教师则需及时解答。在留学生教学过程中多少会存在语言障碍，而本国学生却不存在交流上的羁绊。如一些常见问题在备课时已准备好，则可以轻松解答。同时，根据教学大纲要
11、求，撰写英文讲稿和教案，包括本次课所要讲授的主要内容、重点及难点。此外，还要准备一些对学生的启发式提问并设想学生在听课中的反映及可能提出的问题等，做到有的放矢。总之，充分而认真的备课，可增强教师语言表达能力和交流沟通能力。有资料显示，中文教学的备课与授课时间比为 51，而英语教学的备课与授课时间比为 201 7，8 。多媒体课件是教学过程的重要载体， 由于教学容量大，课时紧，多媒体教学可以快速显示授课内容并配以图像、声音、动画及视频，在帮助学生理解和记忆等方面可以发挥更大的作用和优势。精良的多媒体课件，可让学生对所学知识有视觉上的直观感受，从而弥补语言沟通障碍的缺憾。制作课件时，不仅要注重所传
12、授知识的完整性和系统性，也要突出重点和难点并注意语言简洁。 营养学是一门具有一定应用性的基础课程，课件中应重视:增加与授课内容匹配的图片，用图片来直观表述结构性内容，避免课件中出现冗长的解释性文字。很多原版英文教材中就具有很多模式图和结构图，我们可以从中精选扫描加以应用，同时还可充分利用网络平台下载一些相关图片，这些图片清晰度好、直观感强、易于授课教师讲解；图片配合简短文字说明。文字太多，学生易产生视疲劳，失去学习兴趣，而要点式说明表达清楚，减少理解偏差，还可对重要内容加以放大，配以图像有利于学生形象记忆，易激发学生兴趣；结合视频、Flash 动画和声音，穿插一些原声电影小片段、生动有趣的动画
13、和医学喜剧等来活跃课堂气氛，提高留学生的学习兴趣，更为生动地使学生清楚地看到某些营养素缺乏的人体表现或某种疾病与饮食的直接关系，帮助学生更好的理解教学内容；用课件将知识点总结清晰，授课前复习前一章节重点内容，授课后总结现一章节所讲内容，重、难点突出，帮助学生理解记忆。为方便学生课前预习，课后复习，可将制作好的课件提前拷贝给学生。事实证明，广泛采用多媒体教学，将一些关键词句，讲授内容条理清楚地显示在屏幕上，既节省了板书的时间，又能够使教学内容生动易懂。制作包含大量照片、图片、动画和重要内容提示的课件，增强教学的直观性，同时能在有限的时间里增大信息量，使枯燥的基础理论学习变得丰富多彩，有吸引力，学
14、生更加容易接受。本课程理论课教学上主要以多媒体课件为主，适当辅以食物模型、录像、板书和画图等，使理论内容更加形象化、具体化、直观化，帮助学生加强理解和记忆。在授课时，尽量不要念讲稿或课件，要将书面用语转换为更易于理解的口头用语，多用短句、少用复合句，尽量减少语法错误，避免留学生理解困难。在讲授理论课时，鼓励留学生尽可能发挥他们的主观能动性，发现问题、分析问题，对他们独立思考、主动求解的学习精神提出表扬，注意激发他们的探索精神，使他们的学习由被动变主动 9。善于应用启发式互动教学，这样可以形成积极健康、生动活泼、宽松愉快的课堂气氛，以启发激发学生的求知欲，以互动激发学生主动学习的热情。如教师在介
15、绍疾病的营养治疗时，利用病例讨论启发学生主动思考，由学生根据所学内容进行总结并提出治疗方案，为病人设计食谱(根据自己国家的饮食习惯设计糖尿病人的食谱、高血压病人的食谱、肥胖或超重者的减肥食谱)，由于留学生来自不同国家，各个国家都有自己的饮食文化，因此学生们设计的食谱各有特色，但总体治疗原则是一致的，这样每个学生就掌握了自己对治疗原则的记忆办法。又如在介绍能量、体重控制或膳食计算章节时，可以让学生自己计算每日摄入的总热能，判断自己的能量摄入水平是否能满足自己的能量需要，自己的体型是否标准，为自己设计一份健康食谱等。学生一旦自己计算过，就非常容易掌握，从而加深了对知识点的理解。四、争取学生主动学习
16、，注重平日学习状态由于留学生之前所接受的教育背景与我国学生有很大差别，他们普遍存在自律性较差，课堂纪律散漫的问题，遇到他们国家的节日或他们需要做祷告时，时常有迟到、旷课的现象发生， 经常打乱正常的教学秩序。虽然他们课上善于思考， 有问题随时问，课上气氛活跃，但课余较为懒散，学习的惰性较强，缺乏自觉性，没有自觉预习和复习的学习习惯。针对留学生这些特点，我们既要尊重他们的风俗习惯，又要加强课堂纪律的管理，为了更好地督促学生学习，我们会组织不定期阶段性小测验，并在部分章节课后留一些作业或安排一些自学内容。这样一方面可以保证学生出勤，及时评价授课效果，衡量学生学习效果，又可以督促学生的日常学习。根据作
17、业完成情况给出成绩，并将其与每次小测验的成绩汇总，按一定比例计入期末总成绩中，改变了期末考试一纸定乾坤的方式。改革终结性评价为形成性评价后，更加注重学生平时的学习状态，从而使学生变被动学习为主动学习，变表面水平的死记硬背为深层次水平的知识建构，有力地促进了教学质量的提高 10。此外，为了学生们在课后能够自主学习，我们正在努力建立和完善全英文营养学网络课程网站， 将全英文的教学大纲、课件、图片库、课外补充资料和授课视频全部上网，为留学生自主学习提供一个网络平台，给学生充分的课外时间，鼓励他们通过网络自学，这样有利于学生个性的培养和知识面的拓宽。以上是我们对留学生营养学全英文教学的实践与体会，今后
18、教学过程中仍需进一步改进和提高，目前留学生营养学课时数有限，为提高学生动手能力和对营养学应用性的理解，应适当增加一些实验课，加大留学生营养学课程教学改革的力度。留学生的医学教育是新时期教育国际化的一个重要组成部分，留学生教育已成为我校教学工作的重要内容，大大推动了教师教学水平的提高，带动了师资建设和学科建设。总之，通过对留学生营养学的教学实践，我们通过不断探索和发现问题、及时总结和解决问题，将会使留学生全英文教学有新的突破和发展、使教学质量稳步提高。参考文献1 岑建君. 抢抓机遇，应对挑战，促进教育国际交流与合作J. 中国高等教育，2006，(5):47-48.2 孙红亚. 印度留学生组织胚胎
19、学教学的体会J. 南方医学教育，2008，(2):30-31. 3 胡晓艳，姜梁. 留学生医学微生物学全英文教学体会J. 西南军医，2012，14(1):194-195.4 岳凤文，刘佩梅，李晓霞基础医学留学生教学管理的探索与实践J中国高等医学教育，2009，12:76-77.5 王俊艳，李金茹，梁玉，任怡敏，刘皓. 留学生组织学与胚胎学全英文教学体会J. 基础医学教育，2011，13(1):80-82.6 刘东华，刘慧雯留学生组织学与胚胎学教学体会J医学教育探索，2008，7(1):51-52.7 何琼琼，程瑞雪，文继舫，等病理学双语教学的几点体会J实用预防医学，2006，13(2):458-459.8 董鑫，张洁，崔静，赵卫星. 留学生病理学实验全英语教学的实践和体会J 基础医学教育，2011，13(2):191-192. 9 邓华菲，张文龙，成春英，等紧密联系临床实际提高生理学教学效果J中华医学教育杂志，2006，26(6):47-48.10 赵云，刘爱华，胡风琴，等临床医学留学生教学质量保障监控体系建设与实践J中国高等医学教育，2008 ，5:74-76.Experiences of teaching nutrition in EnglishWang Xuan，Wu Yuntang，Huang Guowei
