1、英语 11302 王晶机器翻译测评MT翻译工具：百度，必应，谷歌评测维度: 准确性（灵活性）红色部分=错误 绿色部分=亮点一语料内容区分-术语库及领域偏向时尚娱乐英译中THE JEAN SCENE: THE 12 COOLEST TRENDS IN DENIM NOWFrom the return of the raver jean (wallet chain not included) to the Vetements renaissance and a lighter shade of 70s flarestheres no shortage of options in spring de
2、nim.百度：牛仔现场：牛仔现在的 12个最酷的趋势在雷弗冉返回（钱包链不包括在内）的 vetements复兴和浅色的 70耀斑不乏春季牛仔选项。必应：吉恩的场景 12 最酷趋势在现在的牛仔从赤裸牛仔 （不包括钱包链） 的回报 Vetements 文艺复兴和浅色调的七十年代耀斑 也不乏春天牛仔布中的选项。谷歌：吉恩的情景：12 最酷的趋势牛仔 NOW从拉韦尔牛仔（不包括钱包链）的 Vetements复兴和 70年代较淡的回归耀斑，有没有春季牛仔选项短缺。英语 11302 王晶中译英2016春夏趋势：白衬衣白衬衣也属于永远不会嫌多的“衣橱必备” ，它也是 T台上永远的明星，白衬衣已经红火了不只一
3、季，在 2016年你仍可以靠一件白衬衣“完胜 ”，2016 春夏的秀场关于它的主 调是：在基本款上加以细微设计变化，令一件“普通”的衬衣拥有时髦的属性，而且也可以适合很多场合。百度：2016 spring and summer trends: white shirtWhite shirt is never too much “wardrobe essential“, it is also a T stage forever star, a white shirt has been booming not only a season, in 2016, you can still rely on
4、 a white shirt “victory“, 2016 Summer runway on its theme is: in the basic models to be fine micro design changes, leaving a “normal“ shirt with Hipster attributes, but also can suitable for many occasions.必应：2016 spring/summer trend: white shirtWhite shirt also belongs to forever not too more of “w
5、ardrobe essential“, it is t stage forever of Star, white shirt has fire has not only a quarter, in 2016 you still can by a pieces white shirt “victory“, 2016 spring summer of show field on it of melody is: in basic paragraph Shang be subtle design changes, makes a “General“ of shirt has fashion of p
6、roperty, and also can for many occasions.谷歌2016 spring and summer trend: white shirtAlso a white shirt can never have too many “wardrobe must-have“, it is always the T stage star, white shirt has been booming more than one season, in 2016, you can still rely on a white shirt, “victory“, 2016 spring
7、and summer show on its main theme is: be subtle design changes in the basic models, so that a “normal“ shirt has a stylish property, but also suitable for many occasions.英语 11302 王晶排名情况 百度 必应 谷歌英译汉 2 1 3汉译英 2 3 1科技生物英译中Order of notes is key in bird calls.A bird species derives different meanings fro
8、m varying combinations of notes, just as humans understand complex meanings from words combined in different ways.百度：音符的次序是鸟叫声的关键。一种鸟类物种从不同的组合中派生出不同的含义，正如人类从不同的方式来理解复杂的含义。必应：说明的顺序是关键在鸟的叫声。鸟类推导出不同的含义，从不同的组合的音符，正如人类理解复杂的含义，从单词组合方式不同。谷歌：音符顺序是鸟叫的关键。一只鸟物种的笔记不同的组合得出不同的含义，就像人类理解从文字以不同方式组合复杂的含义。中译英云端并不美好:科技
9、巨头们正在我们不知不觉中，慢慢地强制我们，将日常生活中的各种数据交给它们代管。这是一种十分可怕、也十分危险的 趋势。 说真的，对于这些公司提供的 这类服务，“ 云端”或许并不是最佳表述，他们真正的企图，是想“牵着我们的鼻子走 ”。百度：The cloud is not good: technology giants is we unconsciously, slowly force us to, all kinds of data of 英语 11302 王晶daily life make them escrow. This is a very terrible, but also very
10、dangerous trend. Indeed, for this type of service provided by these companies, “the cloud“ may not be the best representation, they really want to attempt to “lead us“.必应：Clouds are not good: the technology giants are we unconsciously and slowly forced us, escrow data entrusted to them to be in dail
11、y life. This is a very scary, dangerous trend. Indeed, these companies provide this kind of service, “in the cloud“ may not be the best, they really tried to was to “lead us by the nose.“谷歌Cloud is not good: technology giants are we unknowingly, slowly forcing us, everyday life in a variety of data
12、entrusted to them escrow. This is a very terrible, very dangerous trend. Really, for this type of service provided by these companies, “cloud“ is perhaps not the best representation, their real attempt is to “holding our nose.“排名情况 百度 必应 谷歌英译汉 1 3 2汉译英 1 3 2中西医学中译英中医认为，打嗝主要是因为饮食不节，正气亏虚，从而导致胃气上逆，引起膈肌
13、痉挛和胃痉挛，从而产生呃逆。因此，要缓解打嗝的症状，就必须要疏通胃气，让上逆的胃气往下走。百度Chinese medicine believes that the hiccup is mainly because of the improper diet, deficiency of vital qi, resulting in adverse rising of stomach qi, causing muscle spasm of the diaphragm and stomach 英语 11302 王晶cramps, resulting in a hiccup. Therefore, t
14、o alleviate the symptoms of hiccups, it is necessary to clear the stomach, let the stomach down on the counter.必应Chinese medicine believes that hiccups mainly due to improper diet, deficiency of righteousness, causing stomach Qi inverse, causing diaphragm spasms and stomach cramps, resulting in hicc
15、ups. Therefore, in order to alleviate the symptoms of belching, it is necessary to clear the stomach gas, were down by adverse rising of stomach qi.谷歌Chinese medicine believes hiccups mainly because of improper diet, righteousness deficiency, leading to Stomach Shangni, causing spasm of the diaphrag
16、m and stomach cramps, resulting in hiccups. Therefore, to alleviate the symptoms of hiccups, it is necessary to clear the Stomach, Stomach let Shangni go down.英译中Bipolar disorder, also called manic-depressive illness, is not as common as major depression or dysthymia. Bipolar disorder is characteriz
17、ed by cycling mood changes-from extreme highs (e.g., mania) to extreme lows (e.g., depression). 百度双相情感障碍，也叫做躁郁症，没有抑郁症或心境恶劣一样普遍。双相情感障碍的特点是 骑自行车的情绪变化从极端的高度（例如，狂热）到极端的低点（例如，抑郁症）。必应双相情感障碍，也叫做躁郁症，不是像重度抑郁症或心境恶劣一样普遍。躁郁症的特点是骑车情绪变化-从极端高点 （例如，躁狂） 到极端低点 （比如，抑郁）。英语 11302 王晶谷歌双相情感障碍，又称躁狂抑郁症，是不是因为抑郁症或精神抑郁症一样普遍。躁郁
18、症的特点是骑自行车的情绪变化 - 从极端的高点（例如，躁狂症）极端低点（如抑郁症）。排名情况 百度 必应 谷歌英译汉 2 1 3汉译英 1 2 3法律社会中译英消费者有权自主选择提供商品或者服务的经营者，自主选择商品品种或者服务方式，自主决定购买或者不购买任何一种商品、接受或者不接受任何一项服务。百度Consumers have the right to choose operators to provide goods or services, choose kind of commodity or service, decide to buy or not to buy any kind
19、of merchandise, to accept or not to accept any service.必应Consumers have the right to choose the operator that provides goods or services, free choice of varieties of goods or service, decide to buy or not to buy any commodity, to accept or not to accept any of the services.谷歌Consumers have the right
20、 to choose to provide goods or services operators to choose varieties of goods or services, independent decision to buy or not to buy any kind of goods, to accept or not to accept any of the services.英译中英语 11302 王晶Cases involving administrative law are surveyed. Issues include due process rights to
21、an administrative hearing, administrative procedures, application of evidentiary rules and protections against unreasonable searches to administrative hearings, the availability and proper scope of judicial review of administrative acts and decisions, and citizen standing to challenge administrative
22、 acts. 百度涉行政法案件被调查。问题包括正当程序权利，行政听 证 ，行政程序证据规则和保护对行政听证不合理的搜查程序，对行政行为的司法审查和决策的有效性和适用范围，以及公民站挑战行政行为。必应涉及行政法的案件进行了调查。问题包括行政听证、 行政程序、 证据规则和保护反对不合理的搜查到行政听证、 可用性和适当司法审查范围的行政行为和决定，应用的正当程序权利和公民站挑战行政行为。谷歌涉及行政违法案件的调查。问题 包括正当程序权利向行政听 证，行政程序，证据规则应用和财产不受无理搜查行政听证会，可用性和行政行为和决定，与市民站在挑战行政行为司法审查的适当范围的保护。排名情况 百度 必应 谷歌英
23、译汉 1 2 3汉译英 1 3 2政治热点英译中For many US Christians, ISIS genocide designation is a big dealMany conservative Christians use the language of martyrdom when describing atrocities of the Islamic State. That deep concern for persecuted Christians led to a very American debate about genocide.百度英语 11302 王晶许多美
24、国基督徒，ISIS 屠杀的设计是一个大问题许多保守的基督徒殉道的语言在描述这个伊斯兰国家的暴行。对受迫害的基督徒的深切关注导致了一个关于种族屠杀的辩论。必应对于很多的美国基督徒，ISIS 种族灭绝指定没什么大不了的许多保守派基督徒使用殉教的语言描述的伊斯兰国家的暴行时。那深深的迫害的基督徒导致 非常美国辩论 关于种族灭绝。谷歌对于许多美国的基督徒，ISIS 种族灭绝标识是一个大问题许多保守的基督徒描述伊斯兰国的暴行时使用殉难的语言。受迫害的基督徒那深切关注引发了对大屠杀“非常美国辩论”。中译英2015年 11月，中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报首次提出将“五大发展理念” 作为今后
25、五年中国经济发展和增长的指导思想。李克强 总理表示，创新、 协调 、绿色、开放、共享的发展理念将推动“ 全面建成小康社会”。简 而言之，五大理念将引领中国经济转型，推动产业结构优化升级，改善环境和提升效率。百度In November 2015, the Fifth Plenary Session of the eighteenth Central Committee of the Communist Party of China put forward the “five development concept“ as the guiding ideology of Chinas econom
26、ic development and growth in the next five years. Premier Li Keqiang said that the concept of innovation, coordination, green, open, shared development will promote the building of a well-off society in an all-round way“. In short, the five ideas will lead Chinas economic transformation, promote ind
27、ustrial structure optimization and upgrading, improve the environment and improve efficiency.英语 11302 王晶必应November 2015, 18th session of the communiqu of the fifth plenary meeting of the Central Committee of the CPC proposed “five concept“ as the guiding ideology of the next five years, Chinas econo
28、mic development and growth. Prime Minister Li keqiang, innovation, harmony, green, open, shared concept of development will contribute to “build a well-off society.“ In short, the five big ideas in leading Chinas economic restructuring, promote the optimization and upgrading of industrial structure,
29、 improve the environment and enhance efficiency.谷歌November 2015, Chinese Communist Party Central Committee at its eighteenth Fifth Plenary Session communique for the first time suggested that “five development philosophy“ as the next five years Chinas economic development and growth of the guiding i
30、deology. Premier Li Keqiang said that innovation, coordination, green, open, shared development concept will promote “building a moderately prosperous society.“ In short, the five ideas will lead Chinas economic transformation, promote the optimization and upgrading of industrial structure, improve
31、the environment and enhance efficiency.排名情况 百度 必应 谷歌英译汉 2 3 1汉译英 1 3 2经济热点英译中China is the worlds biggest market for luxury goods, accounting (by some measures) for half of all luxury spending.The slowdown in the growth of Chinas economy and household incomes is usually seen as bad for rich-country p
32、urveyors of luxuries such as perfumes, golf clubs, art and the like. 英语 11302 王晶Which it is: LVMH, a producer of champagne and handbags, recently closed three shops in China, while Christies annual auction of Asian 20th-century and contemporary art in Hong Kong earned only HK$508m($66m) in November,
33、 down from HK$935m in 2013.百度中国是世界上最大的奢侈品市场，会计（某种程度上）对所有奢侈品消费的一半。在中国经济和居民收入增长放缓通常被视为坏的发达国家的公司如香水，奢侈品,高尔夫俱 乐部、 艺术等。它是 LVMH，生产者的香槟和手袋，最近关闭的三家商店在中国，而克里斯蒂的年度拍卖的第二十世纪的亚洲当代艺术在香港的收入仅 508港元（合6600万美元）在十一月，从 2013港元 935m下来。必应中国是世界最大市场的奢侈品，（通过一些措施） 占所有奢侈品消费的一半。中国的经济和家庭收入增长放缓通常被看作是为富裕国家高档的奢侈品，如香水、 高尔夫俱乐部、 艺术等。 它
34、是 生产者的香槟和手袋，路威酩轩最近关闭在中国的三家商店，而佳士得年度 香港 20 世纪和当代亚洲艺术拍卖赚仅 HK$508m($66m) 年 11 月，下来从 935 万港元在 2013 年。谷歌中国是世界上最大的奢侈品市场，占（通过一些措施）对中国经济和家庭收入的增长都豪华.放缓的一半就是平时所看见的奢侈品的富裕国家提供者，如香水的那样糟糕，高尔夫球杆，艺术等。它是：LVMH，香槟和手袋的生产商，最近关闭的三家商店在中国，而佳士得在香港亚洲二十世纪及当代艺术的年度拍卖会在十一月止赚 HK$508米（$66 米），低于香港 $935米在 2013年。中译英互联网金融规范化发展是必由之路成熟的
35、网络借贷体系能够提升信贷供给、交易效率， 进而促使金融向高效 对接实体经济、个体 实际需求方向转变。但是，目前的网贷行业鱼龙混珠，“李逵” 与“李鬼”同在。近期出现的诸多问题平台被查处，不仅损害了众多投资者的权益，而且其劣币属性直接伤害到良币的正向效应，使整个行业的价值大为贬值。英语 11302 王晶百度The Internet financial development of standardization is the only way which must be passedNetwork lending mature system can enhance the supply of c
36、redit, transaction efficiency, and promote the direction of individual financial actual demand to efficient docking of the real economy, transformation. However, fish net loan industry is mixed beads, “Li Kui“ and “Li Gui“. Recently, many problems have been investigated and dealt with, not only dama
37、ge the interests of many investors, and its bad currency attributes directly harm the positive effect of good money, so that the value of the entire industry is greatly.必应Standardization of financial development of the Internet is the only wayMature online lending system to enhance the supply of cre
38、dit, trade efficiency, which leads to efficient financial butt, individual needs change in the real economy. However, net lending industry fish Dragon mixed beads, “Li Kui“ and “ghosts“. Recent platforms were investigated and dealt with many issues not only harm the interests of many investors, hurt
39、 good and bad attributes directly positive effect the dramatic depreciation in the value of the entire industry.谷歌Standardized development of Internet banking is the only wayMature network system can improve the supply of credit lending, transaction efficiency, thereby promoting efficient docking to
40、 finance the real economy, the actual individual needs of the direction of change. However, the current net loan industry ichthyosaurs mixed beads, “Li Kui“ and “Li Gui,“ the same. Recent platform many problems being investigated, not only harm the interests of many investors, and its properties dir
41、ectly hurt bad money into good money positive effect, the value of the entire industry greatly devalued.英语 11302 王晶排名情况 百度 必应 谷歌英译汉 1 2 3汉译英 2 3 1文学经典英译中The Merry Men, Robin Hoods outlaw band, included Little John, Maid Marian, Friar Tuck, Will Scarlet and others.百度快乐的人，罗宾汉的亡命之徒，包括小约翰，玛丽安，塔克修士，将红色的和
42、其他人。必应快乐的人，罗宾汉的歹徒乐队，包括小约翰、 玛丽安姑娘 、 塔克修士、 意志猩红和他人。谷歌风流男人，罗宾汉取缔频段，包括小约翰，女仆玛丽安，塔克修道士，威尔大红等。Shall I compare thee to a summers day?Thou art more lovely and more temperate.Rough winds do shake the darling buds of May,And summers lease hath all too short a date.百度我能把你比作夏日的一天吗？你的艺术更可爱，更温和。粗糙的风会摇动你的宝宝芽，和夏天的租
43、约都太短了日期。必应英语 11302 王晶我可否把你比作夏日的一天？但汝却更可爱，更温婉。狂风会把五月的花蕾夏天的租期又未免太短。谷歌我将你比作夏天的一天？你是更加可爱，更加温和。狂风把五月宠爱的芽，而夏季的租约又未免太短。中译英王夫人因说：“你舅舅今日 斋戒去了，再见罢。”百度Lady Wang said: “your uncle today to go fast, good bye.“必应Wang said, “your uncle went fast today, bye. ”谷歌Mrs. Wang said, because: “Your uncle went fast today,
44、goodbye strike.“我不去想是否能够成功,既然选择了远方,便只顾风雨兼程；我不去想身后会不会袭来寒风冷雨,既然目标是地平线,留给世界的只能是背影. 百度I dont think whether can succeed, since the choice of the distance, will only trials and hardships; I do not go to think that after death can raid the blustery day, since the goal is the horizon, the only thing left to
45、 the world back.英语 11302 王晶必应Not to think about whether Im successful, since the distance, only destined will hit behind. I dont think wind and rain, since the goal is on the horizon, leaving Earth is the only figure.谷歌I would not be able to successfully, since the distance will only trials and hard
46、ships; I do not think will hit behind the cold rain, since the goal is the horizon, leaving the world can only be back.好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。百度Good love is that you can see the whole world from one person while bad love is that you abandon the whole world for one person.必应Good love is th
47、at you see the whole world from, abandon the world love makes you a bad person.谷歌Love makes you see the world through one man, bad love makes you abandon the world for one person.排名情况 百度 必应 谷歌英译汉 3 2 1汉译英 1 3 2二特殊语料-灵活性与实用性习语典故英译中After seven straight victories the team met its Waterloo.英语 11302 王晶If
48、 you want to clear those eight tickets off your driving record, you will need to bite the bullet and pay the finesOld Brown and his wife are a regular Darby and Joan.百度七连胜后，球队遭遇了惨败。如果你想清除你的驾驶记录的八张票，你将需要咬子弹和支付罚款老布朗和他的妻子是一个普通的恩爱夫妻。必应七连胜后球队遭到了惨败。如果你想要清除掉你的驾驶记录那些八票，你将需要咬紧牙关，缴纳罚款老布朗和他的妻子是定期的恩恩爱爱，白头偕老。谷歌经
49、过七年战全胜的球队达到了滑铁卢。如果你想清除这些八张关你的驾驶记录，您将需要硬着头皮缴纳罚款老布朗和他的妻子是一名普通公婆。中译英跑得了和尚跑不了庙天有不测风云，人有旦夕祸福。百度but the temple remainsThe weather is unpredictable, people have good and bad fortune.必应Run the monk may run away, but the temple英语 11302 王晶Shit happens, and it is the unforeseen.谷歌He ran the temple monks standAccidents will happen, people have always happens.排名情况 百度 必应 谷歌英译汉 2 1 3汉译英 1 2 3词义辨析中译英你再不端正自己的学习态度,成绩就会一落千丈.我们要诚实守信,做一个品行端正的人.每个字都要书写得端正,漂亮。百度If you dont correct their learning attitude, achievement will plummet.We must be honest
