1、商談 （） 竹塩製品輸出,、頑張続。,：商談紹介 中国側：肖亮（建力貿易会社） 日本側：中村（日本藤原商社）中村：藤原商事中村申。 通訳：肖科长，这位是日本藤原商社的中村女士。 肖亮：你好，我叫肖亮，我们公司主要经营竹盐系列产品，您有兴趣吗？ 通訳：。肖亮 申。弊社主竹塩関連商品扱、趣味。,中村：、竹塩製品殺菌作用強聞、少詳紹介。 肖亮：好的，您也许有所耳闻，竹盐是一千多年前由韩国发明的，其原料是富含各种矿物质的天然盐。 通訳：、聴、竹塩製法千年前韓国発明。原料各種含有天然塩。,把天然盐放在竹筒里，两头用黄土封上，然后用松木和松油烧至1000度以上，最后，竹子烧成灰，而盐烧成块儿。通过这种方法
2、，就可以去除天然盐中不良物质。同时，还融合进了竹子和黄土中的有效成分。 天然塩竹筒詰、両端口黄土。松木松脂使塩1000以上焼。最後竹灰、塩塊状態。天然塩含不純物除去、竹黄土有効成分塩中溶込。,天然盐和竹子，黄土中的有效成分相结合，就产生了强力杀菌作用。由于经济发展带来的环境污染，使海水中叶含有许多重金属，因此，普通盐中存在很多有害物质。使用竹盐应该是保护健康的首选。 天然塩、竹、黄土成分結強力殺菌作用生。経済発展環境汚染、海水中多重金属存在、普通塩多有害物質含。、竹塩健康守。,中村：、製品。 通訳：那竹盐产品都有什么呢？ 肖亮：有纯竹盐，竹盐浴液，竹盐清洁剂，竹盐牙膏，竹盐香皂，竹盐洗面奶，竹
3、盐香波等等。 通訳：純竹塩竹塩入浴液竹塩洗剤竹塩歯磨竹塩石鹸竹塩洗顔剤竹塩。 中村：製品使竹塩中国作、韓国輸入。,通译：这些产品使用的是竹盐是中国国产的还是从韩国进口的呢？ 肖亮：全部是中国产的。竹盐虽然是由韩国发明的，但制造工艺并不复杂，所以中国质量完全没有问题。 通訳：中国産。韓国、製造方法特複雑、中国産品品質全問題。 中村：韓国製品比、優点何。 通訳：那么与韩国产品相比，你们有什么优势呢。,肖亮：我们的优势就是价格便宜，同样产品，同样质量，我们的产品比韩国便宜一半还多。 通訳：値段安。同製品、同品質比較、韓国製品半額。 中村：値段安越、品質本当大丈夫。 通訳：价格便宜是求之不得的好事，但
4、是质量真的没有问题吗？,肖亮：您尽管放心，我们警校的竹盐产品是经国家标准位批准的合格产品，在中国国内销路非常好，这方面情况您可以通过互联网来了解。现在中国人的生活水平和卫生观念有了飞跃性的提高，尤其是中国人讲究养生，而竹盐杀菌的作用其实与中药出于同理，我想我也是竹盐产品受欢迎的主要原因。訳：心配及。私販売竹塩製品国家標準委員会認可製品、中国大変。,関連情報覧。中国人生活衛生観念最近大向上、特中国人健康関心高、竹塩殺菌作用漢方薬相通。竹塩製品人気思。 中村：、。、日本竹塩製品。,肖亮:这样好不好，您先小批量购买，看看用户反应之后再大批订购。 通訳：。小買、販売先反応見大口注文。 中村：。、今回入
5、浴剤歯磨願、製品特徴少詳説明。 通訳：那也好，这次我就先买一些浴液和牙膏，关于这两个产品，您能否介绍一下特点?,肖亮：好。浴液和牙膏所用的竹盐原料都是黄海盐和3年生青竹，经过10001500的高温煅烧9次精致而成。因此杀菌作用是非常显著的。用竹盐浴液洗澡，对青春痘，痱子和各种皮肤病都有很好的预防作用。 通訳：。入浴剤歯磨剤竹塩原料黄海塩樹齢3年竹。1000 1500高温9回焼上。殺菌作用特強、及皮膚病予防大役立。,肖亮：而且，您知道，人的皮肤里含有盐分，用竹盐浴液，可以通过和人体皮肤原有的盐分融合，清除毛孔垃圾，同时也可以溶解掉使用其他浴液而滞留在皮肤上的污物，从而使皮肤恢复正常呼吸。通訳：、
6、存、人間皮膚塩分、竹塩入浴剤皮膚存在塩分溶合毛穴中汚取除、他入浴剤使肌残汚溶出。皮膚正常呼吸回復。,皮肤得到彻底的清洁就会变得非常光滑。因此，竹盐浴液又是一种极好的美肤用品。 通訳： 徹底的汚落肌非常滑。竹塩入浴剤美肌最高製品言。 中村：入浴剤歯磨竹塩成分含。 通訳： 浴液和牙膏中，除了竹盐，还有其他成分吗？,肖亮：哦，您看，包装盒上有成分表，浴液里除了竹盐，还有维生素c。牙膏里也有维生素，另外还有ALCA和氟化物。您看这写着：维生素可以促进牙龈血液循环， ALCA具有止血消炎作用氟化物可以防止蛀牙，坚固牙齿。 通訳：外箱成分表覧。入浴剤竹塩他入他、 ALCA素添加。効能、歯血液循環促、 AL
7、CA止血消炎作用書。素虫歯防、歯丈夫。,中村：。大体。、入浴剤歯磨1000個。反応良、一月後量注文。 通訳：大体上明白了。谢谢。这样吧，浴液和牙膏先各订1000瓶，如果用户反应好的话，一个月之后再批量订货。 肖亮：好，我们可以给您寄过去，请您留下地址好吗？ 通訳：承知。届、送先住所教。,中村：助。送先名刺住所結構。 通訳：是吗？那太好了，名片上的地址就行。 肖亮：我们再确认一下。您是要浴液和牙膏各一千瓶对吗？ 通訳：一回確認、入浴剤歯磨、千個。 中村：、。願。,翻译：对，是这样。 肖亮：那好，请在这里签个字。 通訳：、願。 肖亮：我们非常希望通过中村女士在日本也打开销路，所以，这次我们准备给您打六折，另外，这本日本的产品目录请您带回去看一看，有兴趣的请随时与我们联系。,通訳：中村様力借日本開拓思、今回四割引価格勉強。、日本語製品、待帰覧。興味製品、連絡。 中村：。 通訳：好，谢谢。 肖亮：希望我们能早日再见。通訳：近会期待。,
