1、翻訳理論実践 中日翻訳,大連交通大学 李潔,第二課 汉日语言的对比,1教学内容：第一节 现代日语的形成与汉语第二节 汉日词汇现象的对比第三节 句子结构对比与词语的搭配第四节 敬语与“位相语”2教学课时：4课时,防腐剂 胎教 保湿,防腐剤（） 胎教（） 保湿（）,带薪休假 度假村 黑客 快餐 条形码 召回 主题公园,有給休暇 村 ,霸王餐 节能 减压 啃老族 秒杀 小长假,食 省 解消 小連休,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、述語対象語組合,例：打打,打鼓 打字 打人,太鼓打 打 人打,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、述語対象語組合,例：打,打水 打电话 打伞 打毛衣
2、 打嗝儿 打哈欠,水 電話 傘 編 ,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、述語対象語組合,例：打,打架 打雷 打折 打交道 打官司, 雷 割引 交渉付合 訴訟起,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、述語対象語組合,例：下,下山 下雨 下面 下工夫下班,山下 雨降 入。 力入工夫 退勤,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、述語対象語組合,例：下,下命令 下结论下象棋,命令下 結論出下 将棋,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、連体修飾語中心語組合,古老的风俗奇特的景象全新的家具临别的赠言,昔風俗不思議光景真新家具別言葉,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単
3、語組合,、連体修飾語中心語組合,深刻的印象湿淋淋的衬衫湿湿的地板陌生人,深印象汗水床見知人,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、連用修飾語中心語組合,愉快地接受了 漫不经心地问了漫不经心地翻阅,喜受入 何気聞 見,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、名詞助数詞組合,一本书 一份报纸 一只狗 一匹马 一只燕子 一只兔子,本一冊 新聞一部 犬一匹 馬一頭 一羽 一羽一匹,第三節 文章構造比較言葉組合,三、単語組合,、名詞助数詞組合,一家餐馆 一座别墅 一栋公寓 一辆出租车 一个手机 一把椅子 一张桌子,一軒 別荘一軒 一棟 一台 携帯電話一台 椅子一脚 机一脚,第三節 文章構造
4、比較言葉組合,三、単語組合,、名詞助数詞組合,一套被褥 一幅手套 一双鞋 一套西服 一条连衣裙,一組一枚 手袋一組一足 一足 背広一着 一枚一着一点,第四節 敬語位相語,一、敬語,例：小妹妹，你怎么了，和大人走散了吗？跟谁一起来的？,訳：妹、？迷子？誰一緒来？,訳：姉、？迷子？誰一緒来？,第四節 敬語位相語,一、敬語,例：现代文学家、教育家叶圣陶先生也光临座谈会，对礼貌语言问题发表了意见。,訳：現代文学家教育者葉聖陶先生雑談会、挨拶表現意見。,第四節 敬語位相語,一、敬語,例：我一定会不断将新消息奉告诸位，请大家留意自己的邮箱。,訳：私必絶新情報皆様伝、皆様E受信箱留意。,第四節 敬語位相語,
5、二、位相語,（）女性用語男性用語,待。,待。,待。,第四節 敬語位相語,二、位相語,（）女性用語男性用語,待。,、待。,待。,第四節 敬語位相語,二、位相語,（）女性用語男性用語,待。,待。,待。,待。,第四節 敬語位相語,二、位相語,（）女性用語男性用語,約束日曜日、今日変更？,、日曜日約束今日？,第四節 敬語位相語,二、位相語,（）女性用語男性用語,約束日曜日、今日映画見。,日曜日約束、俺忙。、今日空。,第四節 敬語位相語,二、位相語,（）女性用語男性用語,、日曜日待。今日映画見行？,、突然悪、日曜日約束、今日？,第四節 敬語位相語,二、位相語,（）女性用語男性用語,、日曜日約束、今日？,
6、悪、日曜日約束、今日繰上？,第四節 敬語位相語,二、位相語,（）年齢構造区別,聞？行。,聞。行。,聞。行気。,聞。行気。,練習問題,一、按照以下中文词义准确翻译成日语，并替换日语翻译句子划线部分的错误词语。,1主要的龍舟獅子舞二、私故郷主要的遊。 2正确的正確的人生観、積極的、進歩的。,主 正,練習問題,二、请翻译下列句子，句子中“抢”字从下列词语中选用。,1.在纽约，行人的皮包常被人抢走。 2.大家都抢着报名。 3.那个位子被他抢走了。,（）奪取 （）先争 （）,1.通行人。 2.先争申込。 3彼奪取。,練習問題,4.天要下雨，咱们抢着把活干完了吧。 5.你瞧，又被他抢先了。 6.这个活儿可
7、不容易，有什么好抢的？,（4）急 （5）争 （6）越,4.、彼先越。 5.仕事楽。何争。 6雨降、急仕事。,練習問題,7.电影票被小李抢走了。 8.无论什么事他都爱抢先干。,（7）真先 （8）,7.映画切符李君取。 8.彼真先。,練習問題,三、请翻译下面句子，注意多义词的不同译法。,急,1.老大爷急着要走。 2.车子快开了，还不来，真急人。,（）早行焦。 （）発車、。 。,練習問題,三、请翻译下面句子，注意多义词的不同译法。,急,3.水流很急。 4. 别急，慢慢来。,（3）水流急。 （4）急、。,練習問題,三、请翻译下面句子，注意多义词的不同译法。,包,1.包饺子请朋友吃。 2. 要寄给家里的东西，我已经包好了。 3.这包东西是谁的？,（）餃子作友達馳走。 （）家送物包。 （3）包。,練習問題,三、请翻译下面句子，注意多义词的不同译法。,4.他们包一辆车走了。 5. 这个商店的服务态度可好了，包退、包换、包修。,（4）彼車一台借切（）行。 （5）店大変。返品修理保証，交換。,練習問題,三、请翻译下面句子，注意多义词的不同译法。,6.虽然旅馆费稍贵了些，不过包早晚饭呢。,（6）料金少高、朝夕二食。,
