分享
分享赚钱 收藏 举报 版权申诉 / 16

类型Peter Newmark.ppt

  • 上传人:dzzj200808
  • 文档编号:3349139
  • 上传时间:2018-10-16
  • 格式:PPT
  • 页数:16
  • 大小:1.78MB
  • 配套讲稿:

    如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。

    特殊限制:

    部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。

    关 键  词:
    Peter Newmark.ppt
    资源描述:

    1、彼得纽马克,Peter Newmark,13级翻译硕士 欧阳小燕,目录,简介,纽马克的学术贡献与著作,翻译问题探索,翻译思想与理论,评价,简介,彼得纽马克,彼得纽马克(Peter Newmark, 1916-2011),英国翻译理论学家,交际翻译与语义翻译的创始人。生于1916年,纽马克是英国著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作,是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家,并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中,把翻译研究和英语语言研究相结合。,简介,wel,1916年生于欧洲的捷克斯洛伐克,5岁移居英国。 少年时代就读于英国的

    2、拉格比公学,后就读于英国剑桥大学的三一学院。 1937年第二次世界大战爆发以后,前去意大利参战,学会意大利语。 归国后,担任教师,教授语言学。 1958年担任现威斯敏斯特大学的语言系主任。 1974年,纽马克升任教授,开设翻译理论课。 1981年,纽马克第一部著作翻译问题探索出版,引起轰动。 1988年出版翻译教程,获得英国应用语言学奖。 1993年和1995年分别出版翻译短评和翻译短评2。 进入新千年以来,年近九十高龄的纽马克依然笔耕不辍,为英国萨满大学的翻译方向研究生上翻译课程。 2011年去世,享年95岁。,纽马克代表作,翻译教程 (A Textbook of Translation,1

    3、988),翻译问题探索 (Approaches to Translation,1981),翻译论(AboutTranslation,1991) 翻译短评 (Paragraphs on Translation,1993),纽马克的翻译问题探索,第一部分 翻译理论,标点的翻译翻译技巧科技翻译翻译中语言学的重大意义,交际翻译与语义翻译文体的分类对翻译的重新定义翻译和思维的关系专有名词的翻译和类别翻译与语言的元语言功能,第二部分 翻译技巧,纽马克的翻译理论,关于翻译性质 关于翻译类别 关于翻译规则 意义的走失,翻译理论的局限,Peter Newmark,纽马克的翻译理论只局限在同语系间的翻译问题,对语

    4、系相差较大的语系,则未做记述。对于后者,笔者认为最大的差异是文化的差异。一些文本类型的划分问题,他的理论解释在有些地方显得较为晦涩。由于大部分文章都以一种文体为主兼有其他文体特点,所以在实际的翻译中要有针对性地采用不同的翻译方法和标准。当然,如何翻译除了与文体功能有关外,还与译者的目的有密切联系。,学术贡献,翻译理论传统的翻译理论一向以忠实为己任,对原作亦步亦趋,很少注意到文本类型间的差异。纽马克对文本功能的划分,具有非常直接的实践指导意义。但应当注意的是,即使相同的文本类型,在不同的语境中可能具有不同的功能。翻译标准不是绝对的,而是相对的,不是单一的,而是多重的。纽马克的文本类型翻译理论以及

    5、语义翻译和语际翻译理论为我们在看待翻译标准问题时增加了一个崭新的视点,这对我国的翻译实践很有启发,具有深远的指导意义。,Peter Newmark,永不服老, 永不言退,永远保持着饱满的批评精神。,评价,Thank you!,拉格比公学,剑桥大学 三一学院,一战意大利战场,纽马克讲座,文体的分类,Expressive type(表达型)适合semantic translation, 比如自传,那当然是得以 原作者为主体。Informative type (告知型)Vocative type(呼唤型)适合communicative translation,比如广告、旅游手 册的翻译是为了给读者看了译文后有一个效果,

    提示  道客多多所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
    关于本文
    本文标题:Peter Newmark.ppt
    链接地址:https://www.docduoduo.com/p-3349139.html
    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们

    道客多多用户QQ群:832276834  微博官方号:道客多多官方   知乎号:道客多多

    Copyright© 2025 道客多多 docduoduo.com 网站版权所有世界地图

    经营许可证编号:粤ICP备2021046453号    营业执照商标

    1.png 2.png 3.png 4.png 5.png 6.png 7.png 8.png 9.png 10.png



    收起
    展开