奥迪A4使用说明书.pdf

1、Audi A4BetriebsanleitungChinesisch 11.03242.561.8E5.74AudiA4Chinesisch11.03奥迪 A4使用说明书 2003 AUDI AG奥迪股份公司对所有车型都在进行后续开发。公司可能随时改进产品的外形、装备和技术。因此请您谅解，本使用说明书的数据、附图和说明都不能作为提出任何要求的依据。未经奥迪公司书面许可，不得全部或部分翻印、复制或翻译本使用说明书。对本说明书，奥迪公司拥有著作权法所规定的一切权利、保留修改的权利。德国印刷。定稿日期： 02.09.2003环境保护说明本印刷用纸系用无氯漂白纸浆制成。前言您选择了奥迪 A4 轿车，衷

2、心感谢您的信任！新型奥迪 A4 拥有最现代化的技术和多种豪华装备，您一定希望 在日常驾驶中充分利用这些技术和装备。因此，建议您仔细阅读本使用说明书，以便迅速全面地了解 和掌握本车的性能。除了操作说明之外，本说明书还包括对安全行驶和汽车保 值至关重要的维护指南和驾驶指南，同时还包括对您极为有用的建议和帮助。此外，它还告诉您如何以符 合环境保护的方式驾驶您的汽车。除这本使用说明书外，在随车资料中还有汽车的保养手册 。此手册中有奥迪轿车保养的重要信息以及燃油消耗的数据。另外，在随车资料中还附有某些特殊装备 （例 如收音机、导航系统、电话）的使用说明书。建议您将随车资料一直存放在汽车中。如果您对本车还

3、有其它疑问或看法而随车资料收录的内容未尽其 详，请询问您的奥迪轿车经销商或进口商。那里随时欢迎您提出问题、建议和批评。衷心祝愿您愉快驾驶您的奥迪 A4，一切顺利。AUDI AG （奥迪股份公司）A4Limo_1103_chs.book Page 1 Monday, September 22, 2003 12:56 PM目录2目录关于本使用说明书 . . . . . . . . . . . . .操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .驾驶员舱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4、. . . . . .一览图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .中控台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .仪表和指示灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .组合仪表一览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .冷却液温度表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .转速表 . . . . . . . . . . . . .

5、 . . . . . . . . . . . . .带日期显示的数字时钟 . . . . . . . . . . . . . . .无线电时钟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .仪表照明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .带里程表的车速表 . . . . . . . . . . . . . . . . . .燃油存量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CHECK （检测）按钮 . . . . . . . . .

6、. . . . . .保养周期指示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .复位按钮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .指示灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .驾驶员信息系统 （DIS ） . . . . . . . . . . . . .引言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .汽车自检系统 . . . . . . . . . . . . . .

7、. . . . . . . .限速警告装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .车载计算机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 菜单显示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 打开或关闭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 钥匙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 中央门锁 . . . . . . . . .

8、. . . . . . . . . . . . . . . 儿童安全锁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 无线遥控器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 防盗报警装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 电动车窗升降器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 滑动 / 外翻式天窗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 车灯和视野 . . . . . . . . . . .

9、. . . . . . . . . . . . 车灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 车内照明灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 视野 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 车窗玻璃刮水器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 后视镜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 座椅和物品摆放 .

10、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 手动调节前座椅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 电动调节前座椅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 腰部支撑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 驾驶员座椅位置记忆设置 . . . . . . . . . . . . . 头枕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 扶手 . . . . . . . . . .

11、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 行李箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 车顶行李架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 饮料罐托架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 烟灰缸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 点烟器和插座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 杂物箱

12、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 制热和制冷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 暖风和通风设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 空调器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 驻车暖风和通风 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 辅助加热装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13、 . . . 座椅加热 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 方向盘加热 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 驾驶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 转向 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 点火开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 起动发动机 . . . . . .

14、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 关闭发动机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 手制动器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 驻车辅助蜂鸣器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 定速巡航装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 自动变速箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tiptronic

15、 手动电控换档程序 （ 5 档自动变速箱） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . multitronic电控无级变速 . . . . . . . . . . 通信和导航 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 多功能方向盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 电话、电子通信系统、导航系统和 CD 光盘 不带语音操作系统的移动电话适配装置 （德国 D/E 网络） . . . . . . . . . . . . . . .

16、 . . . . . . . . 带有语音操作功能的移动电话适配装置 （德国 D/E 网络） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 无线对讲机和办公设备 . . . . . . . . . . . . . . . HomeLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 通用遥控器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691111121414151516171818191920212228283139424755555864656769727

17、676848690939696100102102105107108115117119121123128128134142150150151152152153155156157158161164164171179179182186192211212212A4Limo_1103_chs.book Page 2 Monday, September 22, 2003 12:56 PM目录 3操作 安全性 驾驶指南 使用说明 自己动手 技术数据安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全驾驶 . . . . . . . . . . . .

18、. . . . . . . . . . . . . 基本原则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 乘员的正确坐姿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 踏板区域 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 正确堆放行李件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全带 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 为什么要使用安全带？ . . . .

19、 . . . . . . . . . . . 交通事故的基本原理 . . . . . . . . . . . . . . . . 如何正确系好安全带？ . . . . . . . . . . . . . . . 安全带拉紧器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全气囊系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安全气囊系统描述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 前部安全气囊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 侧面

20、安全气囊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 头部安全气囊 （SIDEGUARDS ） . . . . . . 关闭安全气囊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 儿童安全保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 儿童乘车须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 儿童座椅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 固定儿童座椅 . . . . . . .

21、 . . . . . . . . . . . . . . 驾驶指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 人工智能技术 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 电控行车稳定系统 （ESP ） . . . . . . . . . . . . 制动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 转向助力器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . servotronic 电控转向助力系统 .

22、 . . . . . . 全轮驱动 （quattro ） . . . . . . . . . . . . . 行车和环境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 磨合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 尾气催化净化器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 开车出国 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 避免汽车损坏 . . . . . . . . . . . . .

23、. . . . . . . . 经济节约和有环保意识地行车 . . . . . . . . . . 与环境保护要求的一致性 . . . . . . . . . . . . . 带拖车行驶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 带拖车行驶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 可拆卸的牵引装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .养护和清洁 . . . .

24、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .汽车外部养护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .汽车内部养护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .燃油和加油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .汽油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25、. . . . .柴油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .加油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .检查和添加 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .发动机舱盖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .发动机舱一览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .发动机机油 . . . . . . . .

26、 . . . . . . . . . . . . . . .冷却系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .制动液 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .蓄电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .车窗玻璃清洗装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . .车轮和轮胎 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .车轮 . . .

27、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .附件和技术更改 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .附件和配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .技术更改 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219220220223228229231231233235240241241243245248250252252255259267268268270273273274275275276277277

28、278281283283286295296296296302307307308309312312314316321324325330332332340340340A4Limo_1103_chs.book Page 3 Monday, September 22, 2003 12:56 PM目录4自己动手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .抛锚救助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .急救箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29、 . . .警告三角标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .灭火器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .随车工具、轮胎维修套件和备用车轮 . . . . . .更换车轮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .辅助起动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .牵引起动及牵引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .保险丝和灯泡

30、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .电气保险丝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .灯泡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 技术数据的适用性 . . . . . . . . . . . . . .

31、. . . . 发动机数据和动力性 . . . . . . . . . . . . . . . . 重量和牵引负荷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 尺寸和加注量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 汽车特性数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 保养手册内的汽车数据牌 . . . . . . . . . . . . . 耗油量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 汽车技术数据 . . .

32、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 kW 4 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . . 96 kW 4 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . . 110 kW 4 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . 120 kW 4 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . 120 kW 4 缸汽油发动机、全轮驱动 . . . . 120 kW 6 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . 125 kW 6 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . 140 kW 4 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . 140 kW 4 缸汽油发动机、全轮驱动 . . . .

33、160 kW 6 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . 160 kW 6 缸汽油发动机、全轮驱动 . . . . 162 kW 6 缸汽油发动机、前轮驱动 . . . . 162 kW 6 缸汽油发动机、全轮驱动 . . . . 74 kW 4 缸柴油发动机、前轮驱动 . . . . . . 96 kW 4 缸柴油发动机、前轮驱动 . . . . . . 96 kW 4 缸柴油发动机、前轮驱动 . . . . . . 96 kW 4 缸柴油发动机、全轮驱动 . . . . . . 100 kW 4 缸柴油发动机、前轮驱动 . . . . . 120 kW 6 缸柴油发动机、前轮驱动 . .

34、. . . 132 kW 6 缸柴油发动机、全轮驱动 . . . . . 关键词索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343344344344345346350357359364364367369370370370370371372373373376376378380382384386388390392394396398400402404406408410412414417A4Limo_1103_chs.book Page 4 Monday, September 22, 2003 12:56 PM目录 5操作 安全性 驾驶指南 使用说明 自己

35、动手 技术数据A4Limo_1103_chs.book Page 5 Monday, September 22, 2003 12:56 PM关于本使用说明书6关于本使用说明书装备和插图本说明书描述了编辑定稿时本车的装备范围 （见本说明书封底处的版本说明）。在此描述的某些装备不久以后才会投入使用，或仅在某些国家的市场上才能买到。书中的插图在细节方面可能与本车略有不同，但是其描述的原理是一样的。本使用说明书的结构本说明书是按照非常明确的规则编写的，这样您即可快速找到并利用有关的信息。章、目录和关键词索引本书内容划分为较短的段落，这些段落汇成条理清晰的 章 （例如 “操作”）。为了能更快地找到相关内

36、容，每一章都用一种专用的颜色标明，同时在右页页脚处有一个导航栏。在导航栏中，当前的章以该章的颜色醒目标示。导向图位于每一章开始之前，并以缩略图的形式嵌入目录中的相应位置，使本说明书分篇明晰、便于查找，而且能象征性地提示此后将要描述的主题内容。按章编列的目录和使用说明书最后面详细的关键词索引 ，可帮助您快捷地找到所需要的信息。段落大多数段落适用于所有汽车。但是，由于汽车的装备各有不同，所以有些段落不是对所有汽车都适用。在这种情况下，段落的适用性 通过标题加以说明。例如，“适用于：带有防盗报警装置的汽车” 。您只需阅读适用于本车的段落即可。因为装备型号多种多样，所以尽管划分了段落，也会偶尔提及到本

37、车中未配置的装备。这些选装装备都用一个星号 “*”标出。 注册商标用符号 标出。没有这个符号并不等于允许随意使用商标所用的文字或符号。 表示该段落继续到下一页。 表示一个段落已结束 。简要信息和说明每个段落都有一个标题。其后附有一条用斜体书写的简要信息，指出本段落所涉及的内容。插图之后通常有一小段用大一些的字体书写的文字说明 ，描述了必要的操作技巧。要进行的操作通过一个破折号表示。然后是说明部分，其讲述了各主题范围内重要的和补充的信息。方向说明“左”、“右”、“前”、“后”等所有方向说明都是针对汽车行驶方向的。A4Limo_1103_chs.book Page 6 Monday, Septem

38、ber 22, 2003 12:56 PM关于本使用说明书 7操作 安全性 驾驶指南 使用说明 自己动手 技术数据说明共有四种类型的说明。在文本中经常会出现一个带有惊叹号的双箭头（例如 ）。这样的警告说明与其它的说明一起位于段落的结尾处。各种符号代表的含义：小心！带有这个符号的文字用于提醒您本车可能受到损坏。环境保护说明带有这个符号的文字包含了有关环境保护的说明。说明带有这个符号的文字包含了有关的附加信息。警告！带有这个符号的文字包含了与您的安全有关的信息，并提醒您可能存在发生交通事故及受伤的危险。A4Limo_1103_chs.book Page 7 Monday, September 22

39、, 2003 12:56 PM8A4Limo_1103_chs.book Page 8 Monday, September 22, 2003 12:56 PM9操作A4Limo_1103_chs.book Page 9 Monday, September 22, 2003 12:56 PM驾驶员舱10图 1 图中列出的某些装备仅适用于特定的车型或者是选 装装备。A4Limo_1103_chs.book Page 10 Monday, September 22, 2003 12:56 PM驾驶员舱 11操作 安全性 驾驶指南 使用说明 自己动手 技术数据驾驶员舱一览图此一览图可帮助您快速熟悉并掌

40、握各显示内容和操作元件。电动车窗升降器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .车门拉手中央门锁开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .电动车外后视镜调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .车灯开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41、 . . . . . . . .大灯照明距离调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 回家 / 离家照明功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .带调节轮的出风口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .转向信号灯和远光灯拨杆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .组合仪表 . .

42、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .拨杆和开关，用于： 车窗玻璃刮水 / 清洗装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 车载计算机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .点火开关 汽油发动机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43、 柴油发动机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .依汽车装备而定： 杂物箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 电控行车稳定系统 （ESP ） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 遮阳卷帘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44、. . . . 驻车辅助蜂鸣器开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 副驾驶员安全气囊已关闭情况下的警告灯 . . . . . . . . . . . .闪烁报警装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 饮料罐托架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 依汽车装备而定： 收音机 多功能导航系统 （导航、收音机、

45、 CD 光盘转换盒、 TV / 录像机）带锁的手套箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 副驾驶员安全气囊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 依汽车装备而定： 空调器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 暖风和通风设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46、 . . . . . . . . . . . . . 后窗玻璃加热开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 座椅加热调节轮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 烟灰缸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 变速杆或选档杆，用于： 手动变速箱 5 档自动变速箱 . . . . . . . . .

47、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . multitronic 电控无级变速 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 点烟器 / 电源插座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 手制动器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 依汽车装备而定： 杂物箱 导航系统开关 菜单显示操作元件 . . . . .

48、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 依汽车装备而定： 杂物箱 磁带箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 69A2A3 60A4 94A5 76A6 8179A7 140A8 82A9 14A109042A11153154A1212526889158250A13 82A14 117A15A16 124A17 243A18135128A19 87A20 150A21 119A22165172A23 121A24 1

49、57A2547A26127A4Limo_1103_chs.book Page 11 Monday, September 22, 2003 12:56 PM驾驶员舱12 传真和数据传输的插头连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 驾驶员座椅位置存储按钮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 发动机舱盖释放手柄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 定速巡航装置拨杆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 方向盘，带有： 喇叭 驾驶员安全气囊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 收音机操作按钮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 收音机和电话操作按钮 . . . . . . . . . . . . . . . . .