1、合同的主要条款,合同的主要条款,A foreign economic contract shall, in general contain the following terms: 对外经济合同一般包括以下条款。The corporate or personal names of the contracting partiers and their nationalities and principle places of business or domicile; 合同当事人的名称或姓名、国籍、主要营业所或者住所；,合同的主要条款,In accordance with the “Law of
2、 the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures” and other relevant Chinese Laws and regulations, ABC Company (China) and XYZ Company (USA), adhering to the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly invest and set up a joint
3、 venture enterprise in Beijing, the Peoples Republic of China. The Parties to this Contract hereby signed and concluded this Contract.ABC公司 (中国) 和XYZ公司(美国)，根据中华人民共和国中外合资企业法和中国其他有关法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国北京市，共同投资建立合资经营企业，特订立本合同。,合同的主要条款,The date and place of the signing of the contract;合同签订的日期和
4、地点；The type of contract and the kind and scope of the contract;合同的类型和合同的种类、范围；The productive and business scope of the joint venture company is to produce material handling products; provide after sales maintenance service for the products; study and develop new products.合资公司生产经营范围是生产装卸工具，提供产品售后维修保养
5、服务，研制开发新产品。,合同的主要条款,The technical conditions, quality, standard, specifications and quantity of the object of the contract;合同的技术条件、质量、标准、规格、数量；The time limit, place and method of performance;履行合同的期限、地点和方式；The price, amount and method of payment, and various incidental charges;价格条件、支付金额、支付方式和各种附带的费用；
6、,合同的主要条款,The registered capital of the Joint Venture Company shall be the same as the total amount of the investment, I.e. 4.5 million U.S. dollars (Four million and Five Hundred Thousand U.S. Dollars).合资公司的注册资本和投资总额相同，即为450万美元。,合同的主要条款,Waiver of Default:The fact that either Party fails to enforce a
7、t any time any of the provisions of this Agreement, or the other Party fails to require at any time the performance of any of the provisions thereof, shall, in no way, be construed to be a waiver of such provisions, and shall, in no way, affect the validity of this Agreement or any part hereof, or t
8、he right of the Party in question(该方) thereafter to enforce each and every such provision.违约弃权：在本协议执行期间，不论哪一方在任何时候没有执行本协议的条款，或另一方请求不执行其中某项条款，决不能理解为放弃这些条款，也决不影响本协议或其中任何条款的有效性和该方以后执行各条款的权利。,合同的主要条款,Whether the contract is assignable and, if it is, the conditions for its assignment;合同能否转让或者合同转让的条件；Liab
9、ilities to pay compensation and other liabilities for breach of contract;违反合同的赔偿和其他责任；,合同的主要条款,The methods for settling contract disputes;合同发生争议时的解决办法；,合同的主要条款,When any dispute occurs and when such dispute is under arbitration, except for the part under dispute that is subject to the arbitration, th
10、e Parties to this Contract shall, in accordance with the Provisions hereof, continue to exercise their respective rights and perform their respective obligations.在发生争执并将争执提交仲裁的过程中，除所提交的争执部分外，双方都应该按本合同的规定，继续执行各自的权利和履行各自的义务。,合同的主要条款,The language(s) in which the contract is to be written and its validi
11、ty;合同使用的文字及其效力。,合同的主要条款,This agreement is written in Chinese and English language and is signed in triplicate by Party A and Party B as follows:In case of difference of interpretation, the English version shall be valid for the Parties hereto.本合同用中文和英文两种文字写成，一式三份，经甲乙双方签字如下：如因翻译而出现解释上的差异时，双方应以英文本为准。,
12、不可抗力条款(Force Majeure),Should the effect of force majeure continue more than 6 (six) months, the Parties to the Contract shall, through amicable consultation, settle the further execution of the Contract as soon as possible. If no agreement is reached, the case in question shall, then, be settled through arbitration as specified in Clause 12 thereof.若不可抗力持续6个月以上，合同双方应尽快通过友好协商，调整继续履行合同的事宜。若双方不能达成协议，则应按合同第12条的规定，通过仲裁来解决。,合同实例,合同实例,合同实例,
