1、P/N 231191-10修订版 AB, 7 2012Willett630操作手册版权所有 7 2012，Videoje t Electronics Ltd. （以下简 称 Videojet）。保留所有权利。本文档归 Videojet Electronics Ltd. 所有，其中含有属于 Videojet 的机密和专有信息。未经 Videojet 事先书面批准，严禁在未授权的情况下复制、使用或揭露本文件中的信息。Videojet Electronics Ltd.广东省 8 号， 三灶科技工业园， 办事处 美国：亚特兰大，芝加哥珠海市广东省， 国际范围：加拿大、法国、德国、爱尔兰、日本、邮编：5
2、19040 西班牙、新加坡、荷兰、英国 分销商遍布世界各地修订版 AB i合规性信息警告未经责任部门明确批准对本设备进行改装有可能使用户丧失使用 设备的权利。此设备已通过测试和认证，证明其符合：IP43 等级 (IEC 60529 2001)包装性能测试 (ISTA 2B 2011)修订版 AB ii客户支持和培训联系信息如果您有任何问题或需要帮助，请联系客户服务团队，电话是 400-886-8099，或联系您当地的服务代表。客户培训如果希望自行维修和维护喷码机，Willett强烈建议您参加并完成有 关喷码机的客户培训课程。注意： 这些手册是客户培训的补充，不能代替客户培训。有关更多客户培训课
3、程的信息，请致电 400-886-8099 或联系您当地的 服务代表。修订版 AB 1目录合规性信息客户支持和培训联系信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii客户培训 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iiChapter 1 简介Willett 630 喷码机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11关于本手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11相关出版物 . .
4、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11语言代码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11内容提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12参考方位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12度量单位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、 . . . .12注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13用户界面术语 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13缩写词和首字母缩写词 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14本手册中的各章节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Chapter 2 安全简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21通用安全准则 . . . .
6、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21电气安全准则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22电源装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22电缆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22接地和搭接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23保险丝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 .24液体安全准则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24阅读材料安全数据表 . . . . . . . . . . . . . . . . . .24墨水和补充液 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25清洁剂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26压缩空气安全准则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27UI 相关的安全准则. . . . . . . . . . . . . . .
8、. . . . . .27其他重要准则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Chapter 3 主要部件Willett 630 喷码机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31控制面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32状态 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Willett630 操作员手册2 修订版 AB箭头键 . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . 32小键盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33显示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33对比度键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33功能键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33显示屏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34电子舱 .
10、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35油墨舱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35墨芯模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35智能盒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36油墨舱风扇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36喷头和导管 . . . . . . . . . . . . .
11、 . . . . . . . . . . . 37连接器面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37引脚分配信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38主电源开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39后置过滤器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Chapter 4 喷码机的操作简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12、 . . . . . . . . 41如何打开喷码机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41如何清洁启动和停止喷码机 . . . . . . . . . . . . . . . . . 42如何清洁启动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42如何清洁停止 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42如何设置密码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42如何首次登录 . . . . . . .
13、. . . . . . . . . . . . . . 43如何设置级别 1 和级别 2 的密码 . . . . . . . . . . . . 43如何为菜单设置密码级别 . . . . . . . . . . . . . . . . 45如何访问其他密码级别 . . . . . . . . . . . . . . . . . 46如何清除密码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47自动退出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47系统菜单 . . . . . . . . . . . .
14、 . . . . . . . . . . . . . 48校准菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49数据记录菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410如何查看版本信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410产品计数器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411如何重置产品计数器 . . . . . . . . . . . . . . . . . 411如何隐藏产品计数器
15、. . . . . . . . . . . . . . . . . 411运行时间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412如何查看运行时间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412如何重置运行时间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412如何输入维修信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413喷码机配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414喷印启用
16、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414Willett630 操作员手册 修订版 AB 3手动喷印选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415如何使用连续喷印选项 . . . . . . . . . . . . . . . . 415DIN 喷印 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416如何喷印信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417如何选择信息 . . . . . . . .
17、. . . . . . . . . . . . 417如何启动喷印 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417如何停止喷印 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418关闭喷码机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419Chapter 5 用户界面简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51选择菜单和菜单项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18、52输入文本、数字和切换值 . . . . . . . . . . . . . . . .53菜单说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56编辑器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57用户字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58喷印 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19、 . . . . . . .59密码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512管理信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516创建信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516编辑信息 . . . . .
20、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 517复制和粘贴信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518在一条信息中输入多行 . . . . . . . . . . . . . . . . 518设置信息和默认参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . 519清除信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521保存信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522保存信息并退出 . . . .
21、. . . . . . . . . . . . . . . 523退出而不保存信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523删除信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524管理用户字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524插入用户字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526插入预定义用户字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . 527编辑用户字段 . . . . .
22、 . . . . . . . . . . . . . . . 528删除用户字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528创建自定义用户字段 . . . . . . . . . . . . . . . . . 529重置信息计数器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535设置切换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535管理文本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537更改字体大小写 . .
23、. . . . . . . . . . . . . . . . . 537设置字体高度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537Willett630 操作员手册4 修订版 AB选择内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539复制并粘贴文本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539修改文本属性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541插入外语字符 . . . . . . . . . . . . . . . .
24、 . . . . 542管理标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543下载标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543在 Microsoft Paint 应用程序中创建标志. . . . . . . . 543Chapter 6 维护简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61维护计划 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61准备长期关闭
25、 （存放）或运输 . . . . . . . . . . . . . . . 62更换智能盒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62检查喷头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65清洁喷头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65清洁偏转板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68清洁喷码机机柜 . . . . . . . . . . . . . . .
26、 . . . . . . . 68Chapter 7 故障排除简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71喷码机无法启动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72喷印位置不正确 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73喷印尺寸不正确 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73喷印不完整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27、. . . 74喷印质量差 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74喷码机状态图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76指示器图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76故障 （报警）图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76警告图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78墨芯使用寿命 . . . . . . . . . .
28、. . . . . . . . . . 712故障信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712Appendix A 规格电气规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2可选附件 . . . . . . . . . . . . . . . .
29、. . . . . . . . . A4喷头支座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4环境规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5墨水和补充液容量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5喷印高度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5Willett630 操作员手册 修订版 AB 5字体规格和线速度 . . . . . . . . . . . . .
30、. . . . . . . .A5词汇表修订版 AB Willett 630 喷码机 1-11简介Willett630 喷码机本喷码机是一种连续喷墨喷码机，可在消费品和工业品上以升高的线速度喷印固定代码和可变代码。本喷码机正常运行时间长，喷印质量优，易于使用。关于本手册本 操作员手册专为这款喷码机的日常使用者编写。它可以帮助用户了解这款喷码机的各个部件和各种喷印操作。相关出版物下列手册供参考之用：Willett630 使用手册，部件号：231192-01。语言代码订购这些手册时，请确保在部件号末尾添加两位语言代码。例如，操作 手册的中文版为部件号 231191-10。第 1-1 页的表 1-1
31、 显示语言代 码列表，可用来识别本手册的翻译版本。注意： 如果提供 操作手册 ，则标注一个星号 (*)。如果提供 维修手册，则标注一个加号 (+)。详细信息，请联系 Willett客户服务或当地经销商 。代码 语言 可用性（见“注意”）01 英语 （美国） * +10 简体中文 * +表 1-1: 语言代码列表 1-2 内容提示 修订版 ABWillett630 操作员手册内容提示本 操作手册包含各种信息，例如安全准则、附加注释、用户界面 (UI) 术语等。为了帮助您识别不同类型的信息，本手册中采用了不同 的书写样式。本节专门介绍这些书写样式。参考方位位置和方向 （例如左面、右面、前面、后面、
32、向右和向左）均指从喷码机正面观看的位置和方向。度量单位本手册使用公制度量单位。与之相当的英制度量值在圆括号内标出。 例如：240 mm （9.44 英寸） 。安全信息安全信息包括警告和注意事项。警告警告事项用于说明可能会造成人身伤害或死亡的危险或不安全行为。 例如：警告人身伤害。摄入清洁剂会中毒。请勿饮用。如果摄入，应立即就 医治疗。小心注意事项用于说明可能造成设备损坏的危险或不安全行为。例如：小心设备损坏。通电时，请勿在喷码机上安装或拆卸任何连接器。 不遵循本注意事项可能会损坏喷码机。修订版 AB 内容提示 1-3Willett630 操作员手册 注意“ 注意 ” 用于提供某个特定主题的附加
33、信息。例如：注意： 可为某些功能设置密码保护，以防止任何未授权访问。用户界面术语UI 元素用斜体字表示。例如：“ 按 Alt+M，选择 Messages （信息） 菜单 ”。文字 Messages （信息）是一种 UI 元素，用斜体字表示 （请参阅 图 1-1）。用于区分控制面板上各种按键的书写样式见第 1-2.按键 使用的样式左箭头 键右箭头 键上箭头 键下箭头 键表 1-2: 按键的内容提示样式 图 1-1: 菜单屏幕1-4 缩写词和首字母缩写词 修订版 ABWillett630 操作员手册缩写词和首字母缩写词Enter 键Esc 键F1 键F2 键F3 键F4 键Alt 键Ctrl 键S
34、hift 键缩写 完整拼写DC 直流电AC 交流电CDA 清洁干燥的空气LED 发光二极管LCD 液晶显示屏表 1-3: 缩写词和首字母缩写词 按键 使用的样式表 1-2: 按键的内容提示样式 修订版 AB 本手册中的各章节 1-5Willett630 操作员手册 本手册中的各章节UI 用户界面WYSIWYG 所见即所得章节编号 章节名称 说明1. 简介 包含关于本手册的信息、相关出版物以及本手册中使用的书写风格。2. 安全信息 包含安全和危险信息。3. 主要部件 介绍这款喷码机的主要部件。4. 喷码机的操作 包含如何设置和操作喷码机的信息。5. 用户界面 说明如何利用用户界面来创建和保存信息
35、。6. 维护 包含如何维护和清洁喷码机的信息。7. 故障排除 包含操作员诊断和故障排除步骤。8. 附录 A 规格包含喷码机的规格。9. 词汇表 解释喷码机的相关技术术语。表 1-4: 章节列表缩写 完整拼写表 1-3: 缩写词和首字母缩写词 修订版 AB 简介 2-12安全简介Willett的策略是生产符合高性能标准和可靠性标准的非接触式喷印 / 编码系统和油墨供给设备。我们采取严格的质量控制技术，避免我们的产品存在潜在缺陷和危险。喷码机的用途是直接在产品上喷印信息。将本设备用作它途可能会导致严重的人身伤害。本章介绍的安全准则旨在向操作员讲解所有安全方面的问题，以便他们安全地维修和操作本喷码机
36、。通用安全准则 关于特定的 Willett喷码机型号，请务必参考正确的维修手册，了解重要详情。 只有经过 Willett培训的人员才能进行安装和维护工作。未授权人员进行任何这样的工作都可能损坏喷码机，并且这种损坏不在保修之列。 为避免损坏喷码机组件，请只使用软刷和无绒布进行清洁。不要使用高压空气、废棉或粗糙的工具。 尝试启动喷码机之前，喷头务必完全干燥，否则可能损坏喷头。 当电源打开时，请勿在喷码机上插拔任何接头，否则可能损坏喷码机。2-2 电气安全准则 修订版 ABWillett630 操作员手册电气安全准则本节阐述与电源装置和电缆相关的安全准则。电源装置警告人身伤害。当设备连接至供电电源时
37、，其内部存在致命电压。只有经过培训的授权人员才能进行维护工作。警告人身伤害。请遵守所有电气安全法规和惯例。卸下盖板或试图进行任何维修工作之前，如果无需运行喷码机，应断开喷码机和主电源之间的连接。忽视此警告信息可能导致死亡或人身伤害。警告人身伤害。逆变器和背光中存在高 AC 电压。在这些区域诊断故障时，要格外小心。电缆警告人身伤害。只能使用随喷码机提供的主电源线。这条电源线的末端 必须带有一个经核准的三极电源插头，这种插头应带有保护性的接地导体。电源线、插座和插头必须保持干净和干燥。对于可插拔式设备，必须在该设备的附件安装一个插座，而且能够方便地使用这个插座。修订版 AB 电气安全准则 2-3W
38、illett630 操作员手册 警告人身伤害。务必要检查电缆是否损坏、磨损、腐蚀与退化。确保所有接地 / 搭接连接无油漆、油墨堆积和腐蚀。接地和搭接警告人身伤害。喷码机必须使用符合 IEC 要求或当地适用法规的 AC 电源，并带有保护性的接地导体。警告人身伤害。如果保护性接地导体中断或者保护性接地导体断开， 请不要使用喷码机。不遵循本警告声明可能会造成触电。警告人身伤害。务必要根据 NEC 标准使用经核准的电缆将导电设备接地到接地电极或建筑接地系统上，以便排放所有潜在静电放电。例如，金属托盘到接地。警告人身伤害。接地托盘至设备底盘或装配架的电阻读数应在 0 至 1 欧姆之间。应使用安全可靠的欧
39、姆计进行定期电阻检测。警告人身伤害。PCB 包含静电敏感元件。操作或处理 PCB 时必须采取适当的接地措施并需佩带防静电腕带。2-4 液体安全准则 修订版 ABWillett630 操作员手册警告人身伤害。务必要防止发生静电放电。使用正确的接地和搭接方法。仅使用 Willett核准的金属托盘和接地电缆。警告人身伤害。务必要使用经核准的电缆来搭接导电设备，以使其保持相同电位并使静电放电最小化。例如，喷头到金属托盘。小心设备损坏。务必要经常清空维修盘。某些油墨和清洁液具有易燃性。确保废液都按照 HAZMAT 进行处理。保险丝警告人身伤害。为了确保持续防止火灾危险，只可使用规定类型和额定值的保险丝进
40、行更换。液体安全准则本节描述可能在处理油墨、补充液和清洁剂时可能会发生的危险，以及用户为防止危险所必须采取的安全防护措施。阅读材料安全数据表在使用任何油墨、补充液或清洁剂之前，请仔细阅读并理解 材料安全数据表 (MSDS) 。MSDS 主要针对各类油墨、补充液和清洁剂。详细信息，请与当地服务代表联系。修订版 AB 液体安全准则 2-5Willett630 操作员手册 墨水和补充液警告人身伤害。油墨和补充液会刺激眼睛和呼吸系统。要在处理这些物质时防止人身伤害，请采取以下措施：务必穿上防护服，并戴上橡胶手套。务必戴上侧面带有防护罩的护目镜或面罩。此外，建议您在维护时戴上安全眼镜。在处理油墨之前抹上
41、护手霜。如果皮肤上沾染了油墨或补充液，请立即用肥皂水清洗。请勿洗涤剂或溶剂来清洗皮肤上的墨迹。警告人身伤害。油墨和补充液会挥发，而且易燃。必须按照当地的法规进行存放和处理。请勿在这些物质附近吸烟或使用明火。使用之后，应立即脱下渗入了大量此类物质的任何薄纱或衣物。 任何此类物品均应按照当地的法规进行处理。如果油墨或补充液未用完，应重新密封。在补充油墨或补充液时， 建议使用满瓶；对于没有装满的瓶子，应按照当地的法规进行处理。警告人身伤害。安装喷嘴时，将墨流引入烧杯或适当的容器中。为避免 污染喷码机内的油墨，请勿重新使用以这种方式收集的任何油墨。 任何废墨均应按照当地的法规进行处理。警告人身伤害。长
42、时间吸入补充液或清洁液蒸汽会造成呆滞和 / 或类似于醉酒的反应。请只在宽敞且通风良好的区域使用。2-6 液体安全准则 修订版 ABWillett630 操作员手册清洁剂警告人身伤害。摄入清洁剂会中毒。请勿饮用。如果摄入，应立即就 医治疗。警告人身伤害。清洁剂会刺激眼睛和呼吸系统。要在处理此物质时防止 人身伤害，请采取以下措施：务必穿上防护服，并戴上橡胶手套。务必戴上侧面带有防护罩的护目镜或面罩。此外，建议您在维护时 戴上安全眼镜。在处理油墨之前抹上护手霜。如果皮肤上沾染了清洁剂，请用流水冲洗至少 15 分钟。警告人身伤害。清洁剂会挥发，而且高度易燃。必须按照当地的法规进行存放和处理。请不要在清
43、洁剂附近吸烟或使用明火。使用之后，应立即脱下渗入了大量清洁剂的任何薄纱或衣物。任何此类物品均应按照当地的法规进行处理。小心设备损坏。清洁喷头之前，请确保清洁剂与所用墨水相容，否则可能损坏喷头。修订版 AB 压缩空气安全准则 2-7Willett630 操作员手册 小心设备损坏。任何清洁剂均包含氯化物 （包括次氯酸盐漂白剂）或盐酸，会导致用其清洁的物体表面出现蚀损斑和锈蚀。这类清洁剂不应与不锈钢配合使用。如果使用钢丝刷或钢丝擦洗垫，则它们应用不锈钢制作而成。确保所使用的任何研磨介质均不会成为污染源，尤其是铁和氯化物。压缩空气安全准则警告人身伤害。通过空气传播的微粒和物质会危害健康。请不要使用高压
44、压缩空气进行清洁。UI 相关的安全准则小心数据安全。为了防止对软件的未授权访问，请在从更高级别的密码中退出时执行 清除密码 操作。小心数据丢失风险。系统不会提示您确认所选的喷印信息，因此请确 保选择的喷印信息名称正确。如果选择 删除所有喷印信息 选项， 除 “ 测试信息 ” 以外的所有喷印信息均会被删除。小心数据丢失风险。 删除用户字段 选项不会提示您确认删除用户字段。2-8 其他重要准则 修订版 ABWillett630 操作员手册其他重要准则小心设备损坏。快速停止后，喷码机不得随意地处于干墨状态，这会不利于重新启动。小心设备损坏。尝试启动喷码机之前，喷头务必完全干燥，否则 EHT 会跳闸。
45、警告人身伤害。如果更换的电池类型不正确，可能会导致爆炸。请务必依照说明和当地的法规来处置用过的电池。警告人身伤害。在故障状况下，加热器可能会达到 70 oC。请勿触摸加热器安装板。否则，可能造成人身伤害。修订版 AB Willett 630 喷码机 3-13主要部件Willett630 喷码机图 3-1: 喷码机的主要部件1. 控制面板2. 油墨舱3. 喷头4. 导管5. 连接器面板6. 电子舱*7. 主电源开关*8. 后置过滤器* 图片中没有显示的部件。124353-2 控制面板 修订版 ABWillett630 操作员手册控制面板可以使用控制面板 （图 3-2）完成下列任务： 启动和停止喷
46、码机 创建、编辑、复制和删除喷印信息 选择要喷印的信息 监视喷码机的状态 配置和控制喷码机的功能注意： 可为某些功能设置密码保护，以防止任何未授权的访问。注意： 特定语言的键盘配备有语言包。状态 LED发光二极管 (LED) （项目 1，图 3-2）指示系统状态。箭头键操作员可使用箭头键 （项目 2）浏览软件菜单。1. 状态 LED2. 箭头键3. 小键盘4. 信息键5. 显示6. 对比度键7. 功能键图 3-2: 控制面板1234567修订版 AB 控制面板 3-3Willett630 操作员手册 小键盘键盘 （项目 3）为 72 键、薄膜式、标准键盘，带有触摸响应键。用于喷印和维护的溶剂不
47、损伤键盘。显示四分之一视频图形阵列（QVGA）液晶显示器 (LCD)（项目 5）的分辨率为 320 x 240 像素。该 LCD 带有 LED 背光以帮助您在暗光条件下看清信息。对比度键操作员可使用对比度键 （项目 6）增大或降低 LCD 的对比度。功能键使用以下四个功能键可进行基本的喷码机控制 （项目 7） ：启动或停止喷墨选择要喷印的信息输入密码查看和编辑信息有关功能键的详情，请参阅 “ 软按键 ” 页的 5-4。 3-4 控制面板 修订版 ABWillett630 操作员手册显示屏该屏幕显示以下内容： 功能键控件。 喷码机状态和故障状况图标以及产品计数器*。* 启用产品计数器时，屏幕上会
48、显示产品计数器。 信息的名称和内容。显示内容是喷码机喷印在产品上的信息的准确 陈述 (WYSIWYG)。 用于指示墨水和补充液盒中液位的图标。 油墨类型。例如：W512-D。图 3-3: 显示屏1. 测试信息2. 故障信息3. 控制键123修订版 AB 电子舱 3-5Willett630 操作员手册 电子舱电气隔仓包含了图 3-4 中显示的部件。油墨舱这款喷码机的油墨隔仓包含墨芯模块、智能油墨和溶剂盒。冷却风扇用于冷却油墨隔仓，过滤器用于防止灰尘进入油墨隔仓。墨芯模块墨芯模块用于维持喷码机中的压力和粘度，包含下列部件： 油墨模块 微型泵注意： 墨芯模块作为单独的设备提供。除了微型泵之外，不能卸除或者更换墨芯模块内的任何部件。1. 电源装置2. 控制系统板3. 超高压 (EHT) 块4. 电子舱风扇5. 连接器面板 (PCB9)6. 喷码机界面板 (PIB)2435图 3-4: 电子舱163-6 油墨舱 修订版 ABWillett630 操作员手册智能盒注意： 要更换这些墨盒，请参阅 “ 更换智能盒 ” 页的 6-2。智能盒采用智能芯片技术以确保使用合适的且处于使用期内的油墨和 补充液。油墨舱风扇油墨隔仓风扇用于冷却油墨模块和泵。图 3-5: 油墨舱1. 墨盒2. 溶剂盒3. 墨芯模块123修订版 AB 喷头和导管 3-7Willett630 操作员手册 喷头和导
