分享
分享赚钱 收藏 举报 版权申诉 / 7

类型Euphemism 2.ppt

  • 上传人:dreamzhangning
  • 文档编号:3257015
  • 上传时间:2018-10-09
  • 格式:PPT
  • 页数:7
  • 大小:121.50KB
  • 配套讲稿:

    如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。

    特殊限制:

    部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。

    关 键  词:
    Euphemism 2.ppt
    资源描述:

    1、Euphemism 委婉语,The Definition of Euphemism,Euphemism: use analogy, connotation, metonymy, indirection ,abbreviation ,figuratively and other rhetorical devices to express those embarrassed, disgusting and frightening things in our lives ,it called euphemism.Euphemism is a ubiquitous complicated langua

    2、ge phenomenon in human society. It is more polite when people talk about the unpleasant things or embarrassed topics. It is an important means to adjust the interpersonal relationship.Euphemism is an other expression to avoid the embarrassed moments ,reduce unnecessary misunderstandings and unhappin

    3、ess so that we can get the best intercommunication effects.,委婉语的定义,委婉语(euphemism)用比喻、含蓄、借代、迂回、缩略和谐喻指等手法来表达生活中那些使人尴尬,惹人不快,招人厌恶和令人恐惧的事物的修辞形式,叫委婉语。委婉语是人类社会中普遍存在而又十分复杂的一种语言现象,是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法,是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。委婉语用另一种方式得以表达,使人们避免了许多难堪的局面,减少不必要的误会和不快,以谋求理想的交际效果。,英文euphemism(委婉语)一词系源自希腊语。词头“

    4、eu-”的意思是 “good”(好),词干“phemism”的意思是“speech”(言语),整个 字面意义是“word of good omen”(吉言)或(好的说法)。一般认为, 凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词,均在委婉语之列。 委婉语一般可分为两大类:传统委婉语(traditional euphemisms)和文体委婉语stylistic euphemisms。所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物,如果直接表达,那就是禁忌语,给人的感觉是粗鄙,生硬,刺耳,无礼。反之,如果间接表达,这就是委婉语,给人的印象是典雅,含蓄,中听,有

    5、礼。所谓文体委婉语,亦称实际上是恭维话、溢美之词,与禁忌语并无关系。英、美人(尤其是当代美国人)在交际过程中,为了表示礼貌,为了避免刺激,或是为了争取合作,有时会采用夸饰的手法,对一些令人不快的事物以美言相称。, Examples 1,古今中外死亡都是一个讳莫如深的话题,在人生的旅途中,人们最忌讳的应该就是死亡,对“死亡”这种迷信观念的忌讳已发展并成为一种难以抗拒的社会习惯,所以,死亡的委婉语成百上千,层出不穷。英语词汇对“死亡”的委婉说法也很多:to pass away, (去世)to breathe ones last(最后一口气), to fall asleep, to go west(

    6、上西天), to kick the bucket(一命呜呼), to be no more(不再存在), to go to a betterworld, to go to heaven, to be with God, to close ones eyes, to depart(逝世), to leave us, to have found rest(安息). ect. 这种用法,表达了西方人一种良好的愿望,离开人间的死者去了天堂,去了极乐世界。这种美好的向往使活着的人摆脱了亲人死去带来的痛苦,以寄托人们的哀思,给了人们生活下去的勇气。, Examples 2,生理上或精神上的疾病,不良的经济

    7、状况,令人遗憾的事件的发生或道德方面引起的过失、犯罪等也经常是委婉修辞方法应用的主体。 例如,look off color(颜色不好)实指身体有病。 insane(不清醒的)代替mad ,a mental hospital(精神病院)代替madhouse。以social disease(社会性疾病)来代替venereal disease(性病)。以Hansens disease(汉氏病)来代替leprosy(麻风病)。以heart condition(心脏状况有问题)来代替heart attack(心脏病)。 如癌症(cancer)改用terminally ill,或用a growth(赘生物

    8、)来代替cancer。人们常用一些缩略语来避免直接谈论某一疫病,如“艾滋病”是AIDS(Acquired Immune Deficiency Syndrome),“癌症”是Capital Letter C (Cancer),“性病”是VD(Venereal Disease),“非典型肺炎”是SARS(Severe Acute Respiratory Syndromes)。 为了避免给那些在生理上有缺陷的人造成进一步的心理伤害,涉及这一敏感话题时要用一种比较委婉的表达方式,以表示对这一弱势群体的一种关爱和尊重。在英语中各种残疾人都可以被称为handicapped,inconvenienced(行

    9、动不便的)或invalid(病弱的),称deaf(耳聋的)为slow of hearing(听觉迟钝的),称blind(失的)为visually retarded(视力上有障碍的),称color blind(色盲)为color deficient(色觉有缺陷的)。, Examples 3,利用委婉语的语义模糊性,我们把一些秘而不宣或令人厌恶、恐惧的事物在语义上进行淡化或模糊化。考虑到人的尊严对一些反面的人或事不宜直接说出,而使用较为含糊的词语加以淡化。如果是教师,不能当家长的面说他的孩子是a stupid pupil(笨学生),应该小心地说成a slow learner(他学得慢)或under

    10、achiever(他尚未发挥潜力)。 人体的分泌和排泄虽属人的自然生理现象,但如果直说就会显得粗俗,缺乏教养,有失文明,人们只好用含蓄的方式来表示自然生理现象。如把(小便)婉称为pass water(排水),do numberone(做第一件事),(大便)婉称为move the bowels(轻松一下肠子)。把(月经)婉称为monthly flowers 或monthly courses(每月开放的花),等等。 人们经常禁忌谈论性别,同时认为厕所是个比较隐讳的地方,因此,在文明的社会里避免使用肮脏的字眼来表达意思也是一种委婉的说法,关于“上厕所”这个词有五花八门的表达方式,如go to the lavatory (bathroom), go to the toilet, do ones business, make water, to wash ones hand(去洗手), to power ones nose(去向鼻子扑粉的地方)(女士用语),to go somewhere(到什么地方去一下),to answer the call of nature(响应大自然的号召)等。,

    展开阅读全文
    提示  道客多多所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
    关于本文
    本文标题:Euphemism 2.ppt
    链接地址:https://www.docduoduo.com/p-3257015.html
    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们

    道客多多用户QQ群:832276834  微博官方号:道客多多官方   知乎号:道客多多

    Copyright© 2025 道客多多 docduoduo.com 网站版权所有世界地图

    经营许可证编号:粤ICP备2021046453号    营业执照商标

    1.png 2.png 3.png 4.png 5.png 6.png 7.png 8.png 9.png 10.png



    收起
    展开