1、以下是Revis ed GRE 填空 教程 （新 GRE 绿 皮书）Exerc ise 01 的翻译 【如有错误会顺便给出勘 误】，英文原文本 版权归 ETS（未给出）。若无特殊说 明，中文译本译 者为。如转载，请遵循“”的版权许可 协议，并保留原文 链接，详见右上角 。请注意标题后的版本号，如果发现错误，本文本将不定期跟新。本译本以做 题为目的，因此有些句 子翻译稍显 冗赘，错误也在所 难免，请见谅，并欢迎批评 指正。Exercise 11. 起初，我被她严肃 的样子吓到 了；但是当我更 深入的了解 她之后，我发觉她是 非常（搞笑的）。【如果不是为 了做题，我认为可译 为“她的笑点很 低”】
2、2. 新生婴儿既 不是一个被 动形体，也不是主动 形体，而是一个可 以被称作主 动（接受）的形体，热切注意着 外界的情景 和声音。3. 武器运输（停顿）带来的喘息 之机给作战 各方一个机 会去重新评 估自己的处 境。4. 重组 DNA实验的倡议 者决定（支持）联邦政府监 管他们的工 作，他们希望通 过这样的妥 协，能够预先阻 止拟定中的 来自州政府 和地方政府 的可能更为 严格的控制 。5. 即使那些不 同意卡门观 点的人也很 少因为她把 观点表达出 来而诟病她 ，因为她的观 点不仅是有 争议的，而且是（经过缜密思 考的）。6. 在目前变暖 的趋势超出 了正常气候 的波动范围 之前，科学家将会
3、 对于大气中 二氧化碳含量的增加导 致长期气温 上升效应的 可能性存在 相当程度的 （不确定性）。【until 单独出现与 before 意思一样 。】7. 目前数据表 明，尽管在恐惧 和攻击之间 存在（过渡）状态，但恐惧和攻 击无论在生 理上还是心 理上都是截 然不同的。8. 尽管伊冯雷娜 1974 年的电影 有女权主义 的内涵，但这部电影 要（早于）电影的制作 人参与到女 权政治运动 中。【femin ist: adj. Of or relating to feminism AHD】9. 他们的忠诚 对象的（次序），首先是对自 己，其次是亲属 ，然后是本部 落成员，最后是全体 同胞。10.
4、 根除污染不 仅仅是一个 （美学）问题，尽管大自然 宏伟的美确 实是一个很 重要的考虑因素。Exercise 21. 该公司只期 待其销售额 在明年有一 个（适度的）增长，尽管为恢复 其零售业务 ，已做出了为 期一年的努 力。2. 托马斯佩恩，他的政治著 作通常很华 丽，在私生活方 面，他却惊人的 （简朴）：住着租来的 房子，吃得很少，穿着朴素的 衣服。3. 暴露在低强 度的伽马射 线下可以减 缓食物中腐 败微生物的 生长速率，与此作用方 式大致相同 的是，巴氏消毒法 中的低热（抑制了）牛奶中微生 物的腐败作 用。4. 研究公元前 30 年到公 元 180 年 的罗马史学 家，只有在没意 识到
5、这段太 平时期在许 多方面都近 乎死寂的情 况下，才会（盛赞）“奥古斯都盛 世”。5. 根据国立卫 生研究院的 最近采纳的 伦理准则，只有在治疗 疾病，并且（其他可替代 的）治疗方案不 能令人满意 时，人类的基因 才可以被改 变。6. 相对于吸气 所需的大量 的肌肉活动 ，呼气通常是 一个（被动的）过程。7. 工会和公司 管理层，虽然长期以 来在几乎每 一个问题上 都有严重的 分歧，但仍然出人 意料地，（迅速地）就明年的合 同达成了一 致意见，尽管这个意 见仍是暂时 性的。8. 在古法语中 ，一个句子里 单词的顺序 要比在现代 法语中灵活 的多，这种（自由）不复存在的 原因是，法国语言逐 渐失
6、去了它 “格”的区别。【case: （语法上的）格】9. 她的写作跨 越了时代界 限，把过去塑造 的如此（生动）以至于我们 如下的信念 遭到了破坏 ：现在才是真 正经验的所 在。10. 正如这些作 者关于鳗鱼 的书通常是 海洋脊椎动 物学课程的 关键内容，他们关于动 物发育和进 化的理论也 为这一领域 的教学（赋予实质）。 【infor m: to give character or essence to 】Exercise 31. 最近的一项 调查显示，尽管 94%的开设管理 培训项目的 公司将这些 课程向女性 开放，妇女们却只 （参与了）其中 74%的项目。2. 这是一个有 点（讽刺意味）
7、的事实，像印第安手工 艺人这本书的作 者这样敏感 又见多识广 的人，直到成年之 后才对美洲 土著艺术产 生兴趣，毕竟她在一 个富含美国 印第安文化 的地域长大 。【这里的下半 句我用了“毕竟”，觉得“因为”没有“毕竟”贴切，但体现的是一个因果关 系，应该可以看 出来。】3. 一旦国家自 身不能积蓄 足够的物质 力量来统治 支配其他国 家，它们就必须 依赖于（同盟）。4. 政治作为一 种（实践活动），无论其超越 实践的主张 是什么，它都是一种 共同仇恨的 系统性组织 。【看过1984，我觉得后半 句译成这样 就行了。】5. 几百年来，在实验中动 物一直被用 作人的（替代品），来评估医疗 试剂或者
8、其 他有可能随 后被用在人 类身上的试 剂的效果。6. 代际冲突是 人类事务中 一直发生的 现象，因此，要说近十年 来西方社会 中青年与老 年的对抗是 （独有的）严重现象也 许太过武断 了。7. 相对而言，几乎没有摇 滚乐手乐意 嘲笑他们自 己，尽管一种轻 微的（自我贬低）可以很好的 促进其录像 剪辑的销量 。8. 谣言，用细节加以 修饰，流传许多年 ，既没有被证 实，又没有被否 定，直到它们甚 至被那些以 不（轻信）著称的人当 作事实而接 受。9. 宪法保障言 论自由目的 很有可能是 为了保护以 英语为母语 的本国人免 受审查，但如果把它 解释成保护 每个人都可 以用任何自 然语言或方 言表
9、达自己 想法的权利 的话，就不是一个好的（概念扩展）。10. 新柏拉图学 派对神的理 解是，完美是通过 旺盛的繁殖 力来衡量的 ，这遭到了亚 里士多德学 派学者的反 对，他们认为完 美体现对创 造力的（节省）。【此题中“创造力”可视为与上 半句“繁殖力”同意，学派观点相 反，故填 abundant的反义词 economy，但译者并不 了解这道题 的内涵。】Exercise 41. 缪斯是（报复性很强 的）神，她们对那些 对她们的魅 力感到厌倦 的人，给予毫不留 情的报复。【1. those who weary of their charms 翻译成“对她们审美 疲劳的人”也许更为贴 切。2.
10、缪斯女神共 九位，故为复数。】2. 该议案的提 议者们颇感 （欣慰），因为在这项 措施签署为 正式法律之 前，立法机关内 没有人反对 它。3. 正如岩石，云，蛤蜊这类看 似简单的东 西，事实上却是 拥有错综复 杂结构的实 体一样，自我，同样不是一 个“基本粒子”，而是一个（复杂的）结构体。【compl icated 是内部的 ，结构的复杂 ，convo luted是表面的，思想的复杂 】4. 尽管我们意 识到约翰还 年轻，容易受外界 影响，但我们仍旧 惊讶于他的 （天真）。5. 一种普遍的 观点认为，在民间艺术 中，艺术家使熟 练的技艺隶 属于强烈的 情感，（以便）将情感最直 接的传达给 观众
11、。6. 不幸的是，他对这个经 济政策所造 成的影响的 极其猛烈的 攻击，由于他对该 政策基本前提的衷心接 受而遭到了 （削弱）。7. 原始人的能 力和满足感 ，尽管非常少 、非常简单，但这与他们 同样少而简 单的欲望（相称）。8. 伊丽莎白一 世被称作艺 术的（朋友）再合适不过 了，因为许多年 轻的艺术家 都得到了他的资助。【frien d 这个词一 语双关，本身有“赞助者”的意思，若做题，译为“赞助者”更为直接。】9. 重新熔炼旧 的金属罐，而不是从海 外运回铝土 矿并从中提 炼原铝，可以节省生 产者数百万 美元的（采购）和生产费用 。10. 塞尚精美的 水彩草图通 常作为对一 个主题的（一
12、种探查），在最后用油 画的形式表 达这一主题 之前，作为一种搜 集更加全面 知识的方式 。Exercise 51. 在一个没有 收音机和录 音带的时代 ，一个印刷业 （占主导地位 的）时代，小说获得了 它最大的优 势。2. 在该报评论 员看来，昨晚智力竞 赛中选手的 表现在尚可 接受和非常 优秀之间（不尽相同）。3. 在一些文化 中，魔术的本质 是其传统完 整性，只有它从远 古时期毫无 损失的（传递给）现在的从业 者时，它才是有效 的。4. 戏剧文学通 常是对一种 文化历史的 （扼要重述），原因在于它 选取的题材 是曾经塑造 和引领该文 化的重大历 史事件。5. 在 18 世纪 ，女性比男性
13、写了更多的 小说，但直到最近 ，这一优势仅 仅被看做一 个（统计上的）事实，一种只有文 献学家知道 的秘而不宣 的知识。【until 的这里翻译 为“直到”，所表达的意 思略为不完 整，当然对做题 来说，这无关紧要 。】6. 尽管有一系 列令人沮丧 的收入报告 ，但公司这个 两年期的扭 亏为盈策略 已经开始（起作用）了。7. 新陈代谢速 率相对（缓慢）的物种，包括有冬眠 期的物种，通常比那些 代谢速率相 对较快的物 种长寿。8. 一些生物学 家认为，人类的每一 种特征都是 逐渐地并且 是不规则地 产生的，因此很难孤立出物种演 化过程中的 明确的（里程碑）。【evolu tion 译 为“演化”
14、而不是“进化”，参考了科普 博客“科学松鼠会 ”的说法。】9. 对于The House of the Seven Gables这部小说中 思想的分析 迫使人们去 分析其形式 ，尤其当形式 和内容在这 部小说中是 如此（密不可分）。10. 在自然科学 和生物科学 之中，特殊问题和 技术问题间 表面上的差 异有时会被 人引证，来证明生物 学的（自成体系），并据此称自 然科学的方 法并不适用 于生物研究 。Exercise 61. 尽管还有数 个星期的谈 判，或许还会有 一些挫折和 一些新的出 人意料的事 ，两个政党的领导人对解 决他们的分 歧都（持乐观态度 ）。2. 为弥补未来 几年内矿物 燃料供
15、应的 大幅下降，我们必须提 供一个至少 是（等效的）可替代能源 来源。3. 尽管在整场 演出中，观众席上都 有许多人在 嘲笑这位明 星，但她还是（出来）谢幕。【curta in calls: 谢幕】4. 美国人对权 力过大的总 统疑虑重重 ，但当一个总 统不能果断 行事时，他们也会（不自在）。5. 不同于最近 许多对贝多 芬钢琴协奏 曲的诠释，这位演奏者 展现出一个 快乐自由和 内省的风格 ，但看起来矛 盾的是，整个演奏（控制的）非常好。【“诠释”这种比喻的 用法在现代汉语中已屡 见不鲜，故直接这样 翻译。上半句末尾 的 one 指 的也是诠释 ，但为了避免 重复，根据上下文 ，这里用“风格”
16、代替比较好 ，事实上原文 并无特定词 语有“风格”一义。】6. 在这么多避 重就轻的言 论中，这条坦率的 言论，无论其内在 价值如何，显然要算一 个（异数）了。7. 漫画家温莎 麦凯以一种 令人难以置 信的（精湛技艺）作画，他的关于小 尼莫的漫画 被认为具有 （令人惊叹的 ）技法和连贯 性。8. 愚昧的权力 主义的主管 很少意识到 ，以民主方式 运营的工作 团队成员之 间冲突如此 少的一个关 键原因是，对不同意见 的一点点宽 容常常就可 以避免（分裂冲突）。9. 这个项目是 一个长期规 划的第一步 ，这个规划的 （终极）目标是造出 一个新的原 型，实现这个目 标还需要许 多年。10. 尽管看上
17、去 并不超凡脱 俗，但威廉詹姆斯好像 完全脱离了 社会的（窠臼）和学术界的那种陈规陋 习。Exercise 71. 如果这些只 对大众的文 学趋势做出 反应的大出 版商继续主 宰者出版业 市场，新作家处女作的出版将 取决于他是 否愿意（迎合）大众口味。2. 版权和专利 权法试图通 过确保发明 者从他们的 创造性工作 中得到报偿 来鼓励创新 ，因此（具有讽刺意 味的）是，如果扩大这 些法律的保 护范围，反而由于害 怕诉讼的增 加而打击企 业的创新热 情。3. 通常，在公众目光 注视下成长 的困难性会 导致少年天 才在成年之 前（逃离）从这个充满成就的世界 中，幸运的是，他们有时会 在随后回到 竞
18、争中，并取得令人 瞩目的成就 。【少年天才即 “神童”】4. 大多数人认 为他是一个 （犬儒主义）者，因为他平日 里表现出对 人类本性和 人类动机的不信任。【上半句把被 动换为主动 ，而且 widely 作了 意译。】5. 莉齐是一个 勇敢的女人 ，为了适当的 （目标），她敢于冒很 大的风险。6. 新的生物精 神病学并没 有否认心理 因素对精神 疾病诱发的 推动作用，而是认为在 既定的生理 条件下，这类因素可 能作为（促进）这类疾病发 生的催化剂 。7. 詹姆斯如此 长时间如此 严重的崇拜 这位教授，以至于即便 数次与她共 进午餐之后 ，他在她面前 仍然非常（拘束），因此他也就 无法展现自 己
19、真实的一 面。8. 当政治学成 为一个学术 的领域时，学者对“国家”这一核心概 念的独特的 意识很自然 的导致了人 们去寻找一 种相应的（截然不同的 ）学习模式。9. 语言学家现 在证实了美 国手语【ASL】的资深使用 者私下里早 就知道的事 实：ASL 是一种语法（完备的）语言，因为它可以 表达一切可 能的句法关 系。10. 从一开始，海洋应该独 立于国家声 称的主权之 外的观念就 受到相反观 点的挑战，该观点基于 国家安全和 利益的原因 主张对海洋 进行（圈占）。Exercise 81. 由于其年均 降雨量仅约 4 英寸，该国面临的 主要任务之 一是去寻找 （额外的）水源。2. 考虑到她先
20、 前表达的兴 趣和最近演 讲中雄心勃 勃的论调，这位参议员 试图让公众 相信他对连 任第二届不 敢兴趣的行 为是（徒劳的）。3. 即便不是全 部也是大多 数学习是通 过（比较）进行的，即将一种观 察与另一种 观察联系起 来，因此如果对 其他文化的 研究不能够 对自己文化 的研究有所 启迪，将会是非常 奇怪的。4. 强调独立性 和个性的教 育目标与强 调服从纪律 和与他人协 作的教育目 标之间的分 裂反映出一 种源自这些 目标所基于 的价值观之 间的（冲突）。5. 尽管创作新 鲜并且有创 造性的诗歌 和戏剧的思 维过程无疑 与创建和阐 释科学发明 的思维过程 （类似），从事这两类 创作的人还 是
21、有一个显 而易见的区 别。6. 波士顿蕨脆 弱的叶子很 容易被折断 而变得枯萎 ，从而该植物 的整个外观 就被（损毁了），除非将破碎 的叶片切掉 。7. 信仰的本质 是（习惯）的建立，不同的信仰 可以通过这 些信仰所引 致的不同行 为模式来区 分。8. 某一词语与 其所指代的 事物之间并 不存在必然 的内在联系 ，两者之间的 关系纯粹是 （约定俗成的 ）。9. 尽管单词的 意思必然会 发生变化，但这并不表 示词典编纂 人因此就不 能把单词的 拼写保持大 致上的（一致）。10. 国家档案馆 保存的信息 如此（容易导致分 裂），以至于研究 者们已知道 这些信息永 远不会被公 布，因为他们不 忍心让
22、他们 的研究终止 。【这里的 have been known存疑】Exercise 91. 不存在独居 的，无拘无束生 活的生物，每一种生命 形式都（依赖于）其他生命形 式。2. 香味浓郁的 白色花朵，比如栀子花 ，是 18 世纪 收藏家的最 爱，比起今天，那时（香味）受到更高的 重视。3. 许多古英语 中的单词拼 法在活语言 中得以（保留），尽管他们的 发音发生了 变化。4. 来自大众传 媒的海量信 息使我们不 堪重负，驱使我们去 关注一些（摘要性的）报道，以便获取一 些容易消化 的新闻。5. 生态学，像经济学一 样，关注有价（商品）如何在一个 由生产者和 消费者组成 的复杂的网 络中流通。
23、6. 在演奏这部 歌剧最著名 的咏叹调的 过程中，乐队指挥对 乐曲节奏的 选取显得（变化无常），与前面表演 过的内容没 有必要的联 系。题干与 OG题目相同，第二版教材 已经改过（2011 年 暑假以后的 版本），第一版教材 参照 OG 改 选项7. 注意到该谋 杀案的受害 者软塌塌的 肌肉组织和 梨型身材，她推断出那 个不幸的家 伙从事一种 （久坐不动）的职业。争议题，第二版（2011 年 暑假以后的 版本）教材加星，只要能选出 E 选项即可 8. 尽管没有彻 底被来自听 众的异常苛 刻的反馈弄 得窘迫不堪 ，但这个演讲 者仍然对他 们的批评表 现出明显的 （尴尬）。9. 一些科学家 认为碳
24、化合 物之所以能 在地球的生 命中扮演一 个至关重要 的角色，是因为它有 一种（多样化）的可能性，这源于碳原 子能够形成 一系列无穷 无尽的不同 分子的能力 。Exercise 101. 尽管两位委 员会成员分 别隶属于不 同的政党，他们还是就 如何为该镇 的债务融资 的问题达成 了（一致）。2. 有证据表明 埃及和巴比 伦文明（影响了）随后的希腊 文明，因此，把希腊科学 家的成果视 为完全独立 创作的看法 是错误的。3. 无论在梦当 中，还是梦本身 都（不能提供信 息），但当与其他 数据相结合 后，就可以提供 给我们许多 关于做梦者 的信息。【勘误：第一版教材 此题 B 选项 删去改五选 一
25、题目。第二版教材 （2011 年 暑假之后的 版本）已修正】4. 该委员会批 评立法机构 使得能否上 大学取决于 支付能力，并指责这样 会使成百上 千的符合入 学资格年轻 人接受进一 步教育的机 会被（剥夺）。5. 考虑到她长 期以来渴望 到意大利，她最初的反 应出乎意料 的（ 冷淡）。6. 由于她相信 他坦诚守信 ，她拒绝考虑 可以从他的 发言中看到 （虚伪）这样的可能 性。7. 尽管这个代 表显然试图 （打压）最近出现的 乐观情绪，但她还是忍 住没有说出 这次会议已 经濒临崩溃 ，并可能无法 产生任何有 意义的结果 。【stop short of，差一点。】8. 远远不是把 杰斐逊看作 一
26、个有怀疑 精神并且开 明的知识分 子，1960 年 代的历史学 家把他描绘 成一个（教条主义的 ）思想家，急于给年轻 人灌输他的 政治上的正 统思想，并查禁他不 喜欢的观点 。【1960 年 代=20 世纪 60 年代，现在已经是 一种被广泛 接受的译法 ，鉴于其简洁 明了，译者选择使 用这种译法 。】【勘误：此题可做，但和 2006 年 ETS拟改革时的 五选一题目 重合，可以考虑删 去 D 项以五 选一做题。（上过课的同 学以讲义题 目为准。）】9. 核武器的成 功研制并不 能增加一个 国家的安全 性，相反将首先 增加这个国 家的（易受攻击性 ）。Exercise 111. 经过年初销 售
27、缓慢的开 端后，移动住房已 经作为越来 越贵的传统 住房的（一种替代）而受到青睐 。2. 氢是宇宙的 （基本）元素，因为它为构 建其他元素 提供了基础 材料。3. 心理学已经 慢慢发展成 为一门（独立的）科学学科，现在可以自 主运作，与其他科学 具有相同的 特权和责任 。【勘误：第一版教材 删去 F 选项 做五选一题 目。第二版教材 （2011 年 暑假以后的 版本）已修正。】4. 那个社会学 家试图通过 指出她的理 论事实上并 不与广泛接 受的社会学 准则相悖，来回应对这 样的指责，即有人说他 的理论是（异端邪说）。5. 几乎没有人 愿意费力去 研究我们长 期以来珍爱 的信念，事实上，对于做
28、这样 的事情，我们大都有 一种本能的 （反感）。6. 关于得墨忒 耳的神话的 矛盾方面在 于，我们认为她 的主要形象 是一个宁静 安详的女神 ，而她（焦虑不安的 ）寻找她的女 儿。【Demet er: 得墨忒耳，掌农业，结婚，丰饶之女神 。】【勘误：C 选项删去 最后两个字 母，改为 frantic。第二版教材 已修正。】7. 尽管詹森和 史密斯起初 在律师事务 所中对于那 些谋取权力 的人的命运 具有的强烈 兴趣在几个 月之后（衰退了），但两人仍然 付出足够的 关注来决定 谁将成为他 们的午餐伙 伴。8. 她小说中所 有的片段都 是真实的描 绘，并没有用什 么（古怪的念头 ）或者花里胡 哨的
29、非现实 的技巧，这些都应该 算是小说家 的功劳。勘误：第一版教材 删去 D 选项 改五选一题 目。第二版教材 已修正。9. 英国大宪章 的意义不在 于其（特定的）条款，而在于它更 广泛的影响 ，它使国王受 到了法律的 约束。【Magna Carta: 英国大宪章 的拉丁文，英文为 Great Charter。】10. 唱片封套上 乐评人妄自 尊大的术语 通常表明，真正的音乐 欣赏是一个 （深奥难懂的 ）过程，是那些尚未 入门的听众 无法触及的 ，无论他们多 么热情。【勘误：第一版教材 删去 D 选项 改五选一题 目。第二版教材 已修正。】Exercise 121. 动物在尝过 难吃的植物 后，
30、通常可以根 据它们最显 著的特征，例如花朵，来（识别）它们。2. 许多艺术家 相信成功的 模仿，远非（独创性）缺失的标志 ，而是学习创 新的第一步 。3. 热带植物的 多样性看起 来似乎是（取之不竭的 ）原料来源，而其中已经 被利用的只 占很少一部 分。4. 文化和生物 的影响在（相同程度上 ）决定了跨文 化多样性这 一观点被下 面的事实所 推翻，即在人类生 存的无数个 方面，文化影响在 导致跨文化 差异方面有 压倒性作用 。【根据上半句 ，这里下半句 的 programming 意译为 “影响”。】5. 这是他令人 怀疑的贡献 ：他证明了没 有人想去否 认的事实，即罗梅罗在 64 岁时的 写
31、作带有所 有的（成熟的）特征。6. 在夜间谈话 过程中，他几次发出 （隐含）的侮辱，展示出善于 含沙射影的 精湛技巧。7. 在她的回忆 录中，伊迪丝沃顿试图通 过（调和）她生活中冲 突的元素来 展现一个和 谐统一的自 我。【勘误：题目勉强可 以做，但 D 选项逻 辑上没有 B选项直接，可删去 D 做 五选一题目 。（上过课的同 学以讲义为 准）】8. 当人们提出 （多种多样）却又有着某 些共同特征 的问题时，哲学问题随 着产生了。【貌似在哲学 中，probl em 和 question 这两个词 前者译作“难题 ”，后者译作“问题”。不确定。】9. 通常她总是 第一个发现 与其他研究 结果不符
32、的 数据，但在这次特 定的试验中 ，她却让若干 （反常）结果在眼皮 底下溜走了 。10. 因为对于个 人阅读习惯 不存在一个 全面的（记录），所以我们无 法得知，例如，一个人一生 最多读多少 本书。【勘误：第一版教材 C 选项改为 accounts，F 选项改为 methods。第二版教材 已修正。】Exercise 131. 在没有摩擦 力的情况下 ，所有的物体 以同样的速 率下降，这一发现表 述和理解起 来是如此简 单以至于一 直存在一种 （低估/忽视）它重要性的 倾向。2. 通过放弃他 所有的王权 ，先前的国王 （失去了）习惯上保护 君主的那种 考虑。3. 尽管她对于 斗牛非常严 肃，但
33、在她作画 时，不允许任何 对于斗牛的 敬意（压制）她新奇的感 觉。【第一个 as引出表语，翻译为“被认为”；第二个 as表示转折关 系，为倒装结构 。】4. 尽管有着种 种相反的观 点，但科技和人 文之间并没 有必然的联 系，而且很有可 能在这两者 之间存在着 某种（对立的）东西。5. 在 17 世纪 ，直接藐视一 种普遍接受 的价值体系 被认为是（不理智的），甚至是一种 疯狂的标志 。6. 瓦兰特，一个对人们 获取精神健 康的手段尤 其感兴趣的 人，似乎在寻找 （决定性的）答案：一种能彻底 解决至少是 关于人本性 的一些问题 的方法。【close the book: 盖棺论定】7. 埃米利狄
34、金森诗歌 的早期批评 家误认为那 种表面的朴 实无华是因 为诗人头脑 简单，而事实上她 为营造这样 的效果费尽 （心思）。【勘误：第一版教材 选项改为 A. astonishment B. craft C. cunning D. innocence E. naivete F. vexation 正确答案 BC，第二版教材 已修正。】8. 矛盾的是，罗宾逊对早 期科幻小说 作品价值的 过度否定说 明了她对这 些作品已经 非常（迷恋）。9. 事实上，在他的几处 论述中，当论据无法 支持他论点 时，格拉夫斯就 对论据进行 （修改），修改它们以 满足他的需 要。10. 任何语言都 是一种对抗 经验的阴
35、谋 ：它是这样一 种共同的企 图，通过将经验 分割成毫不 相关的碎片 ，从而（控制）它。【in the sense: 在这种意义 上讲，这里用冒号 代替，不影响做题 。更为准确的 翻译需要彻 底调整语序 ，略。】【勘误：B 选项放在 这里不合适 ，删去 B 做五 选一题目。（上过课的同 学以讲义为 准。）】Exercise 141. 捕食者和被 捕食者之间 的自然平衡 受到越来越 多的（干扰），最为常见的 是人为干扰 。2. 旧有的对于 学者那种诙 谐的定义或 许是有一定 道理的 是一个让人 注意浓雾的 警报器，却不做任何 事情去（驱散）它。3. 福柯对于西 方思想连续 性的概念的 反对尽管很
36、 激进，却不是唯一 的；在美国，他有一些（翻版），在没看过他 作品的情况 下，产生了相同 的思想。【count erparts 中文没 有对应的词 ，这里根据上 下文，译为“翻版”，属于意译，不影响做题 ，但也不准确 。】4. 微积分，尽管对于科 学技术仍然 不可或缺，已不再是（一枝独秀），它有了一个 与它地位平 等的伙伴，即离散数学 。5. 时尚在某种 程度上是寻 找一种新的 表达方式的 以否定老的 表达方式，是每一代人 （否定）他的前任从 而使自己脱 颖而出的一 种方法。6. 呵护型父母 能够对这样 的不幸作一 些补偿，而冷漠的或 教养方式前 后不一的父 母可能会（加剧）这样的痛苦 。【n
37、urtu ring parents，心理学术语 ，通常译为“呵护型父母 ”，与Critical or Controlling Parents（批评型/控制型父母 ）相对应。 】7. 新手作家普 遍拥有一个 误解，即认为句子 结构可以反 映思想：句子结构越 复杂，作者的思想 也就越（复杂）。【勘误：与 Official Guide题目重复，选项设置不 同，以 OG 为准 。】8. 尽管时间的 流驶消减了 最初对他诗 歌的敌意，但即便在今 天，也只有一小 部分独立的 读者（称赞）他的作品。【注意：only a few = few ，强调“少/没有”】9. 马修的对抗 性风格几乎 疏远了每一 个人：
38、他甚至激起 了整个董事 会与他对抗 ，这其中还包 括一些支持 他的人，以及一些因 不易被（激怒）而著称的人 。10. 这件充满了 一些时代变 迁和风格变 化概念的作 品，多年来一直 被（修改），因此非常贴 切地反映出 它自身的易 变性。Exercise 151. 因为科学家 只期望“旅行者 2 号 ”飞船能够收 集关于木星 和土星的数 据，所以当飞船 离开地球 12 年之久后 又从海王星 发回大量的 信息时，他们（非常高兴）。【题目本身可 以做，但与 OG（官方指南）题目重复，OG 上面选 项设置不太 一样，建议以 OG题目为准。第二版教材 已修正】2. 一个训练有 素的工程师 必须掌握物 理
39、学，经济学，地质学，社会学等众 多领域的知 识，因此，一个（范围过窄/过于有限）的工程课程 设置是应该 避免的。【两个不同的 正确答案意 思不一样。】3. 只有在忽略 掉数十年的 管理不善和 低效率的情 况下才能得 出这样的结 论，即新的现金 的注入将彻 底解决公司 的财务危机 ，而不仅仅是 一个（临时的）解决方案。【与 OG 题目 重复，选项以 OG为准。】4. 主要的利益 集团通常在 （消除）政府对商业 的干预中获 益颇丰，因为放松管 制后，它们可以很 好的照顾自 己。【与 OG 题目 重复，选项以 OG为准。】5. 虽然她一如 既往的慎重 ，不愿做出判 断，但是一旦得 出一个结论 ，她会
40、（坚定不移的 ）捍卫它。【与 OG 题目 重复，选项以 OG为准。】6. 在她看来，这个国家的 问题已经被 外国的技术 统治者（恶化了），因此邀请他 们回来的结 果将会适得 其反。【与 OG 题目 重复，选项以 OG为准。】7. 由于他们被 玛雅文明拥 有的历法和 天文知识弄 得如此眼花 缭乱，一些人类学 家（忽视了）一些成就，比如温尼贝 格人精密的 雕刻而成的 日历棍。8. 不管政治可 以表达出何 种（条理清晰的 ）理论，没有任何东 西要求日常 生活中的政 治要做到清 晰，完整，一致，也就是说，没有任何东 西要求现实 和理论一致 。9. 英国小说家 威廉萨克雷认为 崇拜犯罪是 如此危险，以至
41、于他批 评狄更斯的 雾都孤儿，因为它把贼 窝里的角色 描绘的太（引人入胜）了。【thiev es kitchen: 贼窝】10. 尽管通常情 况下（缺乏自信），艾莉森对于 这个观点感 到如此强烈 的信心，以至于她可 以抛开她的 内向，在该委员会 的会议上对 此进行陈述 。Exercise 161. 对保护区内 的猴子来说 ，最重要的一 个事实是他 们是一个群 体，这是由于灵 长类动物有着根深蒂固 的（群居性），彼此在一起 生活。2. 尽管可怕的 冬季是达科 他地区司空 见惯的事情 ，许多人还是 对 1888年暴风雪的 （猛烈）始料未及。【达科他地区 =南达科他州 +北达科他州 】3. 国会要在
42、能 源政策上达 成共识面临 着很大的困 难，这主要是由 于每个国会 议员的政策 目标基于如 此（不同的）假设。【与 OG 题目 重复，选项以 OG为准。】4. 这类诗歌并 不是（地方性的），比起有着严 格的地域主 题的诗歌，它更可能吸 引国际读者 。5. 尽管不能说 米开朗琪罗 是一个不从 实际出发的 设计家，但在所有已 知的非专业 建筑家中，他却是最具 （开创精神的 ），因为他所受 到的传统和 先例的约束 是最少的。6. 这部关于高 中生活的纪 录片是如此 真实，如此（引人动情），以至于这些 大学观众都 沉浸在一种 怀旧的情绪 之中。7. 对许多处在 愤怒的二十 年代的美国 年轻人来说 ，一
43、种对美国 奢靡文化的 厌恶与一种 漫游癖（相结合），催生了一场 大规模出国 潮。【the Roari ng Twenties: 愤怒的二十 年的，咆哮的二十 年代，指一战后的 美国。】【勘误：F 选项改为 blended】8. 毫无疑问，墨里全身心 的投入到了 编纂牛津英 语词典的任 务中，以至于产生 一种偏狂症 ，但这样的症 状必须被视 为一种（有益的）或至少是无 害的症状。9. 古代文献的 语义上的（晦涩难懂）并不是唯一 的，即使在我们 这个时代，许多文献依 然很难解读 。10. 许多福利改 革家想用一 个单一的，靠联邦资助 的收入救济 系统来代替 现存的（杂乱无章）的重叠项目 。Exer
44、cise 171. 尽管自去年 四月起销售 额持续增长 ，但令人失望 的是，增长的速率 已经（慢了）。2. 叶子的外形 和生理机能 会根据它们 生长所处的 （环境）而变化，例如，对于不同的 光照强度和 湿度叶子会 表现出广泛 的适应性。3. 尽管布朗女 士发现她的 职责有一点 （卑微），但她对四十 个工人的监 管是一个很 重要的职责 。4. 不管是电视 广告还是电 视节目展现 的都是（一种不现实 的）物质世界观 ，其宣扬的是 一种我们大 多数人无法 企及的生活 水准。5. 一个可能有 助于基因治 疗专家治愈 脑部遗传病 的病毒株可 以进入周边 的神经系统 ，并移动到大 脑，这样就（不必）直接向
45、大脑 注射病毒了 。【virus strain: 病毒株。事实上下半句中的“不必”是对 obviating/avoiding the need to 的翻译 ；obvia te: 放弃，排除。】6. 卡通艺术博 物馆正面像 碉堡，这似乎是设 计来提醒参 观者，卡通漫画是 一种经常受 到批评家（抨击）的艺术形式 。7. 尽管一些人 认为力度和 （耐力）在一定程度 上是同样值 得拥有的两 个特征，但我认为的高强度的努 力不如持之 以恒的努力 有用。8. 1563 年 的立法者们 意识到在不 保障合理报 酬的情况下 试图限制劳 动力流动的 是（徒劳的），因此法规的 第二部分旨 在确立工资 标准。9.
46、 这些孩子（喜怒无常的 ）性格与他们 父母心平气 和的性格形 成鲜明对比 。10. 由于早期的 美国作家认 为伟大文学 作品的标志 是宏大和优 雅，而这不可能 在日常口语 中找到，因此他们（避免）使用口语方 言。Exercise 181. 虽然环保人 士攻击一些 除草剂，认为它们有 潜在的危险 ，但令环保人 士失望的是 ，除草剂的制 造商在（捍卫）这类除草剂 在草坪上的 使用。2. 与 18 世纪 是一个优雅 安详的（宁静）岛屿这一陈 旧的观念相 反，证据表明，那时多数人 的生活充满 了动荡和不 安。3. 某些在水稻 中间生长旺 盛的野草在 成熟之前是 难以分辨的 ，因为它们（模仿了）水稻生长
47、周 期的幼苗阶 段，因此在花期 之前是无法 从水稻中辨 别出来的。4. 矛盾的是，英国在北美 的殖民统治 被自身的成 功（破坏了）：殖民地的日 益繁荣减轻 了它们对宗 主国的依赖 ，并因而也减 弱了它们对 宗主国的忠 诚。5. 由于并不存 在一个截然 不同并容易 辨认的排印 形式，也缺乏重复 出现的叙事 方法，在所有文学 体裁中，小说是最不 容易做出（明确定义）的。【第一版教材 F 选项改为 demarcation,第二版教材 已修正。】6. 由于在印度 时间是从静 态而非动态 的角度感知 的，因而在印度 语言中重视 名词多于动 词，因为名词表 达的是事物 更（稳定的）那一方面。7. 首相试图
48、采 取行动，但是这个计 划却被她的 内阁（挫败）。8. 他还以为自 己的告密会 受到感激，但他遭遇的 却是近乎敌 意的（漠视）。9. 尽管通常詹 金斯对罗宾 逊动机的纯 洁性会有所 怀疑，但在这一情 况下，他不认为罗 宾逊的慷慨 大方中（掺杂了）个人利益的 考虑。【F 选项逻辑 不是很直接 ，如看不清可 删去按五选 一题目做】10. 由于这份报 告所包含的 信息远远超 过了评论者 需要查阅的 范围，其作者被要 求提交一份 （概要）作为替代。Exercise 191. 至于所谓的 专家意见的 价值，你只需要（查阅一下）政府的记录 文件就可以 看到这种意见在许多领 域失败的（强有力的）证据。2.
49、注意到几乎 没有员工对 遵守公司的 新规定表现 出任何（积极性），彼得森被迫 得出结论，员工对这些 规定的接受 ，最多也就是 （勉强的）。3. 黄热病，一种在 1973 年杀死 费城 4000 人的疾病 ，也使田纳西 州的孟菲斯 同样（生灵涂炭），导致该城市 失去了它的 政府特许状 ，在近二十年 的（中止）后，重新出现在 西半球。4. 自然界的能 量效率通常 （超过）人类的技术 水平：尽管萤火虫 所发出的光 的强度如此 之高，但产生的热 量却可以忽 略不计；直到最近，人类才开发 出一种化学 发光系统，其效率可以 与萤火虫的 发光系统（比肩）。5. 汉普希尔的 论断完全不 能说明我们 可以（摒弃）这些自古以 来对于客观 性的困惑，反而表明这 个问题比我 们曾经认为 的更为（密切相关）。6. 尽管对于自 己的计划，他保持极端 的（沉默），但这个男人 却不允许他 的同事有相 同的隐私权 ，并且不断（打听）有关他的同 事下一步打 算的信息。7. 讽刺的是，政党领导人 在建立进步 党的过程中 遭遇到的最 大的（阻碍）是来自那些 已经被选入 立法机关的 进步党人的 （抵抗）。8. 由于我们身 边的世界是 为专程为人 类设计的这 种信念不能 得以（维持），许多人试图 从占星术和 神秘主义中 寻找这种失 去的信念的 （替代品）。第一版教
