1、老挝语四音格词的结构形式及语义特点八字算命desafffb3【摘 要】老挝语中有着丰富的四音格词，本文在掌握丰富语料的基础上，从结构类型、语音特点、构词方式、语义演变以及语用功能五个方面对老挝语四音格词进行描述、分析和研究，揭示老挝语四音格词的特点，以深化对老挝语四音格词的认识。 【关键词】老挝语 四音格词 结构形式 语义特点 【汉藏语诸语言普遍存在四音格词，四音格词是汉藏语不同于印欧、阿尔泰等语系的一个重要特征。 老挝语也称为寮语，属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支，四音格词在老挝语词汇中占有较大比例，是老挝语词汇的重要组成部分，被视为老挝语言的精华，使用非常广泛。 老挝语四音格词是由四个音节按照
2、一定的结构规则组合起来的特殊词汇单位，具有相对固定的特殊语音形式，内部结构较为紧密，语义上具有较强的概括性。本文通过对老挝语四音格词的结构类型、语音特点、构词方式、语义演变以及语用功能进行描述与分析，梳理出老挝语四音格词的特点，以深化对老挝语四音格词的认识。 一 老挝语四音格词的结构类型 从整体音节角度看，老挝语四音格词有八种结构类型。其中，数量最多的是ABCD类型，ABAC类型次之，数量最少的是AABC类型。 第一，AABB类型。如：?mi?mi?m?m?似懂非懂；?khit?khit?fan?fan?胡思乱想。 第二，AABC类型。如：?thuk?thuk?mu? ba?n?各村各寨；?j
3、?j?si?a?s?u?光说不动。 第三，ABCA类型。如：?su?ai?dai?k? su?ai?能帮就帮；?di?l?u?t?m?di?好上加好。 第四，ABAB类型。如：?o?m?fu?o?m? fu?一沉一浮；?p?t?pit?p?t?pit?开开关关。 第五，ABAC类型。如：?ka?dai?ka? si?a?敢作敢为；?ka?sap?ka?sip?窃窃私语。 第六，ABCB类型。如：?pa?k?vai?tsai? vai?心直口快；?vau?dai?het?dai?说到做到。 第七，ABCC类型。如：?kit?h?t?h? h?想念；?a?m?la?i?th?th?漂亮。 第八，A
4、BCD类型。如：?bu?ha?n?sa? tha?n?古迹；?kok?p?i?sa?het?原因。 二 老挝语四音格词的语音特点 根据各个音节的声韵调构成规律，老挝语四音格词的语音特点主要体现在叠音、叠韵、双声、谐韵、声调搭配等方面。叠音指音节结构完全相同，叠韵指音节的韵母相同，双声指音节的声母相同，谐韵指韵母不同，但有元音和谐的音节关系。元音和谐是指在相关的两个音节中，韵腹相同或韵尾相同或者两个音节的韵母的主要元音是a、o、u。 1.叠音 第一，第一音节和第三音节叠音。如：?ka?lok?ka?lon?慌慌张张；?ka?do?k? ka?da?k?鸡叫声。 第二，第一音节和第二音节叠音，第三
5、音节和第四音节叠音。如：?kh?n?kh?n?lo?lo?上上下下；?lu?k?lu?k?la?n?la?n?子子孙孙。 2.叠韵 第一，第二音节和第三音节叠韵。如：?tan?ha?ta?ai?贪得无厌；?som?su?ju? kin?共同生活。 第二，第二音节、第三音节和第四音节叠韵。如：?khit?kai?dai?kai?眼高手低；?khun?kha? la?kha?价值。 3.双声 第一，第一音节和第二音节的声母相同。如：?b?k?ba?n?mu?an?s?n?欢乐；?he?ha?pha? hu?a?玩笑而言。 第二，第三音节和第四音节的声母相同。如：?tui?phi?b?ba?健壮。
6、第三，第一音节和第二音节双声，第三音节和第四音节双声。如：?ta?ton?on?op?从头到尾；?tit?t?phu?phan?联系；?s?k?s? l?a?lam?干涉。 第四，第一音节和第三音节双声。如：?buk?na?b?n?tu?奋勇前进；?vat?thu? vi?sai?物质性的。 第五，第二音节和第四音节的声母相同。如：?u?kat?m?kin?蚊虫叮咬；?sa?na? kha?n?n?得分胜出。 4.谐韵 第一，四个音节都谐韵。如：?sa?kham? am?la?告辞；?sam?la?n?ba?n?ai?愉悦。 第二，第一音节与第二音节谐韵。如：?ka? kha?so?kh?故事
7、集。 三 老挝语四音格词的构词方式 老挝语四音格词的构词方式主要有联绵词、叠音词、复合式和重叠式几种类型。 1.单纯词 单纯词是指由一个语素构成的词。四音格单纯词是指由四个音节构成一个语素，四个音节不可分割，连在一起表示一个固定的意义。 第一，联绵词。四音格联绵词指由四个不同的音节连缀成一个语素，表示一个意义的词。（1）双声词。第一音节与第二音节双声，第三音节与第四音节双声。如：?ka?ki?am?ha?ha?筹备；?s?k?s? lu?lam?干涉。（2）叠韵词。如：?ka?sa? pa?na?赎罪忏悔。（3）非双声叠韵词。如：?khi?sa?ma?an?夏至。 第二，叠音词。第一音节和第二
8、音节叠音，第三音节和第四音节叠音。如：?ba?u?ba?u?sa?u?sa?u?男男女女。 第三，音译外来词。老挝语中的外来词大多借用巴利语和英语。如：?a?me?li?ka?美国（英语）；?ve?la?ma?ni?戒除（巴利语）。 第四，拟声词。如：?he?he?ha?ha?嘻嘻哈哈；?ti?ti?t?t?叮叮咚咚。 第五，拟态词。?p?n?pi?a?p?n?l?i?面黄肌瘦；?si?khi?au?um?thum?绿油油。 2.合成词 第一，复合式。 主谓式：由有陈述关系的两个成分组成。如：?it?ai?sa?op?心平气和；?心灵（名词）+?安定（动词）。?sa?bap?pap? pu?修
9、正版；?版本（名词）+?调整、修改（动词）。 偏正式：由两个偏正短语联合构成。（1）定中式。如：?m?di?van?a?m?良辰吉时；?日子（名词）+?好的（形容词）、?日子（名词）+?美丽的（形容词）。?hu?bau?ai?a?i?轻信；?耳朵（名词）+?轻的（形容词）、?内心（名词）+?容易的（形容词）。（2）状中式。如：?pai?vai? dai?sa?欲速不达；?走（动词）+?快的（形容词）、?完成（动词）+?慢的（形容词）。?vau? nu?a?hu?a?mu?an?和善、有亲和力；?说（动词）+?好的（形容词）、?笑（动词）+?温柔的（形容词）。 动宾式：由两个动宾短语联合构成。如
10、：?lok?a?kha?m?除草杀虫；?消除（动词）+?草（名词）、?杀（动词）+?虫（名词）。?kh?n?phu?lo?hu?ai?跋山涉水；?上（动词）+?山（名词）、?（动词）+?溪流（名词）。 补充式：由两个中补短语联合构成。如：?a?n?li?an?khi?an?vai?读写流利；?读（动词）+?流利（形容词）、?写（动词）+?快（形容词）。 联合式：由两个意义相同、相近、相关或相反的词并列组合而成。如：?me?t?ta?pa?ni?仁慈仁爱；?仁慈、仁爱（形容词）+?宽厚、仁慈（形容词）。?het?hai?thai?na?务农；?种地（动词）+?种田（动词）。 固定形式：四音格词具
11、有固定语型，这种语型是在长期的使用过程中逐渐凝固形成的，它具有较强的组合搭配能力，可以孳乳新的词组。（1）?i?k? t?m?又又 如：?i?k?di?t?m? di?好上加好。（2）?au? p?n? 以为 如：?au?hi?an? p?n?lak?以学习为主。（3）?p?n? p?n?表示并列关系。如：?p?n?fa? p?n?fa?成家立业。（4）?nap? nap?越越 如：?nap?m? nap?la?i?越来越多。 第二，重叠式。 由两个意义相近或相关的动词或形容词重叠构成。如：?kin?kin?d?m?d?m?吃吃喝喝；?吃（动词）+?喝（动词）。?sa?a?t?sa?a?干净；
12、?干净的（形容词）+?洁净的（形容词）。 由两个意义相反的动词或形容词重叠构成。如：?hai?hai?hu?a?hu?a?哭哭笑笑；?哭（动词）+?笑（动词）。?n?i?n?i?ai?ai?大大小小；?小（形容词）+?大（形容词）。 由两个意义相近的副词重叠构成。如：? t?n?i?th?ai?自小到大；?从小（副词）+?到大（副词）。?t?ni?pai?na?从此以后；?从现在（副词）+?到以后（副词）。 四 老挝语四音格词的语义演变 词义会随着社会的发展、交际的需要而发生演变，老挝语四音格词的语义演变大致有以下几种类型。 第一，由两个同义词联合构成四音格词，扩展后词义基本不变。如：?t?k
13、i?t?k?n?从前；?从前+?以前。?vai?num?sum?sa?u?年轻人；?年轻人+?青年。 第二，由几个同义词或类义词联合构成四音格词，引起词义的扩大，由表示具体事物的概念转化成表达总体事物的概念。如：?pet?kai?mu?ma?家禽；?鸭+?鸡+?猪+?狗。?lu?pa?a?u? a?亲戚；?舅舅+?婶婶+?叔叔+?阿姨。 第三，由两个或两个以上近义或类义词组联合构成四音格词后，引起词义的扩大，由表示个体名称转化为表示总体事物名称的概念。如：?tam?hu?k?th? mai?纺织；?织布+?织布。 第四，由两个类义词联合构成四音格词后，引起语义程度的加深或强调。如：?na?s?
14、n?ta?ba?n?喜笑颜开；?笑脸+?愉悦的眼神。?khi?ba?ha?n?i?身材瘦小；?单薄的身体+?矮小的身子。 第五，由两个类义词联合构成四音格词，形成概括性更强的词义。如：?ta?ba?n?p?h?an?安家落户；?定居+?搬家。?ju? sum?kin?jen?安居乐业；? 舒服+?安逸。 第六，由两个类义词联合构成四音格词，词义发生转移，生出新的词义。如：?phu?ai?mai?su?大人物；?大人+?高大的树。?ta? lak?pak?tha?n?定居；?稳固+?竖立基础。 第七，由两个同义词联合构成四音格词，扩展后引起词义感情色彩的变化。如：?se?k?san?pan? t
15、?无中生有；?编造+ ?捏造。 五 老挝语四音格词的语用功能 老挝语四音格词有着丰富的语用功能，作为一种特殊的语法单位，在句子中通常作为一个词来使用，有着具体的词类划分，充当主语、谓语、宾语、定语、状语、补语等各种句法成分。此外，四音格词有着较强的描写性特征，构成了丰富的修辞手段。 1.词类 第一，做名词。如：?bi?da?ma?n?da?父母；?ka?se?t?ta?kam?农业。 第二，做动词。如：?kit?h?t?h?h?想念；?kap?la?u?ta?u?kh?n?返回。 第三，做形容词。如：?kha?u?sai?sa? a?t?白净；?khi?ha?i?tha?i?pe?丑陋。 第四
16、，做副词。如：?it?tai?sam?n?k?下意识地；?u?p?a?u?ha?u?han?积极地。 第五，做代词。如：?ma?ha?la?sa?大王；?ma?ha?ka?sat?君主。 第六，做拟声词。如：?tik?tak?tik?tak?滴答滴答（钟表声）；?tup?tap?tup?tap?扑腾扑腾（重物落地声）。 2.充当句法成分 老挝语四音格词可以充当主语、谓语、宾语、定语、状语和补语等句法成分。 第一，做主语。如：?.d?k?mai?d?k?t?k?花园里的花朵很漂亮。 第二，做谓语。如：? ?.p?k?sa?ha?l?他们正在商量旅行计划。 第三，做宾语。如：?.pha?tha?t
17、?e?di?老挝有很多座佛塔。 第四，做定语。如：?.l?s?l?sa?琅勃拉邦是老挝著名的城市。 第五，做状语。如：? ?.det?diau?ni?au?n?n?我们必须不屈不挠地跟敌人做斗争。 第六，做补语。如：?.pi?k?ka?kha?kh?小鸟长大了，翅膀长硬了。 3.修辞作用 四音格词有着音韵和谐、形象生动、内涵丰富的语言功效，修辞特征十分显著。 第一，拟声词。如：?.?k? ?k?t?k?k?小河流水汩汩响。 第二，拟态词。如：? ?.?it?m?ai?n?la?奶奶生病的时候总感觉虚弱无力；?.ka?k?n?kh?h?这头大象很健壮。 第三，成语。四音格词在老挝成语中也广泛使用
18、，使成语语义表达更加凝练，寓意更加深刻。如：? ?.h?i?pi?b?phop?今年的狂风暴雨真是百年不遇；?.hi?an?la?i?hu? la?i?我们都应该懂得天道酬勤的道理。 第四，谚语。如：?h?an?sa?m?nam? si?（三家四水）是一个以四音格词形式表现的老挝谚语，谚语的字面意思是“三个家庭和四个水缸”，实际隐喻的是老挝女性应该具备的各种美德和礼仪规矩。 六 结束语 老挝语四音格词是老挝语言文化的精华。老挝语四音格词不仅有着丰富的结构类型，而且具有特殊的语音形式，构词方式也呈现多样化的特点，词的内部结构联系紧密。随着社会的发展和交际的需要，老挝语四音格词的语义演变结果不仅有词义的扩大和缩小，还有词义的转移和感情色彩的变化等，老挝语四音格词可以充当各种词类和句法成分，有着显著的修辞特征，增强了语言的表达能力。 本文通过对老挝语四音格词进行全面的描述、分析和解释，阐释了老挝语四音格词的特点，为汉藏语系四音格词研究提供新的语言材料和语言事实，以期进一步推进老挝语研究的深入发展。 注 释 戴庆厦、孙艳.四音格词在汉藏语研究中的价值J.汉语学习，2003（6） 张良民.老挝语实用语法M.北京：外语教学与研究出版社，2001：226229 刘劲荣.拉祜语四音格词研究M.北京：民族出版社，2009：55、113 八字算命
