1、现代汉语词典第六版中的改动 第 6 版现代汉语词典于 2012年 6月面世，7 月 15 日 在 北 京 首 发 。 与 2005年 的 第 5 版 相 比 ， 第 6 版 主 要 有 以 下 变 化 ：新版词典共收单字 1 万3 千多个，收录条目增加至 6 万 9千多条，增收新词语近 3000条，修订规模空 前，其中既不乏“雷人” 、 “给力”等网络热词，也有ECFA（海峡两岸经济合作框架协议） 、PM2.5（在空中飘浮的直径小于 2.5 微米的可吸入颗粒物）等外来词。现代汉语词典第 6 版的变化( 字形) 【鬼哭狼嚎】 （鬼哭狼嗥） 【神采奕奕】（神彩奕奕） 【五彩缤纷】 （五采缤纷）【再
2、接再厉】 （再接再砺） 【指手画脚】（指手划脚） 【文身】 【纹身】通用了。【矇眬】已不收录。只留【曚昽】 【朦胧】【蒙眬】 【录像】 （录象、录相）（“摄像”仍仅此一种写法。 ）【百废俱兴】第六版中取消“百废具兴” 。 【斫轮老手】第 6 版中取消“斲轮老手” 。 【百废俱兴】取消括号形式的“百废具兴”写法。【以偏概全】第 5 版“赅”字条下的组词有“以偏赅全” ，第 6 版“赅”字条下的组词删去“以偏赅全” ，另在第 1538 页列有“以偏概全”词条，且有解释。【起航、启航】第 5 版只有“起航”一词，第 6 版增加“启航”一词，但意思不同。启航：（轮船、飞机等）第一次航行。起航：（轮船、
3、飞机等）开始航行。如：天气恶劣，不能起航。【知书达理、知书达礼】第 5 版只有“知书达理”一词，第 6 版增加“知书达礼”（也说知书识礼）一词，但意思有差别。知书达理：有知识，通事理。指人有文化教养。知书达礼：有知识，懂礼貌。也说知书识礼。【执著、执着】第 5 版“执著”为常用词，“执着”为非常用词；第 6 版“执着”为常用词， “执著”为非常用词。【莫名其妙、莫明奇妙】：第 5 版中二者是一个词的两种写法，第 6 版中二者是两个意义不同的词。第 5 版解释如下：莫名其妙：没有人能说明它的奥妙（道理） ，表示事情很奇怪，使人不明白。也作莫明奇妙。第 6 版解释如下：莫名其妙：没有人能说明它的奥
4、妙（道理） ，表示事情很奇怪，使人不明白。莫明其妙：没有人明白它的奥妙（道理） 。注意：“莫明奇妙”由“莫名其妙”衍化而来，但二者含义略有不同：“名”义为说明， “明”义为理解。现代汉语词典第 6 版的变化( 字义) （一）扩大局部意义的成语【急风暴雨】急剧而猛烈的风雨，多用来比喻声势浩大的革命运动或激烈的斗争。【居高临下】处在高处，俯视下面。形容处于有利的地位或傲视他人。【绠短汲深】比喻能力薄弱，任务重大，难以胜任（多用作谦辞） 。【七窍生烟】形容气愤、焦急或干渴之极，好像耳目口鼻都冒火。【石破天惊】形容事情或文章议论新奇惊人。【行云流水】漂浮的云，流动的水，形容诗文、书画、歌唱等自然流畅。
5、【百废俱兴】各种被废置的或该办未办的事业都兴办起来。【投桃报李】泛指相互赠答，友好往来。【无可厚非】不可过分指摘，表示虽有缺点，但是可以理解或原谅。【吴牛喘月】比喻疑心遇到不利的情况而害怕。【对簿公堂】第 5 版只有“对簿”词条，解释为“受审问” ，第 6 版删“对簿” ，增“对簿公堂” ，解释为：动词，在官府公堂上受审问，后来指在法庭上对质或上法庭打官司（相对成语词典新补充的） 。【置若罔闻】放在一边儿不管，好像没听见一样，形容不重视，不关心。【道高一尺，魔高一丈】第 6 版释义如下：原为佛家告诫修行的人警惕外界诱惑的话，意思是修行到一定阶段，就会有魔障干扰破坏而可能前功尽弃。后用来比喻取得
6、一定成就后遇到的障碍会更大，也比喻正义终将战胜邪恶。也说魔高一尺，道高一丈（新补充的） 。【万马齐喑】千万匹马都沉寂无声，比喻人们都沉默，不说话，不发表意见，形容局面沉闷。【无声无臭】没有声音，没有气味，形容人没有名声或事情没有消息。【罚不当罪】处罚和所犯的罪行不相当。指处罚过轻或过重。 ”（二）替换局部意义的成语【按图索骥】第 5 版义为“按照图像寻找好马，比喻按照线索寻找，也比喻办事机械、死板。 ”第 6 版义为“按照图像寻找好马，比喻按照死规矩机械、呆板地做事，也泛指按照线索寻找目标。 ”（第 5 版说“比喻按照线索寻找” ）【半老徐娘】第 5 版义为“指中年色衰的妇女。 ”第 6 版义
7、为“指已到中年尚有风韵的妇女。 ”（第 6 版新增成语“徐娘半老”：指有风韵的妇女已到中年）【登峰造极】第 5 版义为“ 比喻达到顶峰。”第 6 版义为“登上顶峰，到达最高处，比喻水平达到最高点（造：到） 。 ”【改弦易辙】第 5 版义为“改换琴弦，变更行车道路，比喻改变方法或态度。 ”第 6 版义为“改换琴弦，变更行车道路，比喻改变计划或做法。 ”【鸡犬升天】第 5 版义为“比喻一个人得势，同他有关系的人也跟着沾光。 ”第 6 版义为“比喻一个人得势，他的亲戚朋友也跟着沾光。 ”【拭目以待】第 5 版义为“擦亮眼睛等待着，形容殷切期望或等待某件事情的实现。”第 6 版义为“擦亮眼睛等待着，形
8、容殷切期望或密切关注事态的动向及结果。 ”【忘乎所以】第 5 版义为“由于过度兴奋或骄傲自满而忘记了一切。也说忘其所以。”第 6 版义为“由于过度兴奋或骄傲自满而忘记了言行应该把握的分寸。也说忘其所以。 ”【卧薪尝胆】第 5 版义为“形容人刻苦自励，立志为国家报仇雪耻。 ”第 6 版义为“形容人刻苦自励，立志雪耻图强。 ”【无大无小】第 5 版义为“不论大的或小的。也说无小无大。不分辈分、年龄大小，指言行过于随便，没有礼貌。 ”第 6 版义为“不论大的或小的。也说无小无大。没大没小。 ”【无孔不入】第 5 版义为“比喻利用一切机会（多指做坏事） 。 ”第 6 版义为“是空隙就钻进去， 比喻不放
9、过任何一个机会（多指做坏事） 。 ”【云泥之别】第 5 版义为“相差像天空的云和地下的泥，比喻高低差别悬殊。 ”第 6 版义为“相差像天空的云和地下的泥，形容极大的差别。 ”【捉襟见肘】形容衣服破烂，也比喻顾此失彼，应付不过来。 （第 5 版说“困难重重”）【耸人听闻】第 5 版义 “故意说夸大或惊奇的话，使人震惊。 ”（没有举例子）第 6 版义“使人听了非常震惊 ：他常喜欢发表一些的见解这些贪腐案件的内幕真是。（三）删去一个意义的成语【炉火纯青】:第 5 版义为“比喻学问、技术或办事等达到了纯熟完美的地步。 ”第 6 版义为“比喻学问、技术等达到了纯熟完美的地步。 ”【披荆斩棘】:第 5 版
10、义为“比喻扫除前进中的困难和障碍。比喻克服创业中种种艰难。 ”第 6 版义为“比喻扫除前进中的困难和障碍。 ”【清规戒律】:第 5 版义为“僧尼、道士必须遵守的规则和戒律。泛指规章制度，多指束缚人的死板的规章制度。 ”第 6 版义“僧尼、道士必须遵守的规则和制度。借指束缚人的死板的规章制度。 ”（四）增加一个义项的成语【呼之欲出】泛指文学作品中人物的描写十分生动。指某事即将揭晓或出现。【火中取栗】比喻冒危险给别人出力， 自己却上了大当， 一无所获。也指冒险行事，使自己蒙受损失。【鸡鸣狗盗】借指微不足道的技能，也泛指小偷小摸的行为。 ”【积重难返】长期形成的不良的风俗、习惯不易改变。也指长期积累
11、的问题不易解决（极重：积习深重） 。【狼子野心】比喻凶暴的人用心狠毒，本性难改。指险恶的用心；野心：识破敌人的。【青梅竹马】形容男女小的时候天真无邪，在一起玩耍。现多指夫妻俩或恋人从小就相识。【请君入瓮】比喻拿某人整治别人的法子来整治他自己。也借指设计好圈套引人上当。【守株待兔】比喻不主动地努力，而存万一的侥幸心理，希望得到义外的收获。也比喻死守狭隘的经验，不知变通。【穷极无聊】困窘到极点，无所依托。无事可做，非常无聊：一假期待在家里，。【以暴易暴】用凶暴的代替凶暴的，指统治者改换了，可是暴虐的统治依然不变。现也指用暴力对付暴力。【云消雾散】天气由云雾笼罩转为晴朗。烟消云散。 （烟消云散：形容
12、事物消失净尽。也说云消雾散。该成语解释两版本没有变化。 ）【从长计议】慢慢地多加商量；从长远的角度考虑。【坐地分赃】 （匪首、窝主等）不亲自偷窃抢劫而分到赃款、赃物，也指盗贼就地瓜分赃款、赃物。【箭在弦上】比喻事情到了不得不做或事情到了不得不说的时候；也形容事态紧张，一触即发。【天马行空】形容诗文、书法、言行等气势豪放，不受拘束；形容说话做事不着边际。 【紧锣密鼓】比喻正式或活动前的紧张的舆论准备；也形容准备工作进行得紧张、急促。现代汉语词典第 6 版的变化（注音） 一、增改外来词读音 1.的士 “的士”和“打的”中的“的” ， 现汉第 5 版注音为 d，同时加注：“在口语中一般读阴平” （2
13、91 页） 。但日常生活中老百姓根本就不念 d，而是统统念阴平d。 现汉 第 6 版尊重语言事实，把 d直接改为 d（278 页） 。 2.拜拜 “拜”在现汉第 5 版中只有一个读音bi ，表示再见的“拜拜”注音为bibi（32 页） 。可事实上我 们绝少听到有人这么念，现实生活中人们一般都说bibi。 现汉第 6 版为“ 拜拜”的“拜”设立了字头，音 bi， “拜拜”注音改为bibi（28 页） ，更符合大众 的语言习惯。 3.戛纳 “戛”在现汉第 5 版中只有一个读音ji （656 页） ，那么我们熟悉的戛纳（法 Cannes）电影节该怎么念？是 jin还是 gn？ 现汉第 6 版规范了“
14、戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛” ，音 （ 414 页） 。 4.啫喱 现汉第 5 版没有收“啫”字。食品、化妆品中常用的啫喱在词典中没有一席之地，词典不能及时反映现实的语言生活，收词滞后。 现汉第 6 版为“啫喱”的“啫”设立字头，音 zh， “啫喱”注音为 zhl（1649 页） 。顺带说说“咖喱”的读音， 现汉第 5 版、第 6 版都注音为l，可日常生活 中“喱” 往往轻读，建议现汉将来修订时把注音改为l 或者li。 二、调整古语词读音 1.跂 “跂”是多音字。 “跂望”的“跂” ，表示“抬起脚后跟站着” ， 现汉第 5 版注音为 q（1081 页） 。 现汉 第 6 版改为
15、上声 q（1025 页） ，符合古代韵 书记载。跂， 广韵上声纸韵音“丘弭切” 。 集韵 上声纸韵：“企，举踵也。或作跂。”举踵，踮起脚跟。 汉语大字典 汉语大词典 辞源 辞海在这个意义上的注音均为 q。 2.倩 现汉第 5 版收有两个“倩” ，都读qin， “倩 1”意为“美丽” ， “倩 2”意为“请” （1093 页） 。 现汉 第 6 版仍收两个“倩” ，但读音不同， “美丽”义仍读qin（ 1039 页 ） ， “请”义改读qn（1064 页 ） 。 现汉 这样调整符合古代韵书的记载。 广韵去声劲韵：“倩，假倩也。七政切。 ”假倩，假手于人，请人替自己做事。 “倩”在这个意义上音“七
16、政切” ，读 qn。宋代大词人辛弃疾的名篇水龙吟登建康赏心亭最后一句是：“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”句中的“倩”就是“请”的意思。 汉语大字典 汉语大词典 辞海在这个意义上都注音为qn。 3.柷 现汉第 5 版只有一个读音 ch，古代乐器（205 页） 。 现汉 第 6 版改为两个读音：一音 ch，用于人名，李柷，唐哀帝（197 页） ；二音 zh，古代乐器（1704 页） 。 4.唯 “唯唯诺诺 ”的“ 唯” ， 现汉第 5 版注音为 wi（1421 页 ） ，第 6 版改为“we（旧读 wi） ”（1353 页） ，体现了语音在随着时代的发展和人们的使用习惯而慢慢地发生着变化。 5
17、.箪食壶浆 “箪食壶浆”的“食” ，第 5 版读“s” ，第 6 版读“sh” ，加注“旧读 s”； 三、删改方言词读音 1.虎不拉 现汉第 5 版“虎”有 h 音，收方言词“虎不拉” ，音 hbul，指伯劳鸟（579 页） 。 现汉第 6 版删 “虎不拉” ，“虎”只有一个读音 h（549 页） 。 2.猫腰 现汉第 5 版“猫”有 mo 音，收词“猫腰” ，音 moyo。但读 moyo更普遍， 现汉第 6 版“猫”只有一个读音 mo。 3.屎壳郎现汉第 5 版注音为shkeln（ 1242 页） ，第 6 版改为“shkeln（口语里多读 shkeln） ”（1184 页） 。 4.拆烂污
18、 现汉第 5 版“拆”有 c 音，收方言词“拆烂污 ”，音 c lnw，比喻不负责任（122 页） 。 现汉第 6 版“拆”只有一个读音 chi， “拆烂污”音 chi lnw（139 页） 。 四、修订常用词读音 1.标识 现汉第 5 版中， “标识”只是“标志”的异形词，读为 biozh（88 页） 。由于很多人不知道“识”有 zh 音，就把“标识”读成 biosh，时间一长，人们的习惯形成一股力量，把“标识”从“标志”中剥离出来。 现汉第 6 版中， “标识”除了作为“标志”异形词念 biozh 外，还成为独立词条，读为 biosh，有两个义项：标示识别，用来识别的记号（84 页） 。现
19、汉这样的调整照顾了大众的习惯，但同时也带来了麻烦，因为“标识”（biosh）的名词义 “用来识别的记号”与“标识” （biozh）的名词义 “表明特征的记号或事物”没有什么区别。比如“有机产品 7月将更换新标识” （首都食品安全2012 年6 月 29 日 第 5 版） ，这里的“标识”怎么读？biozh，bios h，还是两可？ 2.芥蓝 现汉第 6 版中， “芥”已不是多音字，只有一个读音 ji， “芥蓝”注音为jiln（668 页） ， “芥菜” ，统读为jici。 五、规范人名、地名读音 1.谌 “谌”做姓氏用， 现汉第 5 版注音为“chn，人们习惯把人到中年的作者谌容的“谌”读成
20、chn，实为她姓shn，不姓 chn！现汉第 6 版已将两姓分立，一为 chn（161 页） ，一为shn（1159 页） 。 2.乐亭 现汉第 5 版“乐”有 l（823 页）和 yu（1683 页）两个读音。河北地名乐亭该怎么读？各家电台、电视台播音员的读音不尽相同，当地人都读作 lotn，可是词典里“乐”没有 lo音。 现汉第 6版遵照“名从主人”的原则给出了规范，为“乐”增加 lo音，用于地名，河北乐亭（782 页） 。 六、改读轻声 1.连累 现汉第 5 版注音为 linli（844页） ，表示“连累”的“累”字一般轻读，间或重读。 现汉第 6 版直接改为轻读linlei（803 页
21、） ，这样的调整更符合大众在日常生活中的语言习惯。 2.枇杷 现汉第 5 版注音为 pp（1038页） ，第 6 版直接改为轻读 pp（987 页）。 3.琵琶 现汉第 5 版注音为 pp（1039页） ，第 6 版直接改为轻读 pp（988 页）。 4【神父】第 5 版“父”字注轻声，第 6 版“父”字注第四声。 七、括注口语读音 1.好好 现汉第 5 版立目“好好儿” ，注音为 hohor（543 页） 。第 6 版将“好好儿”更换为“好好” ，注音为“hoho（口语中多儿化，读 hohor） ”（517 页） 。 现汉第 6 版先注 本调，再括注口语变调，这样处理合乎语音规律，还能与现汉
22、凡例保持一致。根据音变规律，单音节形容词重叠儿化（aa 儿）时，后面的 a 往往变读阴平。词典注音一般不注变调。 凡例中指出，abb 式形容词注音，一种情况是：bb 注本调，在注音后面的括号内注明口语中变读阴平，如【热腾腾】rtntn（口语中也读rtntn） 。 2.早早 现汉第 5 版立目“早早儿” ，注音为 zozor（1700 页） 。第 6 版将“早早儿”更换为“早早” ，注音为“zozo（口语中多儿化，读 zozor） ”（1624 页） 。 3.一本正经 现汉第 5 版注音为 y bn zhn jn（1593 页） 。第 6 版调整为“ybnzhn jn（口语中也读ybnzhnjn
23、） ”（1522 页） ，不但括注口语读音，还强调成语分词连写，中间加短横。 现汉第 6 版这样处理更审慎，更规范。 【正儿八经】 【正经八百】 “经” ，第 6 版读“jng” ，并加注“口语中也读jng” 。4.一会儿 现汉第 5 版注音为 yhur（1596页） 。第 6 版括注口语读音为“yhur（口语中也读yhu r） ”（1525 页） 。 5.二流子 现汉第 5 版注音为rlizi（363 页） 。第 6 版括注 口语读音为“rlizi （口语中也读rli zi） ”（346页） 。 6.主意 现汉第 5 版注音为zhyi（1780 页） 。第 6 版括注 口语读音为“zhyi（
24、口语中也读zhyi） ”（1701页） 。 现代汉语词典第 6 版的变化( 词性)蜗居现汉第 5 版注： 名 比喻窄小的 住所。 现汉第 6 版注： 名 比喻窄小的住所（常谦称自己的居所） 。 动 指居住在窄小的住所。从以上例子可以看出，随着时代的发展，语言也在发展变化，词典的修订是一个永无止境的工作。 现汉第 6 版的变化，一方面反映了语言在当代的发展演变，另一方面也反映了词典编纂者精益求精的态度。当然现汉第 6 版仍有可商之处，尤其是对古语词读音的处理有失允当。比如“蠋”应读 sh， 现汉 注为zh（1698 页 ） ；“吐属”的“属”应读zh， 现汉注为 sh（1320 页）等等。但瑕不
25、掩瑜， 现汉仍不愧是公认的高质量的词典。 附录：第 6 版新增词汇举例1.现汉 第 6 版中的 新词新义新用法充分反映了我国新时期特别是近几年来涌现的新事物、新概念、社会生活的新变化和人们的新观念。新增词语涉及社会生活多个领域。其中，与经济有关的有“产业链、第一桶金、民营企业、文化产业”等；与社会建设和管理有关的有“医疗保险、医改、民调”等；与大众日常生活相关的有“产权证、房贷、群租、二手房、廉租房、两限房、动车”等；反映时下新的生活方式的有“首付、拼车背包客”等；与计算机、互联网有关的有“播客、博客、博文”等。有些新词语真实地记录了当代社会生活。例如，源自西方的“父亲节、母亲节、感恩节、情人节”等词语，反映中西文化的交流与融合；“洋插队、落地签证、申
