1、第十二夜 Twelfth NightWilliam Shakespeare演 员-薇 奥 拉-玛 利 亚 ， 马 伏 里 奥-托 比 ， 安 东 尼 奥 （ 西 巴 斯 辛 的 船 长 ） -奥 丽 维 亚-公 爵-西 巴 斯 辛-薇 奥 拉 的 船 长 ， 安 德 鲁主 要 人 物奥 丽 维 亚 （ Olivia） ： 一 富 豪 之 女马 伏 里 奥 (Malvolio)： 奥 丽 维 娅 的 管 家玛 利 娅 (Maria)： 奥 丽 维 娅 的 侍 女托 比 培 尔 契 爵 士 (Sir Toby Belch)： 奥 丽 维 亚 的 叔 父薇 奥 拉 (Viola) 热 恋 公 爵 者
2、西 巴 斯 辛 (Sebastian)： 薇 奥 拉 之 兄安 东 尼 奥 船 长 ， (Antonio, the captain)： 西 巴 斯 辛 之 友另 一 船 长 凡 伦 丁 薇 奥 拉 之 友安 德 鲁 ： 艾 古 契 克 爵 士 (Sir Andrew)奥 西 诺 (Duke Orsino) ： 伊 利 里 业 公 爵丘 里 奥 ： 公 爵 侍 臣第一场 海滨薇奥拉、船长及水手上薇奥拉：Where am i?船长：This is Illyria.薇奥拉：What am I doing here?oh,where is my brother? Perhaps drowned by
3、the sea,maybe not.Friends,how dou you think?船长：You are lucky enough to save your lives.薇奥拉：My poor brother。I hope he also was lucky enough to survive.Do you know the land?船长：Yes, I know well.薇奥拉：Who rule this place？船长：A noble duke。薇奥拉：whats his name?船长：D uke Orsino。薇 奥 拉 ： Orsino。 I have heard my fa
4、ther say something about he。He was not married at that time.船长：He is still not married now.You know ，he is a famous person.He loves Olevia. 薇奥拉：Who is Olevia?船长：She is the princess here.She is so beautiful.薇 奥 拉 ： Im going to serve the Duke.You can send me to Duke Orsino as a servitor. Maybe youll g
5、et many benefits.Because I can sing, I will speak to him with musical instruments。船长：Ok.第二场 奥丽维亚宅中一室（托比、玛利亚上、安德鲁）玛利亚：Sir, you have to come back early evening。Your niece, Miss against your night out。托比：Against today， tomorrow ， go on despite the continuing opposition。玛利亚：You bring a man here.He like
6、Miss .But Miss Olivia dislike him.托比：Who? Andrew？玛 利 亚 ;Yes.托 比 ： He is talented in Elyria。We often drink together.玛利亚：So what? I dont like him,either.托比：Ah,he comes.(安德鲁上 )托比：Dear ， Andrew！玛 利 亚 ： Hello,Sir!托 比 ： This is my nieces maidservants。玛利亚：My name is Mary，Sir.安德鲁：Nice to meet you.You are so
7、 beautiful .Maybe bacause you have a perfect master.（哈哈的傻笑）第三场 公爵府中一室（凡伦丁及薇奥拉男装上）（奥西诺公爵、丘里奥及侍从上）公爵：Hey, who saw the Viola？薇奥拉：Im here. Await your orders.公爵： Viola，You have already known everything of mine. I told my secret to you.Now I send you to tell Oliva that I love her.薇奥拉：yes,sir.第四场 奥丽维亚宅中一室（
8、薇奥拉、奥丽维亚、玛利亚及侍从上）薇奥拉：Are you Miss Olivia.? 奥丽维亚：Yes,I amWhere are you from,Sir?薇奥拉： Im from Duke Orsino. I am a messenger奥丽维亚：Do you have something important to say?薇奥拉：My master let me tell you he always loved you。He want to marry you. The most lovely ladyPlease accept his love.奥丽维亚：Oh,I see。Im sor
9、ry ,I cant accept your master love.薇奥拉：He can do anything for you.奥丽维亚：Stop,I cant make it .Please return to tell my anwser to your master .I can not love him. Although I know， he has high character,he is noble, very identity, young and pure,generous,brave,learned,handsome. But I could not love him.
10、He got my answer long ago. If you dont have anything else,please leave here.薇奥拉： See you.（薇奥拉下）奥丽维亚：Your voice，face,body,motion,mind. All parties to prove your noble.（喊马伏里奥上）马伏里奥：Miss, Await your orders.奥丽维亚：Chase the offensive messenger. He left this ring just now.Give it back to him.马伏里奥：Yes.Madam
11、.（下）奥丽维亚：I do not understand what Im doing。How can I suddenly like the messenger。Oh,my god . This may be the arrangement of God.（下）第五场：街道马伏里奥：sir,please wait a minute.My master let me give back to you.（还给薇奥拉戒指）薇奥拉：I left no ring。What happened?马伏里奥：Please keep it.（下）薇奥拉：（边走边思考） Whats the meaning of M
12、iss Oliva?Maybe she fell in love with me.Oh, my god.（冷汗）第六场 海滨 （安东尼奥及西巴斯辛上）安东尼奥：You didnt want to continue living here? You do not want to let me go with you?西巴斯辛：I beg your pardon。I didnt want.安东尼奥：But you have to let me know where you go.西巴斯辛：Sir, I cant tell you. Im just aimlessly sailing, I do n
13、ot know where to go. Antonio ,Remember my name.I have a younger sister, We are born in the same time.So we both look exactly the same.Thank you very much .You save me at the disaster of sailing.But my younger sister maybe died.安东尼奥：What a pity!西巴斯辛：My younger sister is so beautiful.And she has a kin
14、d heart. I lost her, I use more tears to drown the memory of her.安东尼奥：Im so sorry to hear that . Let me be your servant.西巴斯辛：You have saved my life。If you become my servant,I will be ashamedI will go to Duke Orsinopalace.See you.安 东 尼 奥 ： I hope all gods bless you.第七场：公爵府中一室公爵：Good morning, played t
15、he light music for me.Please sing a song for me .公 爵 ： Do you like the music?（ 问 薇 奥 拉 ）薇 奥 拉 ： It expresses the love。公爵：You are right。You are so young. You have definitely liked somebody.Yes or no?薇奥拉：yes.A little.公爵：How about the women you like?薇奥拉：She and you look alike。公爵：How old is she?薇奥拉：Her
16、age is like you.公爵：oh,she is so old.Women should find a older than their.薇奥拉：I think so.公爵：Then you find a young girl。薇奥拉：Oh,yes,Sir.第八场奥丽维亚花园（薇奥拉、托比、安德鲁、奥丽维亚、玛利亚上）薇奥拉：Nice to meet you.Sir.托比：Hello.安德鲁;Hi,Sir.托比：Do you want to meet my niece?薇奥拉：Yes,sir.托比：I want to tell you one thing。My niece has a
17、favorite person。He is next to me.(眼看安德鲁)So please leave here.（奥丽维亚、玛利亚上）薇奥拉：Look,Miss Olivia is coming.Oh, my dear. you are the worlds most perfect beauty, I have some things need to talk with you alone.安德鲁：Oh,my god.I cant understand what the guy say. I wanted to hit the guy.Im so angry.（小声）奥丽维亚：Cl
18、ose the garden door.Lets talk .（托比、安德鲁、玛利亚下）Whats your name ?薇奥拉：My name is Viola.I am your servant.奥丽维亚：My servant?You are the Duke Orsinoservant.薇 奥 拉 ; Duke Orsino is your servant.So his servant is your servant.My master dont give up for your love.奥 丽 维 亚 ： I dislike him.We didnt talk about him.薇
19、 奥 拉 ： Oh,dear.奥 丽 维 亚 ： I think there is something I must tell you。Since you last time came here,I fell in love with you.I miss you. I also make someone take the ring to chase you.I cheat myself. I cheat you and my servant. Im so sorry. I would like to hear your views.薇奥拉：I pity you。I can not accep
20、t your love。（离开）奥丽维亚：I wait for you.第九场 奥丽维亚宅中一室（托比、安德鲁上）安德鲁：Oh.I cant live here anymore.托比：Tell me why?安德鲁：I seem that Oliva likes that young messenger.托比：I dont think so . She may make you jealous .She also likes you. Believe me.安德鲁：Anyway ，I will find a good time to take the messenger a lesson.(狡
21、猾的撇嘴)。Let he leave Oliva away. You must help me. I would like to challenge him.托比：No problem.第十场 街道（西巴斯辛及安东尼奥）西巴斯辛：Can you borrow me some money?安东尼奥：Of course.I give you my wallet. You can walk on the street and buy something you like.There is a da xiang hotel near here.You can come there.I wait for
22、 you .I cant wander on tne street for some reasons.See you later at the daxiang hotel.西巴斯辛：Thank you so much.See you after an hour at the daxiang hotel.第十一场 奥丽维亚宅旁街道（西巴斯辛、安德鲁、托比、马伏里奥）安德鲁：（眼直盯着西巴斯辛并且走过去）Long time no see! How are you？西巴斯辛：Who are you? I dont know you.Please go away.安德鲁：You change clot
23、hes today.I also know you.(哼)（手拍西巴斯辛的肩膀）西巴斯辛：Put your hands off。（手击安德鲁）托比：Stop,if you go on ,I will kill you.马伏里奥：I will tell Miss Oliva.(安德里和西巴斯辛打起来)托比：（拉西巴斯辛），Forget it，Stop （对安德鲁说）（然后拉着西巴斯辛）Today you can never leave here.(西巴斯辛挣脱)西巴斯辛：Youll never let me stay here。（这时托比拔出剑对着西巴斯辛）奥丽维亚：Stop! Toby! I
24、command you!托比：Oliva!奥丽维亚：（对着西巴斯辛）Are you ok?Im so sorry.They are so rude. Do not be too concerned about.Please follow me.(奥丽维亚带着西巴斯辛来到宅中的花园)（安德鲁、托比愤怒，表情）（同下）第十二场 奥丽维亚的花园（西巴斯辛、奥丽维亚上）西巴斯辛：The garden is so beautiful.How crazy. I do not know Im crazy or the Miss? I dont know her.But she know me.I m so
25、confused.But when I saw her first ,I like her .Oh,she comes.奥丽维亚：You know that I love you. Now we go to the hall. The priest give evidence to us。I want to be with you forever. I want you to promise me.Until you ask me to marry you.西巴斯辛：（一脸的疑惑，但是由于对于奥丽维亚的喜爱，他答应了）Ok. I would like to promise you.第十三场 奥
26、丽维亚宅前街道薇奥拉：（指着安东尼奥）He saved my life before。But then he said something strange to me。公爵：He seems very familiar。He is a pirate。（海盗）安东尼奥：Sir.Im not priate.(指着薇奥拉)I save him from the disaster of sailing. Then I give him my wallet about an hour ago.Now he said that he didnt know me.薇奥拉：How could there be
27、 such a thing？Wallet? I cant understand.公爵：When did he come here?安东尼奥：Three months ago.We stay together all the time.公爵：Its impossible .（指着薇奥拉）He always stay with me.(奥丽维亚及侍从上)奥丽维亚：Im glad to see you,Sir. Viola has promised to me.He plan to marry me.公 爵 ： What ? 薇 奥 拉 ： Dont believe her. I did not d
28、o that.奥利维亚：I love you.And you love me .(对着薇奥拉)薇奥拉：（不知所措）No.I dont love you.公爵：（对着薇奥拉）You cheat me.Oh,no! Do not let me see you!薇奥拉：No,no Let me explain（安德鲁头破血流急匆匆的上）奥丽维亚：What happened?安德鲁：The person of Duke Orsino fight with me and Tobe.（ 指 着 薇 奥 拉 ）Is he,he he !薇 奥 拉 ： I did not hurt you, ah?（托比上）
29、托比：He is an evil.How dare he hit me.(指着薇奥拉)（西巴斯辛上）西巴斯辛：Im so sorry.to hurt your person，Miss。They are so rude.I have no choice.公爵：Oh,my god。The same face,the same vioce,the same dress.(看着薇奥拉和西巴斯辛)西巴斯辛：A ntonio， why are you here?安 东 尼 奥 ： Are you Sebastian?西 巴 斯 辛 ： Yes ,I am.安 东 尼 奥 ： Im so confusing
30、. Two people look exactly the same.奥丽维亚：Amazing.西巴斯辛：（看着公爵旁边的薇奥拉）Oh,My god.Its me ? （走到薇奥拉面前）I have a youger sister,but she died on the disaster of sailing.Who are you?薇奥拉：Oh,Brother,Im your younger sister. I always thought you were dead。So I dress become you.I become a servant to Duke Orsino. Im so
31、 happy youre alive.(高兴的泪流)西巴斯辛：I miss you,my sister.公爵：Oh,surprising.薇奥拉：（对着公爵）Im so sorry，Duke。I cheat you. But I want to tell you that I love you.公爵：You are a good child .I didnt mind.I love you,too.薇奥拉；Miss ,I think you have fell in love with my brother.He is perfect. He also loves you.You are should be together.（圆满结局），
