1、1模具设计与制造专业英语课程教学大纲（适用于高职模具设计与制造专业三年制教学）课程名称：模具设计与制造专业英语 课程类型：专业基础课 学 时：60 （H）学 分：3.0 适用对象：高职模具设计与制造专业 一、课程的性质、目的和任务1课程的性质、教学目的本课程是模具设计与制造专业的一门综合性专业基础课程，是本专业所开设的一门必修专业课。开设本课程的目的是使学生通过专业课程的学习促进理解、掌握科技英语的学习要点；反过来又通过专业英语的学习，更加全面地掌握专业知识，扩大专业知识面，达到专业知识和英语学习相互促进、相互弥补、共同提高的目的。2课程任务本课程的主要任务： 通过精读、泛读模具设计与制造专业
2、英语课文和相关的阅读材料等，来扩展学生关于模具设计与制造专业方面的技术词汇； 使学生具有阅读和翻译本专业外文技术资料的初步能力。二、课程教学的基本要求通过本课程的学习，学生应达到下列基本要求： 掌握模具设计与制造专业相关专业英语词汇 500 个左右； 掌握 300 个常用专业术语； 掌握科技英语的翻译基础知识和基本的翻译技巧； 翻译能力：借助专业词典，学会阅读和翻译模具设计与制造专业的英文资料、操作说明书等，达到译文基本准确、文字通顺、无重大理解和语言错误。三、课程教学时间分配表课时 分配序号课 题 课时 讲课 讨论 习题1 绪论 Preface 1 122 Lesson 1 Tool Mat
3、erials 2 23 Lesson 2 Heat Treatment of Tool Steels 2 15 054 Lesson 3 Cutting Tool Design 2 25 Lesson 4 Workholding Principles 2 26 Lesson 5 Jig and Fixture Design 2 27 Lesson 6 Press Types 2 28 Lesson 7 The Injection Molding Machine 2 29 Lesson 8 Blanking Technique 2 210 Lesson 9 Piercing and Blanki
4、ng Die Design 2 211 Lesson 10 Bending Dies 2 212 Lesson 11 Plastics 2 213 Lesson 12 Compression Molding for Plastics 2 214 Lesson 13 Transfer Molding and Injection Molding2 215 Lesson 14 Pressure Die Casting Dies 2 216 Lesson 15 Forging Dies 2 15 0517 Lesson16 Fundamentals of ChipType Machining Proc
5、esses2 218 Lesson17 Fundamentals of Turning and Boring on Lathe2 219 Lesson 18 Milling 2 220 Lesson 19 Electrochemical Machines 2 221 Lesson 20 Electrodischarge Machines 2 15 0522 Lesson21 Classification of Numerical Control Machines2 223 Lesson 22 Machining Centers 2 224 Lesson 23 The Computer in D
6、ie Design 2 225 Lesson 24 CAD/CAM 2 15 0526 Lesson 25 Third Angle Projection 2 227 Lesson 26 Tolerance 2 228 Lesson27 Rapid Prototyping and Manufacturing2 229 Lesson28 Advanced Manufacturing Technology2 2330 复习、测验 3 3合 计 60 55 2 3四、课程内容课题一 绪论 Preface学习本课程的目的、意义，学 习的方法， 专业英 语的特点，学习要求。课题二 Lesson1 Tool
7、 Materials掌握工具材料种类词汇；金属材料的物理、力学性能词汇。难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基础知识简介：一、什么是翻译？课题三 Lesson2 Heat Treatment of Tool Steels掌握有关热处理的原理；热处理的类型；热处理的步骤等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基础知识简介：二、翻译的标准。课题四 Lesson3 Cutting Tool Design掌握有关刀具的几何形状、刀具机械加工中五个相互影响的要素、设计人员需掌握的专业 知识等方面的专业词汇和专业术语；难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译
8、的基础知识简介：三、翻译的过程。课题五 Lesson4 Workholding Principles掌握加紧装置及工作原理、手钳、虎 钳、抓盘的 结构及工作原理等方面的专业词汇和专业术语 ；难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基本技巧：一、词义引申。课题六 Lesson 5 Jig and Fixture Design 掌握钻具、夹具的概念及类型、 设计时需考虑的因素等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基本技巧：一、词义引申（三）词义抽象化；（四）词的搭配课题七 Lesson 6 Press Types掌握课文中有关压力机的类型及各类型的结构特点
9、、典型压力机的结构组4成等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基本技巧二、词量的增减课题八 Lesson 7 The Injection Molding Machine掌握课文中有关注射机的类型、结构及工作原理、注射成型的优点等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基本技巧二、词量的增减（二）词量的减少课题九 Lesson 8 Blanking Technique掌握课文中有关冲裁过程、冲裁间隙、冲裁工 艺、压 力中心、冲裁力、卸料力等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基本技巧 三、 词
10、类转换课题十 Lesson 9 Piercing and Blanking Die Design 掌握课文中有关冲孔、落料工艺、典型的冲孔模、落料模的 结构及工作原理等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基本技巧 三、 词类转换（二）译成汉语名词课题十一 Lesson 10 Bending Dies掌握课文中有关弯曲工艺的概念、弯曲工艺参数，如：弯曲半径、弯曲件的展开长度、弯曲方法、弯曲力和回弹现象等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基础知识： Part（） 翻译的基本技巧 四、成分 转换 课题十二 Lesson 11 Plastics 掌握课文中有
11、关塑料的分类、塑料中填充剂的种类及作用等方面的专业词汇和专业术语。5难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 翻译的基本技巧 五、成分 单译课题十三 Lesson 12 Compression Molding for Plastics掌握课文中有关压缩模的工作原理、压缩模的类型及各类型的结构特点等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基础知识：Part（） 翻译的基本技巧 六、否定 译法课题十四 Lesson 13 Transfer Molding and Injection Molding掌握课文中有关传递模、注射模的类型及结构特点、工作原理等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本
12、技巧：Part（） 几种具体 问题的具体译法一、被动语态的译法课题十五 Lesson 14 Pressure Die Casting Dies掌握课文中有关压铸模的结构组成及个零件的材料、压铸模设计时要考虑的因素等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 几种具体 问题的具体译法二、名称数的译法课题十六 Lesson 15 Forging Dies 掌握课文中有关锻造的方法、锻造工艺的类型、锻模设计时要考虑的因素等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 几种具体 问题的具体译法三、there be 句型的 译法课题十七 Lesson16 Fun
13、damentals of Chip Type Machining Processes掌握课文中有关机械切削加工的专业词汇和专业术语。什么是金属切削？切屑形成的理论；切屑形成的基本过程。难句分析及翻译的基本技巧：Part（）几种具体问题 的具体译法6四、否定结构的译法 课题十八 Lesson17 Fundamentals of Turning and Boring on Lathe掌握课文中有关车削的类型及各类型的工作原理、精车、粗车的特点及使用场合、镗 孔的工作原理等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（）几种具体问题 的具体译法四、否定结构的译法课题十九 Lesson
14、 18 Milling掌握课文有关铣床的类型、铣削的工作原理、 铣削加工等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 几种具体 问题的具体译法五、强调句型的译法 课题二十 Lesson 19 Electrochemical Machines掌握课文中有关电解加工的工作原理、时间隙对电极形状的要求、电解加工时电解质对设备的要求、电化学成型机的类型等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 几种具体 问题的具体译法六、倍数的译法课题二十一 Lesson 20 Electrodischarge Machines掌握课文中有关电火花加工、EDM 和 ECM
15、 的区别、EDM 的应用（电火花成型、线切割）等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 几种具体 问题的具体译法六、倍数的译法课题二十二 Lesson21 Classification of Numerical Control Machines掌握课文中有关数控机床的分类，动力驱动、数控机床的运动控制等方面的专业词汇和专业术语。7难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 几种具体问题 的具体译法七、长句的分析与翻译课题二十三 Lesson 22 Machining Centers掌握课文中有关数控加工中心的类型及各类型的工作原理等方面的专业词汇和专业术语；难句分析及翻译
16、的基本技巧：Part（） 几种具体 问题的具体译法七、长句的分析与翻译课题二十四 Lesson 23 The Computer in Die Design掌握课文中有关 CAD 方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 科技英 语疑难结构及其翻译 一、As 结构课题二十五 Lesson 24 CAD/CAM掌握课文中有关 CAD/CAM 的定义及系统、 CAD/CAM 的应用等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 科技英 语疑难结构及其翻译二、it 结构课题二十六 Lesson 25 Third Angle Projection掌握课文中有关
17、第三角投影法的六视图、六视图中尺寸的标注、必要的视图等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 科技英 语疑难结构及其翻译三、That 结构课题二十七 Lesson 26 Tolerance掌握课文中有关可互换性制造的概念、公差的类型、零件的装配关系等方面的专业词汇和专业术语。难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 科技英 语疑难结构及其翻译8四、Than 结构课题二十八 Lesson27 Rapid Prototyping and Manufacturing掌握课文中有关快速原型制造的类型、特征、光固化成型的原理等方面的专业词汇和专业术语；难句分析及翻译的基本技巧：P
18、art（） 科技英语疑 难结构及其翻译五、其他结构课题二十九 Lesson28 Advanced Manufacturing Technology掌握课文中有关先进制造技术（柔性制造系统的概念、人在柔性制造系统中起到的作用）等方面的专业词汇和专业术语；难句分析及翻译的基本技巧：Part（） 科技英语疑 难结构及其翻译五、其他结构课题三十 总复习，测验五、课程教学说明1本大纲是依据模具设计与制造专业三年制教学计划的要求和学生工作的实际需要编写的；2教学法建议：建议在第四或第五学期开设，每周 2 或 4 学时，课程顺序可根据各校教学实际进行适当调整，内容可结合具体情况进行增减；3课程考核，让学生借助字在规定时间内翻译一篇专业资料或文献，结合课堂考勤，作为评定成绩的主要依据。4课程选用教材：王晓江主编，机械工业出版社 2008 年 8 月出版，普通高等教育“十一五”国家级规划教材、高等职业教育机电类规划教材、机械工业出版社精品教材模具设计与制造专业英语第 2 版。5参考网站：http:/http:/http:/http:/
