1、专业英语学 生 学 习 指 南机械 107-9 学生使用外语是一种工具。随着国际化、全球化和信息技术的发展，英语作为一门主流国际交流语言，其作用日显重要。为了能够迅速、准确地了解本专业的国际发展动态，学习并借鉴国外的先进技术和管理经验，必须提高高等院校毕业生专业外语的阅读能力，具备较高的专业外语水平是当代大学生必备的基本素质之一。专业英语与公共英语既有一定的联系又有一定区别，公共英语是专业英语的基础，专业英语则是公共英语在某个专业领域的深化。那么如何学好专业英语呢？第一，扩大词汇量。专业英语主要由公共词汇、专业词汇（专业术语）组成。首先必须掌握大量的公共英语词汇以及各种短语，这主要取决于前期的
2、公共英语学习；其次必须掌握大量的专业词汇（专业术语） ，以提高阅读分析能力，进而提高阅读速度。只有熟练地掌握大量的词汇，才能在阅读过程中把握住文章的“主调” 、 “主旋律” 。单词记忆方法很多，在选择方法时一般根据个人的具体情况，通过摸索找出一条适合自己的方法，千万不能套用别人的方法，只有这样才能记得快、记得住、记得牢。其次，必须学好各种语法结构。专业英语的语法现象总的说来比较简单，掌握这些专业英语的基本语法现象，有助于提高对句子与句子之间的关系的分析能力，从而提高正确理解原文的能力。第三，注意翻译技巧。在翻译英语文章时，由于不同语言之间表达上的差异，因此很难将一种语言翻译得完全符合另外一种语
3、言的表达方式，这时就不应拘泥于原来的表达方式，而应以意译为主，即在充分理解原文的基础上做到在大意上与原文保持一致，表达形式与汉语一致，只有这样才能在准确理解原文的基础上，使译文通顺、易懂。第四，提高汉语水平。除了对英语文章的准确理解并掌握一定的翻译技巧外，译文水平的高低也取决于译者的汉语水平，因此要求学生在学习英语的同时还要加强汉语的学习，在确保正确的基础上，使汉语译文在表达式、语言结构更加生动。最后，还要在课后多下功夫。由于上课课时有限，不可能将所有的知识一一讲解，因此学生在课后必须多记、多练，以积累足够的知识，从而显著提高个人的阅读能力，所谓“师傅领进门，修行在个人” 的道理即是如此，因为从理解到熟练掌握、灵活运用，还有一段距离，因此必须经过一段艰苦的反复的实践和练习的过程。总而言之，只要掌握了正确的学习方法，并且做到了“勤学好问” ，就一定能很快学好专业英语。希望同学在刻苦学习的同时找到一条适合自己的学习方法。 “一份耕耘，一份收获” 。书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。Impossible is nothing.
