1、科技英语写作英文科技论文写作讲座一、 论文标题1 标题不是句子，不要求主、谓、宾齐全，但应注意用词前后次序和用词简练，重点明确。2 标题中尽量避免“study on”，“research on”，“investigation of”之类没有多少实际意义的词组，尤其是在题目较长的情况下。3 标题中不要用缩略语、化学式和专利商标名（在某技术领域内大家熟知的缩写除外）。4 标题不要太长，第一个词和实词的首字母要大写（其他如 the、a、an、and 和所有介词都小写）。二、 摘要写作注意事项1 摘要基本内容为论文的研究目的（purpose），主要研究过程（procedure），采用的方法（metho
2、ds）以及主要结论（conclusion）。2 摘要应突出文章的创新和独到之处（what is new and original in this paper？）。3 摘要要使用正规英语和标准术语，避免使用缩写词（除非是大家熟知的如 CAD、CAM、IT 等）。4 摘要尽可能使用短语，用被动语态，用第三人称。描述作者以往的科研工作可用过去时或现在完成时，但结论用一般现在时。三、 科技论文、项目文件、协议汉译英常用时态1 在论文、项目文件和协议等文件中，提及以前所做的研究工作，而且有具体时间或时间状语时，用过去时或过去完成时。2 论文中实验叙述可用一般过去时。3 论文中的讨论和结论叙述可用一般现在
3、时。4 论文中的讨论和结论叙述可用一般现在时。5 一般真理、定理、公式用一般现在时。6 计划要做的工作、项目活动及预期要达到的目标用一般将来时。四、 英文论文写作应注意的事项1 不能在毫无把握的情况下想当然造字，专业词汇一定要准确，应以英美学者写的原文为参考标准（中国学者写的不足为据！）。2 走出受制于金山词霸。中英文单词的最大区别是具体的中文词（语）只存在一种写法，而译成英文时要根据其确切含义选择最恰当的英文单词（或词组）。比方“潇洒”一词，如果翻英文词典可能又多个词，究竟选哪个呢？（handsome、open-minded、smart、elegant、graceful、natural an
4、d unrestrained、noble、cool、in a relaxed state of mind、debonair（轻松愉快）、dashing、vigorous（朝气蓬勃）。3 尽量不连用三个以上的 of（可用所属格或从句表示）。4 不用含糊不清的句子，比方某句中的 it 看不出代表前面哪个词或句子，这在同学们写的论文中屡见不鲜。5 单复数主语应有对应的谓语动词形式，这种类型的错误时常可见，比方 data是复数，（单数形式是 datum，注意！它又是加工、测量基准的意思。）谓语动词要用复数形式。而 games（大型运动会）、proceeding（论文集）、news、United Sta
5、tes、United Nations、airlines（航空公司）、headquarters（总部）。看起来是复数，实际上是单数名词。6 论文中不能用过分肯定夸张的句子或词汇（如 perfect、best、most desirable、most ideal、createfor the first time、lay a foundation for等）。而应采用 would、should、will、surely、certainly、probably、perhaps 和 provide a technological support for、supply a basis for、conduct a
6、 basic research on、carry out a preliminary exploration in、make a preparation work for 等婉语。7 要用多个同义词（synonym）代替某个词，不要老是重复用一个词，显得文章乏味。1） 做、开展、进行、从事 do、make、carry out、perform、conduct(research、study、experiment、survey、investigation)2） 制造、制作 make、fabricate、build、manufacture、construct3） 改变、改换、修改、重建、重组 conv
7、ert、transform、charge、modify、adapt、alter、reform、correct、reconstruct、rebuild、reconfigure、reorganize4） 建议、提出 advise、recommend、suggest、propose、introduce、put forward、present、develop5） 建立 establish、set up、form、construct、formulate、build6） 给、提供 give、offer、provide、supply、furnish7） 改善、改进 improve、enhance、raise
8、、better8） 开发、利用 develop、exploit、take advantage of、make use of、employ、tap、open up9） 验证、证明 verify、prove、check、test、identify、justify、affirm、confirm10）由组成：constitute（department A ，department B constitute the School of Mechanical Engineering；the School of Mechanical Engineering（is composed of、consists of
9、、comprises、is comprised of department A ，department B）注意区别：整体（be composed of、consist of、comprise、be comprised of）分部，而分部（constitute）整体。 注意科技文章中一些常用词意上的差别1）manufacture 一般指工业上批量的、成熟的有一定规模的制造，而 fabricate 一般指具有技巧性的，手工方式制造，而且一般是小批量的甚至是单独制作。make 是泛指的做和制造。2）transform 指根本的转换、变换、改造（常跟 into）。convert 只指物理形式的变换（
10、比方数模转换），transfer 和 transmit 指传递、传送、发射等（比方 heat transfer 传热学，data transmission 数据传输，power transmission 功率传递，TV transmission power 电视发射塔，hydraulic transmission 液压传动），特别要注意：技术改造是 technological transformation，但技术转让却是 technology transfer，还有 transformation matrix 转换矩阵等。communication 指信息交流、通讯、联络，transport
11、指交通运输。transit 是转运、转口、过渡（phase transition 相变，during the transition of the centuries 世纪之交，trans-century talent 跨世纪人才）。3）Management：企业管理 enterprise management、项目管理 project management、工商管理 business administration、公共管理 public administration、数据管理 data administration、管理操作员 administrative operator4）tool 工具，
12、cutter 刀具，tooling（无复数形式）工装、模具，device 小装置，equipment（无复数形式）设备，instrument 仪器、仪表、乐器，（注意，instrument 还有手段、方法、证书等意思）installation 成套装置设备，apparatus 电器、机电设备，appliance 家用（电）器具，utensil 器皿、厨具，facility（常用复数 facilities）设施、设备、工具、机构（例如：sport facilities 体育器材、设施），utility 公共事业设备（水、电、煤气等），implement 工具、器械（农具）。5）element、p
13、art 零件，component 组件、元件、组分、分量（imaginary component 虚部，pressure component 分压力，structural component 结构件），subassembly 组合件、机组、分组成、分步装配，assembly 总装、装配，machine 机器，machine tool 机床，machinery 机械（总称）。6）trouble 麻烦，defect 故障缺陷，glitch 小毛病，fault 人为错误，error 计算、测试错误、误差，breakdown 故障停机（stoppage diagnosis 或 fault diagno
14、sis 故障诊断），flaw 瑕疵、缺陷，mistake 理解不当造成的错误，blunder 犯大错、失策。（平常只能说：Sorry， its my fault or its my mistake.）7）accuracy 精度（machining accuracy 加工精度，positioning accuracy 定位精度，positional accuracy 位置精度，measuring accuracy 测量精度，precision 精密（precision instrument 精密仪器，precision machining 精密加工，precision mold 精密模具）。8）
15、intensity 指强化的程度、力度（比方加大投资力度to increase the investment intensity，提高训练强度to strengthen the training intensity），strength 指材料受力后能承受而不被破坏的能力，指力学强度（如疲劳强度fatigue strength，极限强度ultimate strength 等），另外一个特殊用法是 strengthen，有时也可做优势、实力用。比方 on the strength of凭借方面的实力。9）conference 正式的会议、讨论会、学术会议、协商会（CPPCC 中国人民政府协商会议）
16、；convention 全国性大会、公约、协定（the Geneva Convention 日内瓦公约）；congress 全国代表大会、美国国会；council 政务会、理事会、委员会。如国务院（中）state council，联合国安理会 the U.N. Security Council；assembly 集会、议会，如：联合国大会 General Assembly；meeting 一般会议；session 某一届会议，如：全会 plenary session；parliament 某些国家的国会或议会的名称，尤指英联邦一些国家的议会；seminar、workshop 指规模较小的学术研
17、究会；forum 是论坛；conference 是正式的大型学术会议，常规表达方式是：International Conference on10）verify 证明、验证，validate 使生效、合法、批准，justify 认为合理、划算、为辩护，confirm 确认。11）prove 证明，approve 批准。12）base 基地、机座（experimental base 实验基地，incubation base 孵化基地），basis（抽象的基础，on the basis of在基础上），basic（al）基本的。13）big、large、great、huge、enormous、gia
18、nt、titanic、tremendous、vast、massive、substantial、immense、grand 的用法区别：big 用于形容重量、质量、体积（主要形容外形）。This child is big for his age. Large 可用于形容重量、体积、数量、容量（只能描述物理尺寸、体积，不能描述抽象事物，而 big 有时可以描述抽象事物，有重大、严重之意，如 big fire、big difficulty 等）。常见用法举例：1 可以说 big boy（一个大个子男孩）但不能讲 large boy。而 small boy 和 little boy 都对（但前者强盗个
19、头，后者既包括个头又包括年纪小）。2 可以讲 large deformation（大变形），large number（大数字）this city has a large population（这个城市人口众多）。但不能说 big number、big deformation 和 big population。3 讲大人物可以用 big potato 或 great man 或 VIP（very important person）。great 用于形容重物理量大或抽象的大（伟大、巨大）。The great western development 西部大开发。4 giant 指体积和力量的巨大（比
20、方巨人）。The reactor is contained in a giant pressure vessel. giant panda 大熊猫，giant brain 大型计算机。5 titanic 力大无比的（从希腊神话中的巨人 Tian 而来）。6 tremendous 指规模、体积、程度大得惊人。They have made tremendous achievements in their work.7 vast 一般用于形容范围、区域、视野的广阔，a vast expanse of desert。有时也可形容巨额和大量，如 a vast sum of money，vast diff
21、erence。8 massive 用于形容大块、笨重，也可形容大量。massive structure 块状结构，massive destructive weapons 大规模杀伤性武器，massive dump 大量（信息/存储），massive resonance 大质量共振。但大量生产、大规模生产、大规模销售只能说 mass production、large-scale production、mass marketing 等。9 substantial 用于形容抽象的、无法具体描述的多和大量意思。The improvement of the light10 grand 指宏伟庄严 The
22、 National Grand Theater 国家大剧院，grand stand大看台 grand champion 冠军 grand piano 大三角钢琴。下面是常用的与“大”有关的词组：大量：a lot of，a large quantity of，a large amount（wealth） of；大规模：large scale，mass，massive；大幅度：a large extent，substantial；大批订货：（an） extensive order；大量资料：a wealth of data，a great mass of data；大用户：large user，b
23、ulk user；大宗买卖：bulk sale；大数：large number，great number；大小（尺寸）：size；大小（幅度）：magnitude；大雨：heavy rain；大雪：heavy snowfall；大（厚）截面：heavy section；大火：big fire；大分子：giant molecule；大系统：large system；大型铸（锻）件：heavy casting（forging）；大科学：big science；大电流：heavy current；大功率：high power；大容量（信息）：mass storage；大容量（物质）：high vol
24、ume；大螺距：high pitch；大量服务：bulk service；大量交货：bulk delivery几个常用的“最大”的表达方式：最大诚意：utmost sincerity；最大份额：lions share；最大鼓舞：great encouragement；最大速度：top speed；最大牺牲：ultimate sacrifice；最大幸福：supreme happiness；最大障碍：biggest obstacle14）1state 政府、行政意义上的国家（the state key laboratory 国家重点实验室，the State Ministry of Educat
25、ion 国家教育部）2country 地理概念上的国家（the whole country 全国）3nation 民族（improve the bilateral relationship of the two nations 改善两国的双边关系）national 全国的（the National Peoples Congress 全国人民代表大会，National Day 国庆日，National defence 国防，National Laboratory of国家实验室15）need（人类）自然需要，急需（注，need 除了做实义动词外还可做助动词，you need not to car
26、e me any more！demand（for）市场、物质需求（to meet the market demand）。requirement（s）对提出的要求，request 祈求、强烈请求、恳求（make a request for，on request 如索求则），solicit（只有动词）恳求、祈求、要求、征求，后跟for 或 toinf 例：solicit assistance 请求支援，solicit for subscription 征求订户。16）change 改变、改动，modify 修改（设计），correct 改错、改正，revise 修订、修改（文件、著作、合同等），a
27、dapt 改编（将文学作品由一种形式改写或另一种形式）。17）平衡（balance、equilibrium），转子动平衡 rotors dynamic balance，某种过程达到动平衡 dynamic equilibrium，化学平衡 chemical equilibrium，生态平衡 ecological balance，双方之间的势力均衡 power balance between two sides。 遗产、传统 heritage、legacy，historical legacy 历史遗产，cultural heritage 文化遗产，继承 inherit（inheritance），继
28、承人 inheritor，遗产税 inheritance tax，遗传的（生）genetic，遗传学 genetics，遗传工程（密码、基因、算法）genetic engineering（code、genome、algorithmic）。19）relation 指人际、国际、贸易关系，而科学研究、实验中的各影响因素之间的关系都用 relationship（between、among）。20）related to 与有关的，relevant to 与相关的，relative to 相对而言，correlative 有相关性的（数据关系），coherent 相干的、凝聚的，coherent eff
29、ect 相干效应，coherent light 相干光，coherent imaging 相干成像。21）关于不同形式的同一个词（名词、形容词、动名词等）用法区别1高等院校 higher educational institutions，而高教出版社却是 higher education press2实验结果 experimental results，实验基地 experimental base（实验一词做定语时通通用形容词形式）3系统工程 system engineering，系统管理 system management，系统误差4技术改造 technological transformat
30、ion，技术转让 technology transfer5国家技术进步奖 State Award for Scientific and Technological Progress，国家自然科学奖 State6一些用法上很难区分的词：experiment 实验，experimental 一套实验、实验方法、整个实验安排和布置，document 文件，documentation 文档、文档生成、处理等，instrument 一台仪器设备，instrumentation 测试装置、测试技术、整套测试工作的安排布置，circuit 电路，circuiting 一套装置中全部电路总称（如同 poem
31、诗歌和 poeting 诗歌集的区别），technology 泛指的广义的技术、技巧和工艺，technique 具体技术手段、工艺，forming：与 die 有关的锻造成型加工，shaping ：与 mold 有关的铸造、注塑成型加工22）complete、accomplish 和 finish 的用法区别：complete 用于完成某个项目、工程（project、engineering）；accomplish 用于完成某项目标、指标（goal、index）；finish则用来完成作业（homework）、学业（finish with school）、论文（thesis、dissertati
32、on）等。另外，complete 还是形容词，表示完整、成套的23）关于 subject 的用法：1Subject 做名词：主语、科目（required subject 必修课）、学科、主题、研究对象。2Subject 做形容词：从属的、受支配的、以为条件的、be subject to 以为条件的，受约束的3Subject 做动词：使受作用或约束，Subject M to N 迫使 M 受 N 作用（影响约束等）故 subject 又常用 be subjected to 的形式。24）关于地域、地区几个同义词的用法区别：1自治区 autonomous region2碑林区 Beilin dis
33、trict3华北区 North China Area 西北区 Northwest China Area4汉中地区 Hanzhong prefecture5经济特区 SEZ（special economic zone）6地方经济 regional economy7地方政府 local government8局部战争 local war9局域网 local area network25）关于首字母缩略词（acronym）使用注意事项：1缩略词的首字母如果是：A、E、F、H、I、L、M、N、O、R、S、X 则前面的不定冠词用 an（因为这 12 个字母发元音）。2缩略词复数在后面加 s 或 es 要
34、根据最后一个字母确定，而且字要小一号，例如：ICs、FMSes26）校园常用词汇：1必修课 required（compulsory） course2选修课 elective（optional）course3辅修课 minor course4基础课 basic course5专业课 specialized course6成绩单 school report、academic record7考试成绩 exam scores8排名次序 ranking position9学籍卡 registration record card10硕士学位 masters degree11博士学位 doctoral de
35、gree12博士后流动站 post -doctoral mobile research station13毕业论文 thesis（本科和硕士生）、dissertation（博士生）14毕业答辩 oral defense for ones thesis（dissertation）15毕业实习 graduation field work16毕业设计 graduation project17课程设计 curricular project18应届毕业生 this years graduates19毕业证 diploma、graduation certificate20授予学位 confer a deg
36、ree on sb21博导 doctoral advisor22奖学金 scholarship、助学金 stipend23高等院校 higher educational institutions、institutions of higher education24理工科大学 university of science & engineering25重点高校：key（major、leading、banner） university26大专 junior college、大专文凭 associate degree27中专 secondary specialized school、polytechn
37、ic school28职校 vocational（training） school29技工学校 technical school27）论文中人称问题：科技论文在人称代词的使用上有两种主张，一种是传统式的主张，认为科技论文侧重叙事和推理，读者重视的是论文的内容和观点，感兴趣28）正式论文不能用省略形式的词，如 lets、havent 等。29）书面文章不要用生僻的怪字或俚语。30）为使文章更流畅、通顺，应注意结构词的使用。在一篇科技论文中，普通词和结构词可占 90%以上，而专业词汇不过只占 5%左右。现将常用的结构词列举如下：1增加、继续扩展：additionally、in addition、a
38、s well as、besides、furthermore、moreover、equally important、on the second thought、subs equently 比较：after all、alternately、a similar analysis shows、however、in comparison with、in contrast、 nevertheless、on the contrary、on the other hand、otherwise、whereas、yet3详述：as an example、for instance、such as、in general
39、、objectively speaking、generally speaking、namely、that is to say4概括：in essence、in other words、in short、in summary、to sum up、let us review the steps in the preceding chapter（above-mentioned procedure）、several remarks need to be made at this point、as mentioned above 、all in all5目的：for this purpose、for t
40、his reason、in order to、with this goal6结果：as a result、accordingly、consequently、hence、in view of these considerations、so far、the forging discussion illustrates、therefore、in spite of7赞同：certainly、obviously、fortunately、hopefully、in fact、of course、undeniably、without any question8时间：a little later、as will
41、 be seen、at present、at this point、finally、immediately、meanwhile、at the same time、presently、recently、ultimately。 第二讲 科技论文中动词的时态和语态特点英语科技文章中动词常用的时态种类较少，经常使用被动语态，现分别介绍如下：一、时态英语动词共 16 种时态，其中最常用的只有 5 种，即一般现在时、一般过去时、现在完成时、一般将来时、现在进行时。科技文章中一般现在时、一般将来时和现在完成时比另外两种更常用些：1 一般现在时一般现在时是科技文章中最常见的时态，主要有三种用法。A 叙述一般过
42、程A scientist observes carefully applies logical thought to his observations and tries to find relationships in data.B叙述客观事实或科学定理Sound travels through the air in waves.Work is equal to the product of force and the distance through which the force moves.C.通常或习惯发生的行为Alternating current is usually suppl
43、ied to peoples house at 50 cycles per second. 2 一般将来时表示将来发生的行为或情况。Electronic products will become more and more miniaturized because of the increase of inter1 During the part few years，several countries have pooled（开发利用） their resources in order to carry out certain scientific investigation more eff
44、iciently.2 The September 11 terrorist attacks have caused great compact on the global economy.二、被动语态在科技文章中被动语态用得十分频繁，这主要有两个原因：第一是谁来执行这些行为和过程并不重要；第二是行为或过程的主体或者没有必要指出，或者根本指不出来。由于摘要语言简明直接，故摘要中大量使用被动语态。三种句型：1：主语修饰语被修饰语2：主语被动语态修饰语3：主语（修饰语）被动语态补足成分例 1：A triangulation technique consisting of participant ob
45、servation 、interviews and questions was used to collect data from 100 engineers and twenty project managers over a two year period.例 2：The technical and economic aspects of the problem involved are examined in detail，emphasizing the comparison among different possible alternative solutions. （各种可供选择的
46、解决方案）在科技文章中有带 by 的短语或句子，但数量不是很多，而且这种带 by 的短语或句子常常不是指行为的主体，而是行为或过程的方式或工具。1 The insulating substance was severely damaged by the sea water.2 The phenomenon was recognized many years ago and put into use in various applications although it was then poorly understood.3 The spectrum of the antibiotic sub
47、stance could be determined by testing its effectiveness against various types of bacteria.4 Most of the drags in current use were discovered by accident or trial and error.使用被动语态的另一个原因是用于向后扩展句子，不至于显得头重脚轻。例：In the digital computer the number to be manipulated are represented by sequences of digits wh
48、ich are first recorded in suitable code ，then converted into positive and negative electrical impulses.第三讲 名词化和动词非限定形式light scansthe scanning of the lightto apply forcethe application of forceto translate Chinese into Englishthe translation of Chinese into English例如，名词化既是句子的简化手段，又是句子复杂化的手段。1 Conversion of the energy of a mountain stream into the powerful torque of an electric motor a hundred miles away.2 The General Secretary has prepared a five year survey program which is designed contribution to the development of natural resources by indicating economic a
