1、2018 年中南林业科技大学外国语学院硕士研究生复试与录取工作方案根据教育部关于印发的通知(教学20179 号)、 教育部办公厅关于做好硕士研究生招生调剂工作的通知(教学厅函201814 号)和湖南省教育考试院 2018 年全国硕士研究生招生录取工作会议精神，按我校研究生招生工作领导小组的要求和部署，为了做好 2018年翻译硕士专业学位研究生招生复试、调剂和录取工作，学院现将有关工作安排如下：一、组织管理在学校研究生复试录取工作领导小组的领导下，学院成立院研究生复试与录取工作领导小组和工作小组。领导小组负责制订本学院的复试与录取方案，并监督实施。工作小组负责方案的具体实施（复试资格审查、复试命
2、题、面试、口译、笔译和录取等） 。1、领导小组组成如下：组长：张沉香副组长：李志奇组员：邓联健、张沉香、李鹏飞、李志奇、戴珊2、复试工作小组由 14 名成员组成，其中组长 1 名，秘书 1 名。工作小组实行组长负责制,前 13 名组员由研究生导师组成，复试小组成员现场独立评分。秘书负责复试记录、复试结果的登记、复试记录表的收验、上交、存档等工作。3、复试与录取工作在学校纪委和学院党委的监督下进行。二、复试方案1、复试要求遵照学校复试方案执行。2、招生计划招生初始计划：30 人，其中全日制硕士研究生 20 人，非全日制硕士研究生 10 人。英语口译方向和英语笔译方向均可接受部分调剂生。3、调剂生
3、申请复试条件（满足下列条件之一者，优先考虑）（1）初试分数达 380 分以上；（2）获上海市高级口译资格证、人社部二级口译证或二级笔译证；（3）在全国性翻译竞赛获优秀奖以上；（4）在省、区级翻译竞赛获二等奖以上；（5）本科专业与林业、机械工程、和经贸相关，或英语专业辅修过相关专业课程，或非英语专业英语已过六级；（6）具有丰富的口笔译翻译实践经验；（7）英语专业四级考试成绩优秀或英语专业八级考试成绩良好以上；（8）独立或以第一作者在国内外正式公开发行的报刊杂志上发表译作，在国内外正式发行的报刊杂志发表与翻译相关的论文；（9）省级或以上大学生创新课题主持人；（10）愿从全日制学习形式转为非全日制学
4、习形式。4、复试科目与内容复试科目为综合面试、口译或笔译、英汉语写作。复试内容包括思想政治道德考核、英汉口译（口译方向） 、英汉笔译（笔译方向） 、英汉写作、综合面试（包括心理健康考察） 。英汉口译：面向口译方向考生。包括英译中和中译英二大部分，口译形式不限（视频主旨翻译、交替传译、陪同翻译等） ，题材不限（政治、经济、文化、科技、时事等） ，主要考核学生的心理素质、专业基本功（听力、词汇、语音语调等） 、快速反应能力和口译技能（归纳和记忆、翻译策略、翻译水平等） 。考试时间为每人 20-30 分钟，满分为 100 分，成绩计入复试总成绩。英汉笔译：面向笔译方向考生。包括英译中和中译英二大部分
5、，考试采取闭卷笔试形式，禁止携带和使用手机、工具书和任何资料。主要考核考生的专业基本功（词汇、语法、句法、语体等）和中英双语翻译实践能力。考试时间为 2 小时，试卷满分为 100 分，成绩计入复试总成绩。英汉写作：面 向 所 有 复 试 考 生 。 包 括 英 语 写 作 和 汉 语 写 作 二 大 部 分 ， 考 试采 取 闭 卷 笔 试 形 式 ， 禁 止 携 带 和 使 用 手 机 、 工 具 书 和 任 何 资 料 。 要 求 考 生 根 据指 定 主 题 用 英 语 和 汉 语 进 行 写 作 ， 英 语 写 作 篇 幅 不 少 于 500 字 ， 汉 语 写 作 篇 幅不 少 于
6、800 字 ， 考 试 时 间 为 90 分 钟 ， 试 卷 满 分 为 100 分 ， 成 绩 计 入 复 试 总 成 绩 。综合面试： 1.考核考生的综合素质包括：A、思想政治素质和道德品质等(审核政审材料，必要时派人调查或审查人事档案)；B、本学科以外的学习、科研、社会实践(学生工作、社团活动、志愿服务等)或实际工作表现等方面的情况；C、事业心、责任感、纪律性(遵纪守法)、协作性和心理健康情况；D、人文素质；E、举止、表达和礼仪等。考核严格遵循实事求是的原则，既包括查看考生的有关资料及其单位提供的有关材料，也包括复试时与考生面谈，直接了解考生思想政治情况。2.考核考生的业务素质和能力。包
7、含对考生业务知识、业务水平、业务能力的考核，主要是对考生进行大学本科主干课程和基本技能的考核。具体内容为：A、大学阶段学习情况及成绩；B、对本学科、专业(领域)理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科、专业(领域)发展动态的了解及在本专业领域发展的潜力；C、创新精神和创新能力；D、英语听说能力（听力、口语） 。面试的工作语言为英语，包括二部分：指定主题观点阐述（不超过 3 分钟）和回答面试老师问题。面试时间为 10-15 分钟/人。面试满分为 100 分，成绩计入复试总成绩，成绩低于 60 分的考生将不予录取。5、时间安排复试工作安排如下：（1）资格审查、体
8、检、心理健康普查、复试报到等根据学校的统一安排（见学校公布的复试办法） 。（2）3 月 30 日-3 月 31 日，第一志愿考生、调剂考生资格审查、体检、心理健康普查、学院报到。学院报到时提交一份个人社会实践与翻译实践活动简介。（3）4 月 1 日上午 8:30-10:30 进行口译实践科目（口译方向考生）和笔译实践科目（笔译方向考生）考试。严禁考生在口译实践科目考试时以各种形式透露姓名、毕业学校等个人身份信息，违者该科目复试成绩记零分。（4）4 月 1 日上午 11:00-12:30 进行英汉写作科目考试。（5）4 月 1 日下午 13:30-18:00 进行综合面试。严禁考生在面试时以各种
9、形式透露姓名、毕业学校等个人身份信息违者该科目复试成绩记零分。地点：见后续公告6、复试要求：所有考生在笔试、面试过程中，不得携带任何通讯工具及电子设备，一经发现即以考试作弊处理。所有考生在进入考场时，须持初试准考证及有效身份证件经设位于门口的身份核查工作人员核查身份后，方可进入考场。三、录取原则1、录取原则坚持“公平公正、宁缺毋滥”的原则，对考生按入学考试总成绩由高到低确定录取名单。思想政治品德不合格者、面试不合格者、体检不合格者（含心理健康考察） 、考试舞弊者、信息资料弄虚作假者、复试科目单项成绩不合格者（见“复试科目与内容条款” ）均不予录取。2、总成绩计算方法复 试 成 绩 为 专 业
10、课 英 汉 笔 译 或 专 业 课 英 汉 口 译 、 英 汉 写 作 和 综 合 面 试 考 核 成 绩之 和 ， 综 合 成 绩 计 算 办 法 ： 综 合 成 绩 （ 折 合 成 百 分 制 ） =初 试 总 成 绩 +复 试 总 成 绩 。1)初试总成绩=（初试外国语或翻译硕士英语+初试政治理论）1.5+业务1+业务 2/660%2)复试总成绩=复试口译成绩或复试笔译成绩10%+复试英汉写作成绩10%+面试成绩20%。心理素质测试不计入复试总成绩，但作为录取参考。四、非全日制硕士研究生相关政策1、非全日制硕士研究生和全日制硕士研究生的毕业证、学位证具有同等法律地位和相同效力。2、非全日
11、制硕士研究生按就业方式分为定向就业和非定向就业两种类型。定向就业的硕士研究生按定向合同就业;非定向就业的硕士研究生按本人与用人单位双向选择的办法就业。3、非定向就业考生可转户口和档案，毕业就业时可发派遣证。4、学校为按照全日制硕士培养的非全日制硕士研究生提供住宿。其他非全日制硕士研究生需自己解决住宿问题，学校不提供在校住宿条件。5、非全日制专业学位硕士研究生和全日制学术学位硕士研究生、全日制专业学位硕士研究生的学制均为 3 年。学费收费按照学制年限收取。五、其他 1、拟录取名单将由研究生院统一公示，对拟录取名单有异议的，向复试领导小组当面或者以邮寄方式提出书面异议书并提供联系电话，除需要长时间调查核实等特殊情况外，复试领导小组在受到异议书后 3 个工作日内答复。2、对复试过程中教师、考生的违纪、违法行为的举报均应以实名书面举报信的方式当面或者以邮寄方式提交给复试领导小组。研招办联系方式：0731-85623266，电子邮箱 （邮件标题请注明：2018 年硕士招生）纪委办公室、监察处联系方式：0731-85623108，电子邮箱学院联系人：戴老师，联系电话：0731-85623187。本复试方案经院复试工作领导小组讨论通过，报研究生院备案，自公布之日起执行。解释权归学院复试工作领导小组。学校另有规定的，按学校规定执行。中南林业科技大学外国语学院2018 年 3 月 23 日
