1、1有關日中兩國語之擬聲語、擬態語音韻組織的探討陳士昌摘要擬聲語、擬態語在多數語言中，被視為具音韻象徵存在的事實而普遍被使用。特別是日語的擬聲語、擬態語具音韻的表象性，複雜的形態變化，義意用法的擴張、轉變，多品詞的機能被認為是特殊語彙項目之一，於現代日語被廣泛使用，因此在現代日語體系中占有極重要的地位。日本人在語言生活中為求更簡潔、逼真、細膩的表達常會使用它。日語的擬聲語、擬態語不僅其數量多，音形亦相近，乍看之下會給外國學習者一種錯綜複雜的感覺，造成學習上的困擾。本稿針對日中兩國語擬聲語、擬態語（象聲詞）之音韻組織，從語素、音韻排列、衍生規則等各方面去探討、比較分析，以期對日語教師及日語學習者有
2、所助益。關鍵詞：1. 擬聲語、擬態語（象聲詞） 2. 語素 3. 音韻排列 4. 衍生規則 5. 比較分析1音韻形態関日中両言語特徴陳士昌1.日本語音韻体系中国語英語比較単純言。日本語教育事典 1 説明、日本語音韻構造複雑分。一方、中国語音韻体系、湯廷池 2 、中国語母音音素単純母音個、複合母音個、都合個言計算。、子音総数 24 個達、日本語子音総数個多。意味、中国語母音、子音日本語調音言語言述。、表現、日本語中国数豊富、多彩。、日本語表記上一種類一仮名表音文字、特質、日本語豊支一因。逆、中国語漢字表意文字、漢字表音文字表記日本語生産的、漢字枠制限種類少考。、日本語動詞中国語細分化、繊細動作状
3、態形容大働発揮指摘。一重要、日中両語音韻構造音韻体系基、固有体系許容範囲内、各自派生規則、社会、文化、慣習制約受、独特音韻形態表。小論日中両語音韻形態、形態素、派生規則、音韻配列側面考察、両言語共通点相違点明。分析資料、日本人言語生活人認識、一般化定着考採録。従、本論以下辞典共通約 780 語取上、基本的分析作出1 今田滋子（1992） 音素 日本語教育事典大修館書店 pp.15-16 参照2 湯廷池（2003） 日本語中国語英語類型論立場 台湾日本語文学報台湾日本語文学会 pp.8085 参照2天沼寧編（1974） 擬音語擬態語辞典東京堂出版浅野鶴子編（1978） 擬音語擬態語辞典角川書店阿
4、刀田稔子星野和子著（1993） 擬音語擬態語使方辞典創拓社飛田良文浅田秀子著（2002） 現代擬音語擬態語用法辞典東京堂出版中国語資料以下書籍約 210 語採取。、臨時的、生産的非定型除、分析資料。香坂順一編著（1988） 現代中国語辞典光生館趙元任（1991） 国語語法中国話的文法学海出版社黃慶萱（1998） 修辞学三民書局竺家寧（1999） 漢語詞彙学五南図書出版公司封恆（2000） 詞類探微大千出版社2.形態素派生規則2.1 1 音節語基持（1）日本語型a. 、 b. c. 、 d.（1）a 長音化撥音、促音挿入作。対（1）c 長音化促音撥音伴、二回操作形成。 （1）b 長音化反復作。
5、（1）d 型繰返。文法上、 （1）a、 （1）c 及（1）d 伴使用、 （1）b 伴使用。（2）中国語型a. 噹 dang1、轟 hong1、唰 shua1、鈴 ling1、颯 sa4、b. 呼呼 hu1hu1 、砰砰 peng1peng1、鈴鈴 ling1ling1,（2）b （2）a 反復派生擬音語字形比較的制限。表記上、漢字字形一般該当領域対応偏表音作用旁部分組合造。例、人間動物音声表場合、常口、金物類場合、 金。当然、絶対的、 噹當書直同様。発音際、口語使擬声詞場合字、陰平第一声発音圧倒的多。上例颯第一声発音、第四声発音。颯文語的3。例、 白楊樹迎風颯地響 （風音）秋風颯颯 （秋風音）
6、。語種言、一音節大多数擬声属、 唰 欻擬声詞、擬態詞両方性格兼極稀。、A 型常A 地一声 A地一下形、音声瞬間性、一回性状態変化速表。派生規則見、日本語方長音撥音、促音入活発、中国語方単調反復形。文法共通点、中国語A地一声 A地一下形日本語 Q形表現意味効果同様。2.2 2 音節語基持（1）日本語型a、AB 型語基 2 音節形成語基 1 音節作同様、現代日本語少数派。、音韻面長音化、反復形、促音、撥音音輔助、特有感発揮思。、単語基 2 音節一般語彙識別少数原因。類型 語尾音終多。文法使用付加使。b、b 語基 2 音節語尾促音、撥音、 音附加。 、三種形備、意味上微妙差異担。、 （1）b 少異、
7、語基 2 音節促音、撥音挿入、現形僅見。、語基 2 音節促音挿入、語尾促音伴両方音形兼。例、 、。c、 d、 e、 f、c 音形語基 2 音節繰返作、現代日本語最典型的。d 語基 2 音節促音挿入語尾音附加、e 語基 2 音節撥音入、語尾音伴、f 語基 2 音節促音入、語尾撥音伴。4日本語代表的。、 、語基 2 音節長音化撥音伴形態見。、語、音節、音形互位置交換作、同一意味領域指同一文法機能。金田一春彦論説、擬情語例、 、促音、撥音音伴作派生語見。、上述派生規則語基 2 音節、型作、及、型作。、形成、第3 音節【k】 【p】 【s】 【t】無声子音持場合、第 2 音節促音、一方、第 3 音節【
8、b】 【g】 【m 】 【n】 【z 】 【j】 【w】有声子音半母音持場合、第 2 音節撥音。語基 2 音節第 2 音節行音、例、 、 、 、 、 、 及音形派生、 形式作。更、 、 、 、 、 、 、 、 主反復形使、撥音、促音、 音伴。（2）中国語AA 型a.潺潺 chan2chan2、琅琅 lang2lang2、蕭蕭 xiao1xiao1b.翩翩 pian1pian1、萋萋 qi1qi1上 a、b 語畳言形、昔踏襲古。 （2） a 擬音語、b 擬態語、常音象徴成分帯四字成語形表。例、 潺潺流水 琅琅上口。字形中国語型（2）b 異、定着、随意書換、発音際、第一声限、様。、a、b 語古語、
9、現代日常生活、文章語用。（3）中国語AB 型a. 叮當 di1dang1、嘩啦 hua1lai1、轟隆 hong1long1、劈啪 pi1pa1b. 參差 cen1ci1、澎湃 peng1pai4、玲瓏 ling2long2、呢喃 ni2nan2c. 窈窕 yao3tiao3、朦朧 meng2long2、燦爛 can4lan4、2 音節 AB 型 a 数多日常生活頻用典型的口語的。、 他吧嗒着煙葉打主意 （彼葉5思案）、 吧嗒 ba1da1 擬態語使用以外、大多数擬音語性格持。AB 型 b 音節初頭子音即声母同一音節二構成、双声語彙。、 參差不齊 （長短不表） 、 含糊不清 （） 、他語彙組合
10、、四字成語使。AB 型 c 畳韻、音節頭子音部分、即、韻部分韻母同一音節二形成。語他語彙合成四字成語形現。例、 燦爛輝煌 （光輝） 。AB 型 b、c 擬音語、擬態語両方性格兼玲瓏 澎湃 呢喃以外、定型文章的擬態語。（4）中国語AABB 型a.滴滴答答 di1di1da1da1、嘰嘰咕咕 ji1ji1gu1gu1b.嘻嘻哈哈 xi1xi1ha1ha1、哩哩啦啦 li1li1la1la1a AB 型派生、音繰返強調意味含。b AB 型派生型、一般嘻哈 哩啦 AB 型使、AABB 型用。、 嘻嘻哈哈 哩哩啦啦一見擬音語、実際擬態語属。（5）中国語AAB 型咚咚鏘 dong1dong1qiang1、
11、劈劈啪 pi1pi1pa1上例 AB 型 A 成分反復派生擬音語、AABB 型表現場合。（6）中国語A 里 AB 型囉里囉唆 luo1liluo1suo1、糊里糊涂 hu2lihu2tu類型二音節目接辞里挿入、形成。里序数詞関係、A AB 間持続及意味、音声、状態強調性表、中国語詞崁又中綴呼、軽声発音。嫌悪感意味合持。（7）中国語ABB 型a.丁鈴鈴 ding1ling2ling、滴溜溜 di1liu1liu1、咕嚕嚕 gu1lu1lu1b.香噴噴 xiang1pen1pen、熱騰騰 re4teng1teng1氣沖沖 qi4chong1chong1、水汪汪 shui3wang1wang16亂哄
12、哄 luan4hong1hong1、笑嘻嘻 xiao4xi1xi1ABB 型 a AB 型 B 成分繰返音声状態強調働。 滴滑滑 骨碌碌擬態語、以外擬音語定着定型。、 骨碌碌咕嚕嚕同音異義。ABB 型 b A 成分意味主体畳語 BB 補助成分、両方組合響効果、強調与。ABB 型分離 BB 単音声合当字形、何意味持言語音。語構成見、b.形容詞畳語補助成分、b.名詞畳語補助成分、b.動詞畳語補助成分、中、b.数最多。、類型一部分 AABB 型成。例、 乾巴巴乾乾巴巴 、 笑嘻嘻笑笑嘻嘻。意味両語間差異、音韻、AABB 型 ABB 型響弱、意識希薄感。類型、実質意味品詞接尾辞伴決、勝手用。 亂哄哄
13、亂烘烘等二通表記、大多数一字形。一般 ABB 型 AB 型表現不自然、 死板板死板 、 鬧哄哄鬧哄表現。即、AB 型正確語彙使用。 火熊熊 暖洋洋前実詞語彙的意味、何意味的関連接辞大多数、 亮晶晶 孤零零、前実詞意味的関連接尾辞。接尾辞実詞描写一層生生、化役割、意味合、 陰森森 濕答答悪評価比較的多、逆香噴噴 熱騰騰評価。先頭実詞種類形容詞最多、次動詞、名詞順。形容詞中色関多、味覚関見。語基 2 音節場合、日本語型繰返、 型促音、撥音、長音、 音伴作及二音素入形成。中国語、古語型 、 型反復形、型前音節反復作型後音節反復型里音付加里型。 型反復形、日本語型主流、中国語型型両方多用。文法方、日本
14、語型7派生語常付、中国語+一声 +一下形使用。2.3 3 音節以上語基持（1）日本語型、上語促音挿入、 反復形成。鈴木雅子 3 、語尾音伴、古代擬声語擬態語形態的類型一。（2）日本語型、上語語基第 2 音節第 4 音節同音持特徴。 両方語基合成。（3）日本語型a、 b. c、合成語、 片方語基。c 、語基 2 音節語基 2 音節合成語基 4 音節多、 音挿入、撥音挿入見。（4）日本語型、c 語基 4 音節以上成、中、一部分音換、韻踏音形呈。（5）中国語ABC型唧咚咕咚 ji1dong1gu1dong1、 唧啦喳啦（唧里唧啦）ji1la1zha1la1嘟嚕 du1lu1gu1lu1 形式数限独特
15、音構成。（6）中国語A 里 BC 型劈里啪啦 pi1lipa1la1、嘰里咕嚕 ji1ligu1lu1、嘰里呱啦 ji1ligua1la1 希里呼嚕 xi1lihu1lu1、希里嘩啦 xi1lihua1la13 鈴木雅子（1973） 日本文法講座明治書院.140143 参照8（7）中国語A 不 BC 型黑不溜秋 he1buliu1qiu1 酸不溜丟 suan1buliu1diu1光不出溜 guang1buchu1liu1 花不棱登 hua1buleng1deng1白不呲咧 bai2bucl1lie1類型 2 音節目不嵌詞加、一意味示。 不里同様意味関係音声表。形式、A 成分除外、 不 BC成分
16、単音声何意味字形。、不BC間、 B C 間畳韻現象見、語構成上、音声感配慮入。、殆悪評価持擬態語。 里 、 不接辞伴以外、 黏了咕嘰 nian2le1gu1ji1 （；） 髒了咕嘰 zang1le1gu1ji1（不潔、汚） 、 了附加存在。（8）中国語型丁鈴當啷 ding1ling1dang1lang1、丁鈴咚隆 ding1ling1dong1long1黑格隆冬 he1ge1long1dong1、黑咕隆冬 he1gu1long1dong1類型乱雑入交音表特殊音響効果持、数極少。語基 3 音節、日本語型派生語僅対、中国語型語存在。、型間里 不音入、 里型 不型見。 型方、日本語多語基 2 音節反
17、復、中国語。、日本語、 型間、 音 、撥音入型 型、4 音節、造語力活発表。以上、現代日本語音韻形態語基 1 音節語基 2 音節基本的音形持、基本音韻形態促音、撥音、 音挿入伴、母音長音化、語基反復派生。、3 音節以上語基、 型型型形成見。（） 、音韻形態 20 9見。富語彙。形態以外語彙見、比較的整然音韻体系持、同類語音韻形態、微妙意味内容描写、日本語語彙的特徴一認。同一意味領域指派生語働機能。特様態副詞機能場合、動詞細分化職務果。造語語基 派生語作。操作、 語語基抽出。、 、中 形態素析出、形語基認。（表 1）日本語形態素派生規則 語基 反復 長音（ ） 促音（ ） 撥音（ ） 音（ ）
18、長音促音 （）長音+撥音（）促音+音（）促音+撥音（）撥音+音（）（表 2）中国語形態素派生規則語基 10反復 双聲 疊韻 里 不 3.音韻配列 3.1 音組合現代日本語音韻体系、許容範囲内音自体組合多様作傾向。音自体組合作際音韻傾向見、母音使用状況検討。語基 1 音節語見、 【a】音、 【u】音、 【o】音際立。中舌、奥舌母音、 【i】音、 【e 】音前舌母音比発音自然多子音結合頻繁用。次語基音節語母音使用見最初音節、 【a】音、 【u】音、 【o】音多。母音配列多順次。oo aa ua uu oaia oi a i ii au見、同音反復多分。中国語畳言類似。、 【e】音少。、上記、口開狭
19、状態広状態変化、舌位置奥舌前舌変化明何伝達考。中国語元音（母音）、語基 1 音節語、 【a】音、 【i】音【u】音、 【o】音、方多使、例、 颯 sa4、啪 pa1 嘻 xi1、吱zhi1 呼 hu1、 噗 pu1 咚 dong1 、轟 hong1。日本語前三位異現象生。日本語共通、 噌 ceng1、碰peng1、 【e 】音方少場合。、中国語、 嘓嘓 guo1guo1 呦呦 you1you1 呷呷 xia1xia1 啾啾jiu1jiu1複母音用場合多。語基音節語母音使用状況、最初音節、 【a】音、 【i 】音、 【o】音、 【u】音多。母音配列順位以下。11aa ii oo uu i a i
20、u e e a i au ua 上配列見、日本語完全異、繰返多両言語共通点。、口狭開、発音状態口広開、発音状態変化。次子音配列傾向探。同子音反復行音（音）同士結合例（、） 、 以外気付。一番目音節、g、h、k、b、p、s、m、z 、d 順、二番目音節、 r、k、t、s、b 順多用。、有声音一番目、二番目無声音優勢。清音、濁音組合一音目、二音目清音、濁音、半濁音順番。、濁音半濁音組合、半濁音濁音配列存在。、摩擦音、破裂音結合、一音目破裂音摩擦音、鼻音、半母音、弾音順優勢対二音目、破裂音、摩擦音、弾音、鼻音、半母音順。摩擦音、破裂音音、一音目、二音目同位。、鼻音一音目用、弾音、半母音二音目現傾向。
21、、一番目用子音二番目用子音明確使偏、組合何傾向思。様使分豊。中国語子音配列見、最初音節、h、x 、d、m、 p、 g、b、l 、j 順、二番目音節、l、d、p、h、t、zh 順多使。日本語相違、一番目音節摩擦音首位二位現、二番目音節流音首位現。声母流音【1 音】多使用派生規則繋。例、 鈴鈴 ling1ling1 隆隆 long1long1 嘮叨 lao1dao1 。特 AB型 B 頭子音部分、 嘩啦 hua1la1 轟隆 hong1long1 淅瀝 xi1li4咕嚕 gu1lu1 【1 音】頻繁用。、 A 里 BC型 C 部分同様 【1 音】頭子音多用。例、 劈里啪啦pi1lipa1la1 嘰
22、里咕嚕 ji1ligu1lu1 希里嘩啦 xi1lihua1la1 。、A 里 BC 型 A 里、B C 間、畳韻対応関係見、里 C 間双声対応関係存在。感引出。、節数語種問、韻尾共鳴、又、12響効果向上、鼻音【ng】伴場合多。例、 咚 dong1 咯噔 ge1deng1 撲愣愣 pu1leng4leng4 丁鈴咚隆ding1ling1dong1long1。3.2 音交替派生関係現代日本語音声構造、音部分的交替微妙意味一部分変派生語一集団可能。語構成操作子音h：b：p 音 s：z 音 t：d 音 k：g 音交替清音、濁音、半濁音語集団多数作出。、 ： ：、直音拗音対立多組合。他、 、子音交替品
23、落嫌感与共通概念示語集団。、動作遅、鈍、言共有特性持。 、 、 、意味領域共通素性持。母音交替見、 、風音葉擦音形容、子音交替、評価表現。母音交替、子音交替集団不安定性表。以上形成過程、語集団一基準芋次類似音形配列、一音音交替派生意味領域、音形変化従共有素性基本意味転化、機能拡大。語集団、清音濁音対立、直音拗音対応、母音子音交替操作、様形式発展。、音部分的変化、各音機能十分発揮造語機能、現代日本語、多種音声物事状態、人間感情木目細描写、各段階微妙表、日本語多彩豊富重要。中国語場合、重言形成方法、 双声語頭同子音用漢字組合、状態形容。例、光怪 guang1guai3、澎湃 peng1pai4、輝
24、煌 hui1huang2、 。13常燦爛輝煌 光怪陸離四字熟語形表。中光怪陸離双声双声構成、 澎湃洶湧双声畳韻作。畳韻類型同韻母漢字組合、様子、状態表。例、 哆嗦 duo1suo1、朦朧 meng2long2、軲轆 gu1lu1 。 堂皇富麗 徘徊徬徨四字成語使見。、 徘徊徬徨意味類似畳韻畳韻、 燦爛輝煌畳韻双声合成。、有声子音無声子音吧答 ba1da1啪嗒 pa1da1 、撲通 pu1tong1撲咚 pu1dong1見。 咕嚕 gu1lu1咕嘟 gu1du1子音交替作。4. 本論、日中両語形態素派生規則音韻構造探究。1 音節語基持日本語中国語方多。日本語（） 、 （） 付加外、長音、促音，撥
25、音伴様派生形作用。中国語常（略称）地一声 、 地一下形作、使用。点日本語Q 形、即、 、 同様一回性瞬間性表現。2 音節語基持語基繰返、促音、撥音、 音伴、又両方加、 、 如派生日本語典型的形態頻用。一方、2 音節語基持、又一声 、 一下付加派生中国語典型的頻用。、 型型及派生音形多。3 音節以上語基持、中国語臨時的除 5 音節以上見当日本語若干存在。日本語音韻効果広範応用言。一注目、派生状況心理状態表擬情語多数造語力低不活発。日中両語音韻組織異、日本語母音交替、子音交替、清音濁音対立、直音拗音対立組合活発行。対、中国語畳言、双声、畳韻組立、又双声双声 、 双声畳韻 畳韻畳韻 、 畳韻双声 、
26、 実詞成分（ABB 型擬態14語） 、 里不 了付加行、音声感引出。今回日中両語音韻形態考察。、多用例収集、日中両語表現全体的比較対照目指、調査分析積重。参考文献（五十音順）天沼寧編（1974） 擬音語擬態語辞典東京堂出版浅野鶴子編（1978） 擬音語擬態語辞典角川書店阿刀田稔子他（1993） 擬音語擬態語使方辞典創拓社石垣幸雄（1965） 擬音語擬態語語構成語形変化 言語生活171 号 pp.3037稲葉真珠（1972） 擬声語擬態語母音構造派生語関係成蹊国文5 pp.1527泉 邦寿（1976） 擬声語擬態語特質 日本語講座四日本語語彙表現大修館書店 pp.106151大河内康憲（1990
27、） 日本語中国語語彙対照 講座日本語日本語教育7 巻 pp.5480苧阪直行編著（1999） 感性研究新曜社筧寿雄他編（1993） 擬音擬態語楽園勁草書房金田一春彦（1978） 擬音語擬態語概説 擬音説擬態語辞典角川書店小林英夫（1935） 国語象徴音研究 言語学方法論考三省堂 pp.I313359呉川（2005） 中心中日対照言語研究白帝社佐久間鼎（1935） 音声的描写語構成 日本語言語理論的研究恒星社厚生閣 pp.228280鈴木泰（1980） 情態副詞性質小見 山形大学紀要人文科学93 pp.287321瀬戸口律子（1984） 擬音語擬態語表現（日本語中国語）大東文化大学紀要人文科学2
