1、 翻译 2国画（Chinese painting）指中国传统绘画，历史悠久，远在 2000 多年前的战国时期(Warring States Period)就出现了画在丝织品上的绘画.国画的工具和材料有毛笔、墨、纸和丝绸等。国画从题材上主要分为三类：人物、山水、花鸟。国画起源于国书法(calligraphy)。在本质上是一种线性艺术,试图用绘画唤起意向和感情，国画在内容和艺术创作上，体现了古人对自然、社会、哲学、宗教和道德的认识。3中国长城是中国古代为抵御敌人的侵袭而修筑的伟大工程。它位于中国北部，全长8851.8 公里。它始建于 2000 多年前的春秋时期（the Spring and Aut
2、umn Period),秦始皇统一中国之后联成万里长城。汉、明两代（the Han and Ming Dynasties)又曾大规模修筑，因此它是世界上修筑时间最长的一项古代工程。长城是人类文明历史上最伟大的建筑工程之一，被列为世界八大奇迹之一和世界文化遗产(heritage)4西部大开发（western development campaign）是中国政府的一项政策，于2000 年开始运作。目的是提高西部地区的经济和社会发展水平。西部大开发的范围是中国西部的 12 个省和自治区（autonomous region） 。西部地区自然资源丰富，市场潜力大，战略位置重要。但由于自然、历史、社会等原
3、因，西部地区经济发展相对东部落后。这一政策的实施可以使西部地区得到更快、更深、更远的发展，实现共同富裕（common prosperity） 。5汉字源于远古时期对自然景物的简单描摹，如树木、河水、山川、人物等。这些描摹实际上就是象形文字（pictograms）的萌芽。甲骨文（Oracles）是刻在龟壳和兽骨上的古老文字，是汉字最早的形式。汉字的创造和应用对中华文明的发展起到了重要作用。汉字对世界文明的发展也产生了深远的影响。例如，日本、朝鲜等国家文字都是在汉字的基础上创造的。6相声（xiangsheng）是中国最重要的表演艺术之一。共有三种不同形式的相声，分别由一人，两人，和多人表演。其中由
4、两人表演的对口相声（cross talk）最为流行，传播最为广泛。 “相声”一词最初是指模仿别人的言谈举止。现代相声包含四种基本技能：说，学，逗（tease）,唱。由于相声的许多内容是笑话和有趣故事，语言幽默而又讽刺（sarcastic）,因此深受人民群众的喜爱。7中秋节为每年的农历（lunar calendar）八月十五日，是中国仅次于春节的第二大传统节日。这一天是家人团聚的日子，月亮是中秋庆祝的主题。全家人聚在一起品尝美味的月饼，观赏象征丰裕，和谐和幸运的圆月。中秋节也被认为是一个丰收的节日，因为秋季是收获的季节，各种水果，蔬菜和粮食作物都在此事成熟。许多动人的传说也与中秋节有关，如“嫦娥
5、奔月” （Changes flight to the moon） 。8孔子学院（Confucius Institute）是中国在世界各地设立的教育和文化交流机构。推广汉语，传播中国文化是设立该机构的目的。孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供标准的教材以及正规的汉语学习渠道。全球首家孔子学院与2004 年在韩国首尔（Seoul）成立，目前已遍布 106 个国家。孔子学院有力地推动了中国文化与各国文化的交流与融合（integration） 。9网上购物（online shopping）是中国近几年日益流行的新型购物方式。人们在购物网站搜素自己想要的物品，在网上发出电子订单并付款。
6、卖家则通过快递公司送货上门。网上购物的主要人群最初是大学生和白领，现在大多数的网民（netizen）都有过网购的经历。过去十年来，购物网站的数量也有了大幅度增加，所售商品也日益丰富。有人认为方便和低价是网上购物迅速发展的重要原因。10乒乓球（table tennis）是中国的国球，是一种世界流行的体育项目。20 世纪 60 年代以来 ，中国选手赢得了世界乒乓球比赛的大部分冠军，因此中国在该项运动中占有统治性的地位、乒乓球的起源有许多种不同的说法，最流行、最被广泛认可的一种说法就是乒乓球在 1900 年起源于英国。在英语中，它也被称为“Ping Pong”,因为在打击时会发出“Ping Pong”的声音。在1988 年的奥运会上，他被列为正式的比赛项目。
