1、洗标成分和洗涤说明的各国语言对照表成分名称对照English French Italiano Polish Spanish Czech Dutch RussianMATERIAL MATIERE MATERIA MATERIA MATERIA MATERIL MATERIAAL Acetate Actate Acetato Wkno octanowe Acetato Octan Acetaat Acrylic Acrylique Acrilico Akryl Acrlico Akrylov vlkna Acryl Alpaca Alpaga Alpaca Alpaka Alpaca Alpak
2、a Alpaca Angora Angora Angora Angora Lana de angora Angora Angora Other fibres Autres fibres Altre fibre Inne wkna Otras fibras Jin vlkna Andere vezels Cashmere Cachemire Cachemire Kaszmir Cachemira Kamr Kasjmier Cotton Coton Cotone Bawena Algodn Bavlna Katoen Pigskin Crote de cuir de porc Crosta di
3、 pelle di suino Skra wiska Serraje de cerdo Vepovice Crust-leer varken Calfskin Crote de cuir de vachette Crosta di pelle di vacchetta Skra cielca Serraje de vaca Vaeta (hovzinka) Crust-leer vaars Leather Cuir Pelle Skra Cuero Ke Leder Cupro Cupro Cupro Wkno miedziowe Cupro Vlkna s obsahem mdi Cupro
4、 Elastane lasthanne Elastan Wkno elastomerowe Elastn Elastan Elastane Metallic thread Fil mtallique Filo metallico Ni metaliczna Hilo metlico Kovov vlkno Metaaldraad Wool Laine Lana Wena Lana Vlna Wol Merino wool Laine mrinos Lana merino Wena z merynowsw Lana merina Merinov vlna Merinoswol Linen Lin
5、 Lino Len Lino Len Linnen Lyocell Lyocell Lyocell Lyocell Lyocell Lyocell Lyocell Metal plastic Metallo plastique Metallo plastica metalowo-plastikowe Metaloplstico Kovov a plastov Metaal plastic Modacrylic Modacrylique Modacrilica Wkno Modakrylowe Modacrilica Modakryl Modacryl Modal Modal Modal Mod
6、alne Modal Modal Modal Mohair Mohair Mohair Moher Mohair Mohr Mohair Nappa sheepskin Mouton nappa Moutone di nappa Skra barania nappa Cordero napa Rukaviksk use z beran ke Nappaleer schaap Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon Nylon P.V.C. P.V.C P.V.C. P.C.V. P.V.C. P.V.C. P.V.C. Straw Paille Paglia S
7、oma Paja Slmovina Stro Rabbit fur Poils de lapins Pelo di coniglio Futerko krlicze Pelo de conejo Jemn krli ke Konijnenvacht Polyamide polyamide Poliammide Poliamid Poliamida Polyamid Polyamide Polyester polyester Poliestere Poliester Polister Polyester Polyester Polyurethane Polyurthanne Poliuretan
8、o Poliuretan Poliuretano Polyuretan Polyurethaan Ramie Ramie Ramia Ramia Ramio Ramie Ramee Raffia Raphia Rafia Rafia Rafia Vlkna rafie Raffia Silk Soie Seta Jedwab Seda Hedvb Zijde Synthetic Synthtique Sintetico Syntetyczne Sinttico Syntetick vlkna Synthetisch Triacetate Triacetate Triacetato Wkno t
9、rjoctanowe Triacetato Trojsytn octan Triacetaat Viscose Viscose Viscosa Wiskoza Viscosa Viskza Viscose Lining Doublure fodera Podszewka Forro Podvka Voering panel Empicement Sporne Wstawka Canes Nakouskovn Inzetstuk Coating Enduction Strato Podszewka bao Povlak Coating Fur Fourrure Pelliccia Futro P
10、iel Koich Bont Edging Garniture Guarnizione Okadzina Guarnicin Obloen Garneersel Quilting/padding Ouatin/molletonn Imbottitura Watolina Acolchado / afelpado Moltonov podvka Met wattine/molton gevoerd / 洗涤说明对照English French Italiano Polish Spanish Czech Dutch RussianMaintenance instructions Codes den
11、tretienCodici per lavaggio e stiratura Sposb praniaCodigos de mantenimientoONDERHOUDS-INSTRUCTIES WASHING LAVAGE LAVAGGIO PRANIE LAVADO PRAN WASSEN Do not wash Pas de lavage Non lavare Nie pra No lavar Neprat Niet wassen Wash at the indicated temperatureLavage la temprature indiqueLavare alla temper
12、atura indicataPranie w temperaturze doLavar a la temperatura indicadaPrt pouze pi doporuen teplotWassen op de aangegeven temperatuur Wash carefully Lavage avec prcaution Lavare con precauzione Pranie chronione Lavar con cuidado Prt opatrn Voorzichtig wassen Hand wash Lavage la main Lavare a mano Pra
13、nie rczne Lavar a mano Prt pouze run Met de hand wassen Max. 40C Temprature 40C maximum Lavare a max 40C Temperatura maxi 40C Temperatura mxima 40 C Maximln teplota 40 C Temperatuur maximum 40C 40CWash in cold water Lavage eau froideLavare con acqua freddaPra w zimnej wodzie Lavar en agua fraPrt pou
14、ze ve studen vodWassen met koud water Wash inside out Lavage sur lenvers Lavare a rovescio Pra na lewej stronie Lavar al revs Prt naruby Binnenstebuiten wassen Wash separately Laver sparment Lavare separatamente Pra oddzielnie Lavar por separado Prt oddlen Afzonderlijk wassen Wash with a damp sponge
15、Laver avec une ponge humideLavare con una spugna umidaCzyci wilgotn gbkLavar con una esponja hmedaPouze ott vlhkou houbouWassen met een vochtige spons Wash before wearing Laver avant de porterLavare prima di indossareUpra przed pierwszym uyciemLavar antes de llevarVyprat ped prvnm pouitmWassen vr he
16、t dragen Take out lace before washingRetirer le lacet avant lavageTogliere il laccio prima di lavareWyj sznurki przed praniemQuitar el cordn antes de lavarOdstranit nrovn ped itnmVeter verwijderen vr het schoonmaken Take out fur before washingEnlever la fourrure avant lavagetogliere la pelliccia pri
17、ma di lavarezdj wkadk przed czyszczeniemquitar la piel antes de lavarodejmte koeinu ped pranm BLEACHING CHLORAGE BLANCHIMENT CANDEGGIO CHLOROWANIE CLORADO BLANQUEADO BLEN A CHLROVN CHLOREREN & BLEKEN Bleaching possible Chlorage possible Candeggio possibileChlorowanie moliwe Clorado posible Blen mon
18、Chloreren mogelijk Do not use bleach Pas de chlorage Non candeggiare Nie chlorowa No clorar Blen zakzno Niet chloreren IRONING REPASSAGE STIRATURA PRASOWANIE PLANCHADO EHLEN STRIJKEN Iron at 110C Repassage 110C Stiratura a 110C Temp. prasowania do 110C Planchar a 110 C ehlit pi teplot 110C Strijken
19、op 110C 110CIron at 150C Repassage 150C Stiratura a 150C Temp. prasowania do 150C Planchar a 150 C ehlit pi teplot 150 C Strijken op 150C 150CIron at 200C Repassage 200C Stiratura a 200C Temp. prasowania do 200C Planchar a 200 C ehlit pi teplot 200 C Strijken op 200C 200CDo not iron Pas de repassage
20、 Non stirare Nie prasowa No planchar Neehlit Niet strijken Iron on the reverse side only Repassage sur lenvers stirare a rovescioprasowa na lewej stronie planchar del revspeehlen z rubu /vnitn strany/Binnenstebuiten strijken DRY-CLEANING NETTOYAGE A SEC LAVAGGIO A SECCO CZYSZCZENIE NA SUCHO LIMPIEZA
21、 EN SECO ITN NA SUCHO CHEMISCH REINIGEN Dry-clean Nettoyage sec Lavare a secco Pranie na sucho Limpieza en seco itn na sucho Chemisch reinigen Do not dry-clean.Do not use solvents to remove stains.Pas de nettoyage sec, ni de dtachage avec solvantNon lavare a secco, n smacchiare con solventeNie pra n
22、a sucho,nie uywa rozpuszczalnikwNo limpiar en seco, ni quitar manchas con disolventeNeistit na sucho, neistit pomoc isticch prostedkNiet chemisch reinigen, noch met solvent ontvlekken . .TUMBLE DRYINGSECHAGE EN TAMBOURASCIUGATURA IN ASCIUGABIANCHERIASUSZENIE W AUTOMATACHSECADO A MQUINASUEN V SUCM BU
23、BNUDROGEN IN DROOGTROMMEL Tumble dry at max. 60CSchage en tambour 60C maximumAsciugatura in asciugabiancheria a max 60C Moliwe suszenie w automatach do 60C maxiSecar a mquina, a 60 C mximoSuen v bubnu pi maximln teplot 60 CDrogen in droogtrommel op maximum 60C 60C Do not tumble dry. Dry flatPas de s
24、chage machine - Schage platNon asciugare in asciugabiancheria asciugare in posizione orizzontaleNie suszy w automatach !Zalecane suszenie w pozycji poziomejNo secar a mquina Secar en posicin horizontalNesuit v suice prdla - Suit na rovn ploeNiet drogen in droogtrommel - plat laten drogen . Woollens
25、programme. Dry flatCycle laine, schage platProgramma lana, asciugatura in posizione orizzontaleProgram dla weny, suszenie w pozycji poziomejCiclo lana, secado en posicin horizontalReim pran “ vlna ”, suen na rovn ploeWolprogramma, plat laten drogen . Delicates programme Dry flatCycle dlicat, schage
26、platProgramma delicato, asciugatura in posizione orizzontaleProgram delikatny, suszenie w pozycji poziomejCiclo ropa frgil, secado en posicin horizontalReim pran “ jemn prdlo ”, suen na rovn ploeDelicaat programma, plat laten drogen . Dry flat. Schage plat Asciugatura in posizione orizzontale Suszen
27、ie w pozycji poziomej Secar en posicin horizontal Suit na rovn ploe Plat laten drogen Hang up to dry Schage sur cintre asciugare sulla stampella suszy na wieszaku Secar sobre percha suen na ramnku Op kleerhanger laten drogen Twist the item after washing and leave to dry in this fashionTordre le vtem
28、ent aprs lavage et laisser scher tel quelVi raccomandiamo di strizzare il prodotto dopo il lavaggio e di farlo asciugare cos comWskazanym jest suszy artyku zwinitymAconsejamos que escurra el producto despus de lavarlo y que lo deje secar tal cualDoporuujeme dan druh zbo po vyprn vydmat a takto pokre
29、n nechat voln proschnoutKledingstuk na het wassen uitwringen en zo laten drogen. LEATHER CUIR PELLE SKRA CUERO KE LEDER Dry-clean by a specialist in leatherNettoyage sec chez un spcialiste du cuirLavare a secco da uno specialista del cuoioCzyszczenie specjalistyczne skryLimpiado en seco, por un especialista del cueroistit na sucho ve specializovan istrnChemisch laten reinigen bij een lederspecialist
