1、英语连读滚瓜烂熟 1光碟 1 部分文本That should be good enoughforus, shouldnt it, Jane? 那对我们够好了，是不是，珍？How shallI look? 我要看起来怎样呢？Oh, the hustler will tellus. 噢，这个活跃分子会告诉我们的No, dear. Thats the pleasantestpart of it. Shes hissister! 不是，乖宝，这才是最让人高兴的部分哩，她是他的妹妹。He has five thousandpounds a year. 他一年有千镑的收入。You couldnt see
2、how handsome and elegant heis! 你还没能见到他是多么英俊优雅呢！I just hadto comeinand tell you the news! 我得进来告诉你这个消息！And, some men preferit. 有些男子更喜欢这个！Look for an officer ina redcoatand youll find them. 找到穿红色外套的军官，就找到她们了。 Oh! Is that his designin settling here? 唉！他住到这儿来，就是为了这个打算吗？I have heardyou mentionthem with co
3、nsideration for the lasttwenty years.过去年里，你提到它们时，我一直是洗耳恭听。Thisestate was entailed whenI inheritedit. 当我继承它时，这片产业已受到限定继承了。She timesthemill. 她做的太不是时候了。I dont coughfor my ownamusement, Mama. 我又不是咳嗽着玩儿的，妈妈。Shall I offer a remarkon the weather? 我们谈论一下天气好吗？ The momentI saw you. 就在我看见你的那一刻。This isindeedanh
4、onor! 真是荣幸！My goodness! He does have anairabouthim. 老天啊！他可真会摆架子。 Wellarrangeit,shall we? Very soon? 我们很快会安排的，好吗？Hes eager to inviteyou to dance. 他很想邀请你跳个舞。Have you knownhim a long time? 你认识他很长时间了吗？What do you wantus to do, Doctor? 需要我们做什么，大夫？ Well, Ill go downand meether. 呃，我去接她。Have you come to vis
5、ityour sister? 你是来看望你姐姐的吗？Oh, you didnt comealone, I hope. 哦，我希望你不是独自一人来的吧。And so extremely accomplished for oneof herage! 小小的年纪就出落得多才多艺！ And, in the second, I canadmire you much better from whereI am若是第二点，从我现在的地方可以更好地欣赏你们 Notatall, sir. Not at all. 完全没有，先生。完全没有。Neverin my life, sir, have I witnesse
6、d such behavior ina personof the rank.先生，我一生中从没见过那阶层中有人有这样的德行。No, sir. She has not passed thisspot. 没有，先生。她没从这儿过。 Well, its a fineoldsport. 呃，那是种很好的古老运动。Theres no oneas dignifiedas a mummy. 没有人比得上木乃伊的尊贵了。I shall reserve my opinionuntilI knew the circumstances of that particular case我要保留意见，直到我了解那特殊事件
7、的详情为止。He expects people to give him credit for being a man of honor andintegrity.他期望人们给予他身为诚实和正直的男子应得的名声。I think she handles a bowandarrow superbly. 我认为她把弓和箭操作得好极了。 I should tryand keepitin the family. 我应当尽力将它留在家族之中。 Orelse, I shall never see heragain. 否则的话，我将永远不要再见到她了。 My visitisill-timed, Im afrai
8、d. 我想是我来的不是时候。Fora manofhonor, it would have been impossible. 对一个要面子的人来说，是不可能那样做的。 For a man of honor, it would have beenimpossible. 对一个要面子的人来说，是不可能那样做的。Both families are hoping that their attachment will flower into an event which will secure the happinessofusall. 双方家庭正希望他们的情感会成为使我们大家快乐的事。Afterall,
9、 one would findthemout soon enough. 毕竟，一个人很快地就会发现它们的。 This is my house and youll do justas I say. 这是我的家，你要照我说的做。I trembleandobey. 我恭敬从命了。Did you have a hardtime persuading your mother to letyou come? 说服你母亲让你到这儿来困难吗？I thoughtyou werein London, Mr. Darcy. 我还以为你在伦敦呢，达西先生。 You also know what drovehimout
10、again. 你也知道是什么将他再度驱离。I dont doubtit. 我不怀疑。Isnt that the righttime to stop when people still think youre charming?当人们仍然认为你很令人陶醉时，难道不正是该停止的时侯吗？I can struggleagainstyou no longer. 我不能再挣扎抗拒你了。Ive reminded myself againandagain that I have obligations of family and position.我曾经一再提醒自己，我对家族和其地位负有责任。But,you
11、see, I have never desiredyour goodopinion.不过，你明白，我从未想要得到你的良好评价。 You chose to tell me thatyou liked me againstyour will. 你选择告诉我你为了喜欢我竟违背了你的意愿。Perhaps my faults might have beenoverlooked. 或许我的缺点可能一直被忽略掉。Silence,in this case, would have been moreagreeable! 在这种情况下，缄默会更令人接受。I thoughtyou were stillin Lond
12、on. 我以为你还在伦敦呢。And, we cant findthemanywhere. 我们哪儿都找不到他们。 Ive shownhiminto the library. 我已经请他到图书室去了。 Will he ever rideback? 他还会再骑回来吗？I broughtitallon myself! Its all my own stupid fault! 这全是我自己造成的！全是我自己愚蠢的错误。I dont believe I shallever getback my strength. 我想我不会再恢复力气了。Its no wonder youreill! 难怪你会生病了！N
13、ow, you must eatit whileits hot. 好啦，你必须趁热喝了。Oneis, how much money youruncle has laiddown to bring this about. 一件是，你舅舅拿出多少钱才促成了此事。The otheris, how can I ever repay him? 另一件是，我怎样才能偿还他。We old married people must sticktogether! 我们结过婚的人必须坚守在一起！ I do wishit. 我是希望这样。But wontyour coming here seem - rather t
14、o confirmit? 但你前来不更像是要确定它吗？ I take no interestin matters that are noneof my business. 我对和自己无关的事毫无兴趣。Onceand forall, are you engaged to him? 我这是最后一次问你，你和他订婚了吗？And I dont believe I should ever be quite saneagain! 而且我相信我不会再度正常了。Driveon, Smith. 开车，史密斯。Janeis somewherein the garden, I believe! 我想珍是在花园里！I
15、 was rather expecting to see him here thisafternoon. 我估计今天下午在这儿能见到他。I only approved the decision that he had already takenon hisownaccount. 我只是赞同他自己考虑过的决定。She cameas my ambassador. 她是作为我的特使来的。Oh! I wish I had knownit! I wouldnt have been so rude. 噢！真希望我早知道！我就不会那么粗鲁了。She wentaway delighted! 她很愉快地离去！I
16、f you must thank me, letitbe for yourselfalone. 如果你一定要谢我，只表达你自己的谢意好了。 Of my arrogance! Of my stupidpride!“为我的傲慢无礼！为我那愚蠢的骄傲！Lordbless my soul! 上帝保佑我的心灵啊！ I dontunderstand? 我不了解？The realartist wants freedom inevery country. 真正的艺术家希望每个国家都是自由的。A weekago. 一星期前。 We can meet allofus at the counts in the pa
17、ntry at the correct time. 我们可以准时在伯爵的餐厅里见面。WhatamI, but the reflection of my teacher? 我算什么，难道不是老师才能的反映吗？ Lookat the time! 看看时间！Whatdidyou gain byit? Tell me. 这对你有什么好处？告诉我。 I have no heart forit. 我没心情去。Youre surprised.You gave us up, I imagine. 您感到惊奇。我以为，您对我们放弃希望了。Youre surprised. You gaveusup,I imagi
18、ne.(您感到惊奇。我以为，您对我们放弃希望了。Justeleven years, Monsieur. 十一年了，先生。Never heard of the foremost figurein music? 没听说过这位音乐界最杰出的人物？It will be a positive sellout. 那一定会是客满的。 Well, openit. 哦，打开它。Heresa secondconcert inour pocket. 第二次演奏有如囊中取物。Thisisall quite dazzling, Monsieur. 这里真是光彩夺目，先生。 MightI aska favor of yo
19、u? 我可以再帮你一个忙吗？Well, to give concerts, I hope, assoonas possible. 哦，我是希望尽快举办演奏会。Lookat him , paleanddrawn. 你看他，苍白而无力。Will you be ready to take the early coachin the morning? 我们已经准备好，明天一早就走。I should makeup my own mindabout such things, if I were you.如果依我的观点来看，我一定会自己做决定的。Thats too faraway. 那里太远吧。 Thisi
20、s whereI work. 这是我工作的地方。Firstyou must find the best road for your talent and followit in the face of anything首先你要找出你的才华，然后继续去发展。Thisis whatartists have been crying for down through the ages这是自古以来我们出类拔萃的人所渴望的。He toldyou he was not returning? 他告诉你，他不打算回来了？Doesitoccur to you that you may never hear fro
21、m him?“你不认为你永远也收不到他的信了吗？Hisoutlook is greatly changed. 他的外表改变很多。Concerts areoutof the question! 演奏会是绝对不可能的！ Im sorry to hearit. 听到这个我很难过。Didyou hear whatI said? 你听见我说了吗？No oneever fought more bitterly to surviveinit. 没有人比我尝尽更多痛苦才得以生存下来。Im gonna putyour nameupin lights. 我要用霓虹灯打着你的名字”。Ive been trying
22、to getinto the College. 我一直想进那所学院的门。Why shoulda man wish to comeas student here? 为什么一个男人要到这儿来当学生？No, I mean we acceptyour application. 不，我是说批准你入学了。Unfortunately allour best room isoccupied. 不幸的是我们最好的寝室都已经住满了。You know I dreamaboutyou every night. 要知道，我每天晚上都梦见你！Butif the faculty findsout, I will have
23、to leaveVictoria. 可要让教授知道了，我就得离开学校了。Whatdo you mean? 你什么意思？ Whataboutyour bed? 你的床怎么了？ But whatkeptyou so long? 你怎么这么久？I missedyou thissummer, my dear. 这个夏天我很想你的，亲爱的。Stomachin, chestout, shoulder back, headout. 收腹、挺胸、肩往后、抬起头。Whatshape? 什么体形？Climbing that wall, Ill jumpover. 翻上墙，我就跳进去。 Nevertheless,
24、I prefer to see it with my owneyes. 不过，我更愿意亲眼看看。See, everything isinorder. 瞧，一切都井然有序。Thats my proposition, takeitor leaveit? 这是我的建议，接不接受由你。Lisbon became the greatembarkation point. 里斯本成了最理想的跳板。I dont thinkI have themon me. 我恐怕没带在身上。Whatelse, my dear Major? 还指什么呢，我亲爱的少校？Butcantyou makeit just a littl
25、e more, please?$但你就不能再多做些什么了吗？求你了。Your cashis goodat the bar. 你的钱只能在酒吧柜台上使用。I am a little moreimpressed with you. 我现在对你的印象是好了一些。To allofficers: 各位军官请注意： WillI see you tonight? 今晚我能见你吗？I never make plans that farahead. 我从不提前那么早订计划。Thatis the reason we permityou to remain open.,这就是为什么我们允许你继续开这夜总会的缘故。I
26、f you were to walkout so soon, it will calloutattention to us. 要是咱们就这么走出去，可能会引起别人对我们的注意。The ring is quiteunique. 这戒指真是非同一般。Wontyou joinus? 您跟我们喝一杯，好吗？Youre badluck to him. 你是他的灾星。Well take the car anddriveall night. 我们弄辆车，兜一夜风。Only oneanswer can takecareof all our questions.只要一个答案就可以回答我们所有的问题。Strang
27、e. I know so very littleaboutyou. 真奇怪。我对你知道得太少了。Thats too faraheadto plan. 何必打算得那么远。We did not wantour children to grow upin such a country. 不希望我们的孩子在这样的国家长大。Ill be there atten. 我 10 点钟到。ButI have no excuse to closeit. 可我没有借口关闭。 How didyou getin? 你怎么进来的？ Well, wontyou sitdown? 请坐。I wouldntbelieve yo
28、u no matter whatyou told me. 我不会相信的，不管你怎么说我都不会相信的。For the lasttime, put themon the table. 我最后说一次，放在桌上！Goaheadand shoot. 来吧，开枪吧！I was lonely. I had nothing, noteven hope.,我很孤独。我什么都没有了，甚至连希望都没有。Its stilla story withoutanending. 它仍然是一个没有结局的故事。Whatabout now? 现在怎么样？ You get himand we getaway. 你抓到了人，我们远走高
29、飞。Should we draw uppapers or is our handshake good enough?Should we draw up papersorisour handshake good enough?我们要不要立一张字据，还是握手为凭就行了？Keepit.Youll need it in America. 收好它，在美国你会需要钱用的。Keep it. Youll needitinAmerica. 收好它，在美国你会需要钱用的。Whataboutus? 那我们怎么办？Everything isinorder. 一切就绪。Allexcept one thing. 除了一件
30、事。Hereitis. 给你。 I appreciateit. 谢谢你的好意。And theres twiceas many asusual tomorrow. 明天还会比平常大一倍。Theyrean investment. 那是一种投资。 Dont forget, I arrangeditall. 别忘了这可是我一手安排的。I know who heis. 我知道他是谁。I hoped forit so long. 我盼望了很久了。The firsttime I saw you was a yearand a halfago. 我第一次看见您，是在一年半前。You were inanopen
31、 carriage and dressed in white. 您在一辆敞蓬马车里，浑身穿着白衣裳。 You were in an open carriageanddressed in white. 您在一辆敞蓬马车里，浑身穿着白衣裳。 But tell me ifall you say is true. 在你说完之前，我想问问。One cantbein this worldyou know. 一个人不可能那样。Whatis your friends name? 你的朋友叫什么名字？ The girlin the oppositebox whom youve just spoke to. Th
32、e girl in the opposite box whom youve justspoken to. 坐在对面厢房里的女孩，你刚才和她说过话。 Itsan admirable quality. 那是一种可敬的品质。 Well, I insistonit. 我也持相同态度。I hopeI didntintrude. 希望不会太冒昧。I think Ill change my mindandtake you with me. 我想改变心意带你走。I shall getillagain. 我会再次病倒。I have no faithinideals. 我对理想没有信心。Only, comeand
33、 see me now and then. 只是，要记住要常来看我。I foundit on the floor whenI came back. 我回去的时候在地板上看到的。Hasit madeyou very cynical? 你一直善于讽刺，是吗？Oh now, Im wellagain andall goes merrily.“但现在我好起来了，一切都进展顺利。And bring this little bookas a birthday present, have you readit? 这是送给您的生日礼物，您读过吗？She diesin the end. 她最后死掉了。 You
34、know whatyou shoulddo? 你知道你应该做什么吗？And I said your mindis notonit. 我看你是心不在焉。I dontdoubtit. 我并不怀疑。 You wrote me anunkind letter. 你写给我一封不友善的信。Whois going to payit? 谁去支付。I never make the samemistaketwice. 我从不犯同样的错误。AmI dreaming? 这是做梦吗？Attenoclock whenits time youll have another bite. 十点钟你要再吃一餐Lets go as
35、 far as the topof the hilland see whats beyond. 让我们到山顶上去，看看上面有些什麽。She hassome good reason, Monsieur. 她这样做是有原因的，先生。 Isit so beautiful? 是如此的美丽！Letssitdown here. 我们坐一下。If youll smile I will giveitto you. 你笑一下我就送给你。No, you keepit,its yours. 不用，你自己留着吧。 Oh, you are anangel. 你是我的天使。Getalong, get along. 来吧，
36、上车。 I wonttell you yet. 我不告诉你。 Dontever leave me. 不要离开我。NorI. 我也是。So I can makeplans forour future. 这样我才可以计划我们的未来呀，捻? Selleverything, pay everything. 买掉每件东西，支付每比款项。I dont know whatyouve heard but it isnt true. 我不知道你听说了些什么。而这不是事实。The reasonisobvious, isnt it? 原因显而易见。Hasntyourown experience taughtyou
37、that human heart cant be trusted? 难道你的经验没有告诉你说人心是多么难测吗？Please, give himup. 我求你放弃他。AndI didask her not to talk to you about it. 我也叫她别告诉你。Ive lovedyou as muchas I could love. 我已经尽力爱你了。 Butit isnttrue. 这不是事实。Luckyin Love, unlucky atcards. 在爱情上顺利，在玩牌上倒霉。Yes, I wantto beg you leave this place at once. 是的
38、，我求你快离开这个地方。 Heissafe. 他没事。Well, when didyou getbackto Paris? 什么时候回来的？ About a weekago. 已经一个星期了。 So she could raisesomemoney. 她这样才能凑点钱。I can showitto you on my ledger. 我可以把账单拿出来给你看。And nothing shallever separateusagain. 没有人能再将我们分开了。Im worriedaboutyou. 我真为你担心。 Just holdon, and suckin! 抓住了，收腹！Im going
39、 to have a goodtime today. 今天我要痛痛快快玩一天。Its a grandday youll be having for the barbecue. 今天这天气办野宴可真不错。Cant we go someplace whereits quiet? 我们能不能找个安静点的地方？I do so wantus to be. 我的确希望如此。I was awake alllast nighttrying to figureit out. 为了弄个明白，昨晚我彻夜未合眼。 Im nottired! 我不累！You mindyourown business! 你还是关心关心你自
40、己的事吧！How canI make you understand? 我怎么才能让你明白？Ill hateyou tillI die! 我会恨你一辈子！Your secretissafe with me. 我会替你保秘的。What didyou say? 你刚才说什么？Whattrouble are you talking about. 你指的是什么麻烦？ Will you excuseus, please? 你们不介意吧？Its worse, but I expect a very fancy profitoutofit. 比那还糟糕，不过我指望从中大捞一笔。NexttripIll brin
41、g you some green silk for a frock to matchit.下一次我给你带些绿丝绸，做条长裙子配它。Its my duty to our brave boys at the front to keepour girls at home looking pretty.让后方姑娘们打扮漂漂亮亮的，是我对前线勇敢的小伙子们应尽的义务。Open your eyes and lookat me. 睁开眼睛看着我。I never heardyou talk like that before. 我从来没听过你这样的话。 Im so happy you likeit,dear.
42、我很高兴你喜欢它，亲爱的。 You madeityourself? 你亲手做的？We shall need allour prayers, now the endis coming. 快结束了，我们都需要祈祷。Well, when the enddoes come, I shall be faraway. 当末日来到的时候，我将远在他乡。Ill liveonit the rest of my life! 这样我一辈子也就可以为它而活了。Hadntyou besttell me whatyou want to see me about?“你是不是最好告诉我你找我有什么事？Its good mon
43、ey, evenifitis mine. 虽然是我的钱，但它是干净的。But maybe they aint as good Christians asyou. 也许他们不是你这么善良的基督徒。Itsa greatdealof money! 不少钱哪！How did they ever getin? 他们怎么来的？Itisnt my baby! You takecareof her! 又不是我的孩子！你照顾她吧！I hateyou. I hateyou, and I hateyour baby! 我恨你！我恨你，我恨你的孩子！Itbeganat daybreak. 天亮时开始了。I swear
44、I will! 我发誓我会的！Now runalong anddontbother me. 快去吧，别再烦我了。 Holdon to me. Holdon to me! 抓往我！抓往我！ Im going to joinup with our brave ladsin grey. 我要加入咱们穿灰军装的勇敢的小伙子们的队伍。I wantyou to go! 你给我滚吧！ They campedallaround the place. 他们在附近扎营。Lookat my hands! 瞧我的手！ Mother saidyou could always tella lady by her hand
45、s. 妈妈说过一看手就能判断你是不是个上等人。Now getbackto work! 快去干活！You allalone, little lady? 就你一个人吗，可爱的小姐？Itsallover! The war! 全都结束了！战争！ You can be sure your sister will be richin that. 那你的妹妹在这方面将是富有的。 Whatare youafraidof? 你怕什么？Im so very tiredofitall. 对这一切我已厌倦了。Youve carried the load forallofus. 你为我们大家挑着重担。Theres no
46、thing to keepus here! 这里没有什么好留恋的了！ Well,I know allaboutyou. 我了解你的底细。 Three hundredand forty? 三百四十块？ Turnaround. 转个圈。You oncesaidyou loved me. 你说过你爱我。 Freshand green! 新鲜绿色。Wontyou comein and lookaround a bit? 你们不想进来看一眼吗？I cant helpbeing proudofit. 我还是为它感到自豪。Are you doing as wellasall that? 你果真干得这么红火？
47、 I guess she was ashamed to writeyou!$我想她是感到太羞愧了，不好意思写信！ I cant fightyou both. 我斗不过你们两个人。Comeon, sitdown please. 好了，坐下！Youll get whatyou wantoutof them. 你会大有赚头的。蝙? I believe we coulddo better. 我相信我们会经营得更好的。Lookat allour friends. 看看我们的朋友吧。If youll goand leaveus in peace, please. 请你们走吧，让我们安静一下。How canI thank you enough for whatyou did for us? 你帮了我们大忙，让我怎么谢你呢？I gotyour note saying you was going to callon me and thank me. 我收到你的便条说你要专程来谢我。 Illunderstand. 我能理解。 I hope we meetagain. 希望再见到你。 I was raisedonit. 从小就有人告诉过我！Thereis something to do abou
