1、古文三年级上滥竽充数 齐宣王 使 人吹竽，必三百人。南郭处（ch）士 请 为王吹竽，宣王说（yu） 之，廪（ln）食（s） 以 数百人。宣王死，湣（mn）王 立，好 一一听之。处士逃。（韩非子内储说上 ）【注释】（1）节选自韩非子内储说上七术 。这则寓言讽刺了无德无才、招摇撞骗的混子，提醒人们只要严格把关，混子就难混。告诉人们要有真才实学。滥：失实的。竽：一种古代乐器，即大笙。 “滥竽”即不会吹竽。充数：凑数。（2）齐宣王：战国时期齐国的国君。姓田，名辟疆。（3）使：派，让，指使。（4）南郭：郭指外城墙，南郭指南城。处士：古代称有学问、有品德而没有做官的人为处士，相当于“先生” 。这里是戏称。
2、（5）请：请求。（6）说：通“悦” ，喜欢。（7）廪食（lns）以数百人：官府供食。廪：粮仓。食：给东西吃。以：同“与” 。（8）以：给。（9）湣王：齐国国君，宣王的儿子，在宣王死后继位。姓田，名地。（10）好喜欢，爱好。（11）逃：逃跑。（12）立：继承王位。【译文】齐宣王派人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭处士请求要为齐宣王吹竽，齐宣王很高兴。官府给他的待遇和那几百人一样。齐宣王死后，他的儿子齐湣王继承了王位。齐湣王喜欢听一个一个地独奏，南郭处士就逃跑了。四年级下蜀鄙二僧蜀之鄙 （1） 有二僧，其一贫，其一富。贫者语（y）于 （2） 富者曰：“吾欲 （3） 之 （4）南海 （5） ，何如 （
3、6） ？”富者曰：“子何恃 （7） 而往 （8） ？”曰：“吾一瓶一钵（b） （9） 足（10） 矣。 ”富者曰：“吾数年来欲买舟而下 （11） ，犹 （12） 未能也。子何持而往？”越明年（13） ，贫者自南海还，以告富者 （14） 。富者有惭色 （15） 。西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至 （16） 焉。人之立志，顾 （17） 不如蜀鄙之僧哉？是故聪与敏 （18） ，可持 （19） 而不可持也；自持其聪与敏而不学者，自败（20） 者也。昏与庸 （21） ，可限 （22） 而不可限也；不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。【注释】（1）鄙：边境。（2）语：告诉、说。于：对。（
4、3）欲：想。（4）之：到，往，去。（5）南海：这里指佛教圣地普陀山（在今浙江舟山） 。（6）何如：怎么样。（7）持：同“恃”凭借。（8）往：去。（9）钵：和尚盛饭的碗，底平，口略小，形稍扁。（10）足：足够。（11）下：指顺江而下。（12）犹：还、尚且。（13）越：到，及。明年：第二年。（14）以告富者：把到达后的事情告诉了富和尚。 “以”后面省略了“之” ，以之，把这件事。（15）惭色：惭愧的神色。惭，惭愧。（16）至：到，达到。（17）顾：表示较强的转折副词，可译为反而，却。（18）聪：耳朵听觉灵敏，引申为有智慧。敏：反应迅速，引申为机智。（19）持：同“恃” 。（20）败：衰弱，颓废。这
5、里为使动用法，可译为使自己荒废。（21）昏：糊涂。庸：平常。这里指不聪明，才华不出众。（22）限：限制。【译文】蜀地偏远的地方有两个和尚，其中一个贫穷，其中一个富有。贫穷的和尚对富有的和尚说：“我想去南海，怎么样？”富和尚说：“您凭借着什么去？”贫穷的和尚说：“我只要一个水瓶和一个饭碗就够了。 ”富有的和尚说：“我多年来想要雇船南下，到现在还没去成；您凭着什么去？”到了第二年，贫穷的和尚从南海回来了。他把到达南海这件事告诉富有的和尚，富有的和尚听了，有惭愧的神色。四川（西蜀）距离普陀（南海） ，不知道有几千里远，富和尚无法到达，然而穷和尚却到达了。一个人树立志向，难道还不如蜀地偏远地方的这个和
6、尚么？所以（一个人的）聪明才智（有时）可以依仗（有时）却不能依仗；自己依仗自己的聪明却不努力学习的人，是自己荒废了自己（的聪明）的人。糊涂和平庸， （有时）可能限制人（有时）却不一定会限制人；不因为自己的平庸就放弃自己，而努力学习不知疲倦的人，是自己激励自己（走向成功）的人。欲速则不达齐 景 公 游 少 海 ， 传 骑 （ j） 从 中 来 谒 （ y） 曰 ： “婴 疾 甚 且 死 ， 恐 公 后 之 。 ”景 公遽 （ j） 起 ， 传 骑 又 至 。 景 公 曰 ： “趋 驾 烦 且 之 乘 ， 使 驺 (zu)子 韩 枢 御 之 。 ”行 数 百步 ， 以 驺 为 不 疾 ， 夺 辔
7、代 之 ； 御 可 数 百 步 ， 以 马 不 进 ， 尽 释 车 而 走 。 以 烦 且 之 良 而 驺 子韩 枢 之 巧 ， 而 以 为 不 如 下 走 也 。【注释】划线词为人名或地名。1.传 骑 :骑 马 传 递 公 文 的 人 。2.谒 :进 见 。3.婴 :齐 国 大 夫 晏 婴 。4.疾 甚 :病 重 。 且 :即 将 。6.遽 :急 忙 。6.趋 :疾 走 ， 这 里 是 快 走 。7.烦 且 ： 良 马 名 。8.乘 :马 拉 的 车 。9.驺 子 :古 代 管 车 马 的 官 。10.辔 :缰 绳 。11.御 :驾 车 。12.尽 :终 于 。13.释 :放 弃 。14.良
8、 ： 好 ， 优 秀 。【译 文 】齐 景 公 到 东 海 去 游 玩 ， 传 递 公 文 的 骑 士 从 国 都 之 中 赶 来 拜 见 说 ： “晏 婴 病 得 很 厉 害 ，即 将 死 去 ， 恐 怕 您 在 他 死 前 赶 不 上 见 他 。 ”齐 景 公 立 刻 起 身 ， 传 递 公 文 的 骑 士 又 赶 到 了 。齐 景 公 说 ： “赶 快 坐 上 骏 马 拉 着 的 马 车 ， 让 马 夫 韩 枢 来 驾 车 。 ”行 走 了 几 百 步 ， 齐 景 公认 为 马 夫 赶 得 不 快 ， 就 夺 过 缰 绳 代 替 他 驾 车 ； 大 约 驾 车 走 了 几 百 步 ， 又
9、 认 为 是 马 不 向 前跑 ， 就 把 车 马 丢 下 而 徒 步 奔 跑 。 凭 着 烦 且 这 样 的 好 马 和 马 夫 韩 枢 的 技 巧 ， 齐 景 公 还 认 为不 如 自 己 下 车 徒 步 奔 跑 。【寓 意 】欲 速 则 不 达 ， 急 于 求 成 会 导 致 最 终 的 失 败 。 做 人 做 事 都 应 放 远 眼 光 ， 注 重 知 识 的 积累 ， 厚 积 薄 发 ， 自 然 会 水 到 渠 成 ， 达 成 自 己 的 目 标 。 许 多 事 业 都 必 须 有 一 个 痛 苦 挣 扎 、奋 斗 的 过 程 ， 而 这 也 是 将 你 锻 炼 得 坚 强 ， 使
10、你 成 长 、 使 你 有 力 的 过 程 。五年级上册刻舟求剑（战国吕氏春秋 ）楚 人 有 涉 江 者 ， 其 剑 自 舟 中 坠 于 水 ， 遽 （ j） 契 （ q)其 舟 ， 曰 ： “是 吾 剑 之 所 从坠 。 ”舟 止 ， 从 其 所 契 者 入 水 求 之 。 舟 已 行 矣 （ y） ， 而 剑 不 行 ， 求 剑 若 此 ， 不 亦 惑 乎 ！【注释】1 涉 ： 渡 ， 由 后 文 的 “舟 ”得 出 。2 者 ： 的 人 。3 其 ： 他 的 ， 代 词 。4 自 ： 从 。5 坠 ： 掉 ， 落 。6 于 ： 在 ， 到 。7 遽 ： 立 刻 ， 急 忙 ， 马 上 。
11、8契：用刀刻。9 是 ： 这 。10 吾 ： 我 的 。11.之 ： 结 构 助 词 ， 不 译 。12 所 从 坠 ： 从 剑 落 的 地 方 。13 其 ： 他 ， 代 词 。14 者 ： 的 地 方 。15 求 ： 找 。16 之 ： 剑 ， 代 词 。17 矣 ： 了 。18 而 ： 但 是 。19 若 ： 像 。20 此 ： 这 样 。21 不 亦 惑 乎 ： 不 是 很 糊 涂 吗 ？ “惑 ”， 迷 惑 ， 糊 涂 。 “不 亦 乎 ”是 一 种 委 婉 的反 问 句 式 。【译 文 】楚 国 有 个 渡 江 的 人 ， 他 的 宝 剑 从 小 舟 里 掉 入 水 中 ， 于 是
12、 他 在 舟 上 刻 了 一 个 记 号 ， 说 ：“这 儿 是 我 的 剑 掉 下 去 的 地 方 。 ”船 停 下 来 后 ， 他 便 从 自 己 刻 记 号 的 地 方 下 水 去 寻 找 剑 。船 已 经 向 前 走 了 ， 而 剑 没 有 走 ， 像 这 样 找 剑 ， 岂 不 是 太 糊 涂 了 吗 ？【寓 意 】这 个 故 事 告 诉 我 们 ： 世 界 上 的 事 物 ， 总 是 在 不 断 地 发 生 变 化 ， 不 能 凭 主 观 做 事 情 。人 不 能 死 守 教 条 。 情 况 变 了 ， 解 决 问 题 的 方 法 、 手 段 也 要 随 之 变 化 ， 否 则 就
13、 会 失 败 。 告诫 人 们 不 能 片 面 、 静 止 、 狭 隘 地 看 待 问 题 。郑人买履（战国韩非子 ）郑人有欲买履者，先自度（du）其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度（d）。”反归取之。及反。市罢，遂（su）不得履。 人曰：“何不试之以足！ ”曰：“宁（nng）信度，无自信也。” 【注释】1.郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。 2.欲：将要，想要。 3.者：的人。（定语后置） 4.先：首先。 5.度（du）：用尺子量。 6.而：连词，表示承接。 7.置：放置，搁在。 8.之：代词，代它，此处指量好的尺码。 9.其：他的。 10.坐：通假
14、字，同“座”，座位。 11.至：等到，直到。 12.之：到去，往 13.操：带上，拿着的意思。 14.已：已经。 15.得：得到；拿到。 16.履：鞋子。 17.乃：于是，这才。 18.持：拿。 19.度（d)：量好的尺码。 20.反：通假字，同“返”，返回。 21.市罢：指集市已经散了。 23.遂：于是。 24.曰：说。 25.宁（nng）：宁可。 26.无：没有，这里是不能、不可的意思。 27.自信：相信自己。 28.以：用。 【译 文 】郑国有一个想要买鞋的人，他先量好自己脚的尺码，然后把量好的尺码放在他的座位上。等到了集市，他忘记了带量好的尺码。他挑好了鞋子，才说：“我忘记带量好的尺码
15、了。”于是返回家去取尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋。有人问：“为什么不用你的脚去试一试鞋的大小呢？” 他说：“我宁愿相信量好的尺码，也不会相信自己的脚。” 五年级下册叶公好龙（ 【 汉 】 刘 向 新 序 杂 事 五 ）叶 公 子 高 好 龙 ， 钩 以 写 龙 ， 凿 以 写 龙 ， 屋 室 雕 文 以 写 龙 。 于 是 天 龙 闻 而 下 之 ， 窥（ ku)头 于 牖 （ yu)， 施 尾 于 堂 。 叶 公 见 之 ， 弃 而 还 （ xun） 走 ， 失 其 魂 魄 ， 五 色 无主 。 是 叶 公 非 好 龙 也 ， 好 夫 似 龙 而 非 龙 者 也
16、 。【注释】叶 公 ： 春 秋 时 楚 国 叶 县 县 令 沈 诸 梁 ， 名 子 高 ， 封 于 叶 （ 古 邑 名 ， 今 河 南 叶 县 ） 。 子 高 ： 叶 公 的 别 名 。 钩 ： 衣 服 上 的 带 钩 。 写 ： 画 。 凿 ： 通 “爵 ”， 古 代 饮 酒 的 器 具 。 屋 室 雕 纹 ： 房 屋 上 雕 刻 的 彩 绘 、 花 纹 。 “文 “通 “纹 “ 窥 （ ku)： 这 里 是 探 望 、 偷 看 的 意 思 。 牖 （ yu)： 窗 户 。 施 ： 延 伸 。 还 （ xun） 走 ： 转 身 就 跑 。 还 ， 通 “旋 ”， 走 ： 跑 。 五 色 无
17、主 ： 脸 色 一 忽 儿 白 ， 一 忽 儿 黄 。 五 色 ， 这 里 指 脸 色 。 夫 ： 那 。 好 ： 喜 欢 ， 喜 好 ， 爱 好 。 闻 ： 听 说 。 下 之 ： 下 降 到 叶 公 住 所 。 文 ： 通 “纹 ”， 花 纹 。 是 叶 公 非 好 龙 也 ： 原 来 叶 公 并 不 是 真 的 喜 欢 龙 。 是 ： 这 。【译 文 】叶 公 喜 欢 龙 ， 衣 带 钩 、 酒 器 上 刻 着 龙 ， 居 室 里 雕 镂 装 饰 的 也 是 龙 。 他 这 样 爱 龙 ， 被天 上 的 真 龙 知 道 后 ， 便 从 天 上 下 降 到 叶 公 家 里 ， 龙 头 搭
18、在 窗 台 上 探 望 ， 龙 尾 伸 到 了 厅 堂里 。 叶 公 一 看 是 真 龙 ， 吓 得 转 身 就 跑 ， 魂 飞 魄 散 。 由 此 看 来 ， 叶 公 并 不 是 真 的 喜 欢 龙 ，他 喜 欢 的 只 不 过 是 那 些 像 龙 却 不 是 龙 的 东 西 罢 了 。崂山道士蒲松龄聊斋志异抵 家 ， 自 诩 遇 仙 ， 坚 壁 所 不 能 阻 。 妻 不 信 。 王 效 其 作 为 ， 去 墙 数 尺 ， 奔 而 入 ， 头 触硬 壁 ， 蓦 然 而 踣 。 妻 扶 视 之 ， 额 上 坟 起 ， 如 巨 卵 焉 。 妻 揶 揄 之 。 王 惭 忿 ， 骂 老 道 士 之
19、 无良 而 已 。【注释】1.抵 ： 到 达2.自 诩 （ x） ： 自 夸 。 3.去 ： 离 开 。4. 蓦 （ m） 然 而 踣 （ b） ： 一 下 子 就 倒 下 了 。 蓦 然 。 猛 然 。 踣 ， 摔 倒 ， 跌 倒 。 5.坟 起 ： 鼓 起 ， 肿 起 。 6.揶 （ y） 揄 （ y） ： 嘲 弄 。 7.无 良 ： 不 善 ， 不 好 。晏子使楚晏子春秋内篇杂下晏 子 使 楚 。 楚 人 以 晏 子 短 ， 为 小 门 于 大 门 之 侧 而 延 晏 子 。 晏 子 不 入 ， 曰 ： “使 狗 国者 从 狗 门 入 。 今 臣 使 楚 ， 不 当 从 此 门 入 。
20、”傧 者 更 道 从 大 门 入 。 见 楚 王 ， 王 曰 ： “齐 无 人 耶 ？ 使 子 为 使 。 ”晏 子 对 曰 ： “齐 之 临 淄 三 百 闾 ， 张 袂 成阴 ， 挥 汗 成 雨 ， 比 肩 继 踵 而 在 ， 何 为 无 人 ？ ”王 曰 ： “然 则 何 为 使 子 ？ ”晏 子 对 曰 ：“齐 命 使 各 有 所 主 ， 其 贤 者 使 使 贤 主 ， 不 肖 者 使 使 不 肖 主 ， 婴 最 不 肖 ， 故 宜 使 楚 矣 。 ” 晏 子 将 至 楚 。 楚 闻 之 ， 谓 左 右 曰 ： “晏 婴 ， 齐 之 习 辞 者 也 ， 今 方 来 ， 吾 欲 辱 之 ，
21、 何 以也 ？ ”左 右 对 曰 ： “为 其 来 也 ， 臣 请 缚 一 人 ， 过 王 而 行 。 王 曰 何 为 者 也 ？ 对 曰 齐人 也 。 王 曰 何 坐 ？ 曰 ： 坐 盗 。 ” 晏 子 至 ， 楚王赐 晏 子 酒 ， 酒 酣 ， 吏 二 缚 一 人 诣 (y)王 。 王 曰 ： “缚 者 曷 (h)为 者 也 ？”对 曰 ： “齐 人 也 ， 坐 盗 。 ”王 视 晏 子 曰 ： “齐 人 固 善 盗 乎 ？ ”晏 子 避 席 对 曰 ： “婴 闻之 ， 橘 生 淮 南 则 为 橘 ， 生 于 淮 北 则 为 枳 ， 叶 徒 相 似 ， 其 实 味 不 同 。 所 以 然
22、者 何 ？ 水 土 异也 。 今 民 生 长 于 齐 不 盗 ， 入 楚 则 盗 ， 得 无 楚 之 水 土 使 民 善 盗 耶 ？ ”王 笑 曰 道 ： “圣 人 非所 与 熙 也 ， 寡 人 反 取 病 焉 。 ” 【注释】使 ： 出 使 ， 被 派 遣 前 往 别 国 。 后 面 的 两 个 使 字 ， 一 个 作 名 词 即 使 者 ， 一 个 作 动 词 即委 派 。 以 ： 因 为 。 短 ： 长 短 ， 这 里 是 人 的 身 材 矮 小 的 意 思 。 命 ： 命 令 ， 这 里 是 委 任 、 派 遣 的 意 思 。 主 ： 主 张 ， 这 里 是 规 矩 、 章 程 的 意
23、 思 。 后 面 的 主 字 ， 是 指 主 人 、 国 君 。 不 肖 ： 不 贤 、 这 里 指 没 有 德 才 的 人 。 王 闻 之 ： 之 ： 这 个 消 息 ， 代 “晏 子 将 使 楚 ”这 件 事 。 宜 ： 适 合 。 谓 左 右 曰 ： 谓 曰 ： 对 说 ； 左 右 ： 近 旁 的 人 ， 这 里 指 近 侍 。 习 辞 者 ： 善 于 辞 令 的 人 。 习 ， 熟 练 。 辞 ， 言 辞 。 吏 二 缚 一 人 诣 王 缚 ： 捆 绑 诣 ： 到 去 。 今 ： 现 在 。 方 ： 将 要 。 吾 欲 辱 之 ： 我 想 要 羞 辱 他 。 之 ， 他 ， 代 晏 子
24、 。 何 以 也 ： 即 “以 何 也 “， 用 什 么 方 法 呢 ？ 以 ： 用 。 何 坐 ： 犯 了 什 么 罪 。 坐 ： 犯 罪 。 酒 酣 ： 喝 酒 喝 得 正 高 兴 的 时 候 。 诣 ： 到 （ 尊 长 者 那 里 去 ） 。 曷 ： 通 “何 “， 什 么 。 为 ： 相 当 于 “于 ”， 当 。 过 ： 经 过 。 避 席 ： 离 开 座 位 ， 表 示 郑 重 。 避 ： 离 开 。 枳 ： 一 种 灌 木 类 植 物 ， 果 实 小 而 苦 。 徒 ： 只 ， 仅 仅 。 其 实 ： 他 们 的 果 实 。 所 以 然 者 何 ： 然 ： 这 样 。 所 以 ：
25、 的 原 因 。 对 曰 ： 下 对 上 的 回 答 。 固 ： 本 来 。 得 无 ： 莫 非 。 熙 ： 通 “嬉 “， 开 玩 笑 。 反 取 病 焉 ： 反 而 自 讨 没 趣 了 。 病 ， 辱 。【译 文 】晏 子 出 使 楚 国 。 楚 国 知 道 他 身 材 矮 小 ， 就 在 城 门 旁 边 特 意 开 了 一 个 小 洞 ， 让 晏 子 从小 洞 中 进 去 。 晏 子 不 肯 进 去 ， 说 ： “只 有 出 使 狗 国 的 人 ， 才 从 狗 洞 中 进 去 。 现 在 我 出 使的 是 楚 国 ， 不 应 该 是 从 此 门 进 去 吧 。 ”迎 接 的 人 只 好
26、改 道 请 晏 子 从 大 门 中 进 去 。 晏 子 拜 见楚 王 。 楚 王 说 ： “齐 国 恐 怕 是 没 有 人 了 吧 ？ 派 遣 你 作 使 者 。 ”晏 子 回 答 说 ： “齐 国 首 都临 淄 有 七 千 多 户 人 家 ， 展 开 衣 袖 连 在 一 起 可 以 遮 天 蔽 日 ， 挥 洒 汗 水 就 像 天 下 雨 一 样 ， 肩挨 着 肩 ， 脚 跟 着 脚 ， 怎 么 能 说 齐 国 没 有 人 呢 ？ ”楚 王 说 ： “既 然 这 样 那 么 为 什 么 派 你 这样 一 个 人 来 作 使 臣 呢 ？ ”晏 子 回 答 说 ： “齐 国 派 遣 使 臣 ， 各
27、 有 各 的 主 张 规 矩 ， 那 些 贤 明的 人 就 派 遣 他 出 使 贤 明 君 主 （ 的 国 家 ） ， 不 贤 、 没 有 德 才 的 人 就 派 遣 他 出 使 无 能 君 主（ 的 国 家 ） ， 我 是 最 无 能 的 人 ， 所 以 就 只 好 出 使 楚 国 了 。 ” 晏 子 将 要 到 达 楚 国 。 楚 王 听 到 这 个 消 息 ， 对 手 下 说 ： “晏 婴 是 齐 国 的 善 于 言 辞 的 人 ，今 天 他 将 要 来 ， 我 想 要 侮 辱 他 ， 用 什 么 办 法 呢 ？ ”手 下 回 答 说 ： “当 他 到 来 时 ， 请 允 许我 们 绑
28、着 一 个 人 从 大 王 面 前 走 过 。 大 王 就 问 ： （ 他 ） 是 干 什 么 的 人 ？ 我 们 回 答 说 ，（ 他 ） 是 齐 国 人 。 王 再 问 ： 犯 了 什 么 罪 ？ （ 我 们 ） 回 答 说 ： （ 他 ） 犯 了 偷 窃 罪 。”晏 子 到 了 （ 楚 国 ） ， 楚 王 请 晏 子 喝 酒 ， 酒 喝 得 正 高 兴 的 时 候 ， 两 个 小 官 吏 绑 着 一 个 人到 楚 王 面 前 去 。 楚 王 问 道 ： “绑 着 的 人 是 做 什 么 （ 的 人 ） ？ ”回 答 说 ： “（ 他 ） 是 齐国 人 ， 犯 了 偷 窃 罪 。 ”楚 王
29、 看 着 晏 子 问 道 ： “齐 国 人 本 来 就 善 于 偷 东 西 的 吗 ？ ”晏 子 离开 了 坐 席 回 答 道 ： “我 听 说 这 样 一 件 事 ： 橘 生 长 在 淮 河 以 南 就 是 橘 子 ， 生 长 在 淮 河 以 北就 变 成 枳 ， 只 是 叶 子 的 形 状 相 似 ， 它 们 的 果 实 味 道 却 不 同 。 这 样 的 原 因 是 什 么 呢 ？ （ 是因 为 ） 水 土 条 件 不 相 同 啊 。 现 在 这 个 人 生 在 齐 国 不 偷 东 西 ， 一 到 了 楚 国 就 偷 东 西 ， 莫 非是 楚 国 的 水 土 使 百 姓 善 于 偷 窃
30、吗 ？ ” 楚 王 苦 笑 着 说 ： “圣 人 是 不 能 戏 弄 的 ， 我 反 而 自 讨 没 趣 了 。 ” 嗟来之食齐 大 饥 。 黔 敖 为 食 于 路 ， 以 待 饿 者 而 食 (s) 之 。 良 久 ， 有 饿 者 ， 蒙 袂 (mi) 辑 （ j） 屦 (j) ， 贸 贸 然 来 。 黔 敖 左 奉 食 ， 右 执 饮 ， 曰 ： “嗟 ！ 来 食 ！ ”扬 其 目 而 视 之 ， 曰 ： “予 唯 不 食 嗟 来 之 食 ， 以 至 于 斯 也 ！ ”从 而 谢 焉 ，终 不 食 而 死 。 曾 子 闻 之 ， 曰 ： “微 与 ！ 其 嗟 也 可 去 ， 其 谢 也 可
31、 食 。 ”（ 据 礼 记 改写 ） 【注释】（ 1） 大 饥 ： 严 重 的 饥 荒 。 （ 2） 黔 敖 ： 齐 国 的 一 个 富 翁 。 （ 3） 食 (s)： 同 “饲 ”， 把 食 物 给 人 吃 。 （ 4） 蒙 袂 (mi)： 用 衣 袖 遮 着 脸 。 袂 ， 衣 袖 。 （ 5） 辑 屦 (j)： 拖 着 鞋 子 。 屦 ， 古 代 用 麻 、 葛 等 制 成 的 鞋 ； 辑 ， 收 敛 。 （ 6） 贸 贸 然 ： 昏 昏 沉 沉 的 样 子 。 （ 7） 奉 ： 同 “捧 ”， 这 里 指 拿 着 。 （ 8） 执 : 端 。 （ 9） 嗟 ： 喂 ， 叹 词 ， 带
32、有 轻 蔑 意 味 的 呼 唤 声 。 （ 10） 扬 其 目 ： 瞪 着 他 的 眼 睛 。 （ 11） 予 ： 代 词 ， “我 ”。 （ 12） 唯 ： 在 句 中 起 连 接 作 用 ， “因 为 ”。 （ 13） 嗟 来 之 食 ： 带 有 侮 辱 性 的 恩 赐 。 （ 14） 斯 ： 此 ， 这 种 地 步 。 （ 15） 从 ： 跟 随 在 后 （ 16） 而 ： 连 词 ， 表 前 后 两 件 事 的 相 因 关 系 。 （ 17） 谢 ： 表 示 歉 意 ， 解 释 为 ： 道 歉 。 （ 18） 终 ： 最 终 。 【译 文 】齐 国 发 生 严 重 灾 荒 。 富 人
33、黔 敖 熬 了 粥 摆 在 大 路 边 ， 用 来 给 路 过 饥 饿 的 人 吃 。 过 了 很 久 ，有 个 饥 饿 的 人 用 袖 子 蒙 着 脸 ， 拖 着 鞋 子 ， 昏 昏 沉 沉 地 走 来 。 黔 敖 左 手 拿 着 食 物 ， 右 手 端着 水 ， 说 道 ： “喂 ！ 吃 吧 ！ ”（ 饥 民 ） 抬 起 头 瞪 大 他 的 眼 睛 ， 盯 着 他 ， 说 ： “我 就 是 因为 不 愿 意 吃 带 有 侮 辱 性 的 施 舍 ， 才 落 到 这 个 地 步 ！ ”于 是 （ 黔 敖 ） 跟 在 后 面 道 歉 ， 最 后（ 饥 饿 的 人 ） 因 为 没 有 吃 的 饿
34、死 了 。 曾 子 听 到 这 件 事 后 说 ： “不 要 这 样 啊 ！ 黔 敖 无 礼 呼 唤 时 ， 当 然 可 以 拒 绝 ， 但 他 道 歉之 后 ， 则 可 以 去 吃 。 ”活见鬼（明）冯梦龙 古今谭慨有 赴 饮 夜 归 者 ， 值 大 雨 ， 持 盖 自 蔽 。 见 一 人 立 檐 下 ， 即 投 伞 下 同 行 。 久 之 ， 不 语 ，疑 为 鬼 也 。 以 足 撩 之 ， 偶 不 相 值 ， 愈 益 恐 ， 因 奋 力 挤 之 桥 下 而 趋 。 值 炊 糕 者 晨 起 ， 亟 奔入 其 门 ， 告 以 遇 鬼 。 俄 顷 ， 复 见 一 人 ， 遍 体 沾 湿 ， 踉
35、 跄 而 至 ， 号 呼 有 鬼 ， 亦 投 其 家 。 二人 相 视 愕 然 ， 不 觉 大 笑 。 【注释】赴 饮 ： 去 参 加 宴 会 值 大 雨 ： 遇 到 大 雨 盖 ： 古 时 把 伞 叫 盖 撩 （ lio） ： 撩 拨 偶 不 相 值 ： 正 巧 没 有 碰 着 。 愈 益 恐 ： 更 加 害 怕 炊 糕 者 ： 做 糕 点 的 人 。 亟 （ j） ： 急 迫 的 俄 顷 ： 不 一 会 儿 。 踉 跄 ： 走 路 不 稳 愕 然 ： 吃 惊 的 样 子 【译 文 】有 一 个 人 赴 宴 后 深 夜 回 家 ， 又 赶 上 天 下 大 雨 ， 就 撑 起 伞 来 遮 雨
36、。 看 见 一 人 站 在 路 旁 房屋 的 滴 水 檐 下 ， 那 人 跑 过 来 一 下 子 钻 到 了 自 己 的 伞 下 ， 和 自 己 一 块 走 起 来 。 走 了 好 一 阵 ，那 人 也 不 说 话 。 他 怀 疑 是 鬼 ， 就 用 脚 撩 试 ， 正 巧 没 碰 着 ， 更 加 害 怕 ， 于 是 用 力 把 那 个 人挤 下 桥 去 ， 撒 腿 就 跑 。 这 时 正 是 做 糕 的 人 清 早 起 来 的 时 候 。 他 赶 紧 跑 到 糕 点 铺 门 口 ， 告诉 大 家 自 己 遇 见 鬼 了 。 不 一 会 儿 ， 又 见 一 个 人 ， 浑 身 湿 淋 淋 的
37、， 跌 跌 撞 撞 地 跑 来 ， 大 喊着 “有 鬼 ”， 也 跑 进 做 糕 人 家 中 。 两 人 互 相 看 看 ， 目 瞪 口 呆 ， 随 即 不 觉 大 笑 起 来 。 【寓 意 】干 什 么 事 都 不 能 疑 神 疑 鬼 ， 要 相 信 科 学 ， 破 除 迷 信 。六年级上册杨震暮夜却金范晔后汉书（ 杨 震 ） 四 迁 荆 州 刺 史 、 东 莱 太 守 。 当 之 郡 ， 道 经 昌 邑 ， 故 所 举 荆 州 茂 才 王 密 为 昌邑 令 ， 谒 见 ， 至 夜 怀 金 十 斤 以 遗 （ wi） 震 。 震 曰 ： “故 人 知 君 ， 君 不 知 故 人 ， 何 也
38、？”密 曰 ： “暮 夜 无 知 者 。 ”震 曰 ： “天 知 ， 神 知 ， 我 知 ， 子 知 。 何 谓 无 知 者 ？ ”密 愧 而出 。 后 转 涿 郡 太 守 ， 性 公 廉 ， 子 孙 常 蔬 食 步 行 ； 故 旧 长 者 或 欲 令 为 开 产 业 ， 震 不 肯 ， 曰 ：“使 后 世 称 为 清 白 吏 子 孙 ， 以 此 遗 之 ， 不 亦 厚 乎 ！ ”【注释】迁 ： 升 迁 ； 升 官当 之 郡 ： 当 他 到 郡 上 任 时 。 之 ： 去 。 郡 ： 郡 上道 经 ： 路 过 。故 ： 过 去令 ： 县 令谒 见 ： 拜 见至 ： 到举 ： 举 荐 ， 推 举
39、 。遗 ： 赠 与 ， 送 给 。故 人 ： “我 ”。知 ： 了 解 ， 知 道 。何 也 ： 怎 么 回 事暮 夜 ： 深 夜 。天 知 ， 神 知 ， 我 知 ， 子 知 ： 天 知 道 ， 神 知 道 ， 我 知 道 ， 你 知 道 。何 谓 ： 怎 么 能 说密 愧 ： 王 密 羞 愧【译 文 】（ 杨 震 ） 第 四 次 升 迁 升 到 荆 州 刺 史 、 东 莱 太 守 。 往 东 莱 郡 上 任 时 ， 路 过 昌 邑 县 ， 原先 他 所 推 荐 的 秀 才 王 密 ， 这 时 做 昌 邑 县 令 ， 夜 里 怀 中 揣 着 十 斤 金 子 来 赠 送 给 杨 震 。 杨 震
40、说 ： “作 为 老 朋 友 ， 我 是 了 解 你 的 ， 你 却 不 了 解 我 ， 这 又 是 怎 么 回 事 呢 ？ ”王 密 说 ：“这 么 晚 了 ， 没 有 人 知 道 这 事 。 ”杨 震 说 ： “天 知 道 ， 神 知 道 ， 我 知 道 ， 你 知 道 ， 怎 么能 说 没 人 知 道 ！ ”王 密 惭 愧 地 出 门 走 了 。 后 来 调 任 涿 郡 太 守 。 为 人 奉 公 廉 洁 ， 子 孙 常 常吃 素 菜 ， 出 门 步 行 ， 从 不 浪 费 钱 。 老 朋 友 中 有 人 想 让 他 为 子 孙 置 办 产 业 ， 用 于 富 裕 后 代 ，杨 震 不
41、肯 ， 说 ： “让 后 代 人 说 他 们 是 清 官 的 子 孙 ， 把 这 个 产 业 留 给 他 们 ， 不 也 是 很丰 厚 的 吗 ？ ”东施效颦庄子天运西 施 病 心 而 颦 其 里 ， 其 里 之 丑 见 之 而 美 之 ， 归 亦 捧 心 而 颦 其 里 ， 其 里 富 人 见 之 ， 坚闭 门 而 不 出 ； 贫 人 见 之 ， 挈 qi妻 子 而 去 之 走 。 彼 知 颦 美 而 不 知 颦 之 所 以 美 。【注释】东 施 ： 越 国 的 丑 女 。效 ： 模 仿 。西 施 ： 越 国 的 美 女 。病 心 ： 心 口 疼 。 病 ： 毛 病 。颦 ： 皱 眉 。里
42、： 乡 里 。丑 ： 丑 人 。美 之 ： 认 为 她 的 样 子 很 美 。归 ： 返 回 。坚 ： 紧 紧 的 。挈 ： 带 领 。去 ： 躲 开 ， 避 开 。彼 ： 这 个 。【译 文 】西 施 心 口 痛 ， 皱 着 眉 头 从 街 上 走 过 。 同 村 一 个 丑 妇 人 看 见 西 施 这 个 样 子 ， 觉 得 很 美 ，回 去 时 也 捂 着 胸 口 ， 皱 眉 触 额 ， 从 街 上 走 过 。 村 里 的 富 人 看 见 她 这 副 模 样 ， 都 紧 闭 着 大门 不 愿 出 来 ； 穷 人 见 了 ， 带 着 妻 子 儿 女 ， 远 远 避 开 。 这 个 丑 妇
43、看 到 西 施 皱 眉 的 样 子 很 美 ，却 不 明 白 她 皱 眉 的 样 子 为 什 么 美 。楚王好细腰昔 者 楚 灵 王 好 士 细 腰 ， 故 灵 王 之 臣 皆 以 一 饭 为 节 ， 胁 息 然 后 带 ， 扶 墙 然 后 起 。 比 期j年 ， 朝 有 黧 l黑 之 色 。【注释】昔 者 ： 从 前 。楚 灵 王 ： 春 秋 中 期 楚 国 国 君 。好 （ ho)： 喜 欢 。士 ： 臣 子 。皆 ： 都 。一 饭 ： 每 天 吃 一 顿 饭 。节 ： 限 制 ， 节 制 。胁 息 ： 屏 住 呼 吸 。带 ： 束 带 。比 ： 等 到 ， 及 至 。期 （ j)年 ：
44、一 周 年 。 “期 ”表 示 一 年 （ 月 ） 。黧 (l)黑 ： 黑 中 带 黄 的 颜 色 。【译 文 】从 前 ， 楚 灵 王 喜 欢 他 的 臣 子 有 纤 细 的 腰 。 所 以 朝 中 的 大 臣 ， （ 惟 恐 自 己 腰 肥 体 胖 ，失 去 宠 信 ， 因 而 不 敢 多 吃 ） ， 每 天 都 是 吃 一 顿 饭 用 来 节 制 自 己 的 腰 身 ， （ 每 天 起 床 后 ， 整装 时 ） 先 抑 制 住 呼 吸 ， 然 后 把 腰 带 束 紧 ， 扶 着 墙 壁 才 能 站 起 来 。 到 了 第 二 年 ， 满 朝 （ 文武 大 臣 们 ） 脸 色 都 是 黑
45、黄 色 。学弈孟子今 夫 弈 之 为 数 ， 小 数 也 ； 不 专 心 致 志 ， 则 不 得 也 。 弈 秋 ， 通 国 之 善 弈 者 也 。 使 弈 秋诲 二 人 弈 ， 其 一 人 专 心 致 志 ， 惟 弈 秋 之 为 听 ； 一 人 虽 听 之 ， 一 心 以 为 有 鸿 鹄 将 至 ， 思 援弓 缴 （ zhu） 而 射 之 。 虽 与 之 俱 学 ， 弗 若 之 矣 。 为 是 其 智 弗 若 与 ？ 曰 ： 非 然 也 。【注释】数 ： 指 技 艺 。致 志 ： 用 尽 心 志 。 致 ： 尽 ， 极 。不 得 ： 学 不 会弈 ： 下 棋 。 （ 围 棋 ）弈 秋 ： 秋
46、 ， 人 名 ， 因 他 善 于 下 棋 ， 所 以 称 为 弈 秋 。通 国 ： 全 国 。善 ： 善 于 ， 擅 长 。弈 者 :下 棋 的 人 。诲 ： 教 导 。其 ： 其 中 。惟 弈 秋 之 为 听 ： 只 听 弈 秋 （ 的 教 导 ） 。虽 听 之 ： 虽 然 在 听 讲 。以 为 ： 认 为 ， 觉 得 。鸿 鹄 ： 天 鹅 。将 至 ： 将 要 到 来 。思 ： 想 。援 ： 引 ， 拉 。缴 ： 古 时 指 带 有 丝 绳 的 箭 。虽 与 之 俱 学 ： 虽 然 这 个 人 和 那 个 专 心 致 志 的 人 在 一 起 学 习 。弗 若 之 矣 ： 但 是 成 绩 却
47、 不 如 另 外 一 个 人 。 【译 文 】弈秋是全国的下棋高手。有人让他教导两个学生下棋，其中一个学生非常专心，只听弈秋的教导；另一个学生虽然也在听弈秋讲课，心里却一直想着天上有天鹅要飞过来，想要拉弓搭箭把它射下来。虽然他俩在一块儿学习，但是后一个同学不如前一个学得好。难道是因为他的智力不如前一个人好吗？答：不是这样的。螳螂捕蝉吴 王 欲 伐 荆 ， 告 其 左 右 曰 ： “敢 有 谏 者 死 ！ ”舍 人 有 少 孺 子 者 欲 谏 不 敢 ，则 怀 丸 操 弹 ， 游 于 后 园 ， 露 沾 其 衣 ， 如 是 者 三 旦 。 吴 王 曰 ： “子 来 ， 何 苦 沾 衣 如此 ？
48、”对 曰 ： “园 中 有 树 ， 其 上 有 蝉 ， 蝉 高 居 悲 鸣 ， 饮 露 ， 不 知 螳 螂 在 其 后 也 ； 螳 螂委 身 曲 附 ， 欲 取 蝉 ， 而 不 知 黄 雀 在 其 旁 也 ； 黄 雀 延 颈 欲 啄 螳 螂 ， 而 不 知 弹 丸 在 其下 也 。 此 三 者 皆 务 欲 得 其 前 利 ， 而 不 顾 其 后 之 有 患 也 。 ”吴 王 曰 ： “善 哉 ！ ”乃 罢 （ 16） 其 兵 。【注释】 吴 王 ： 指 吴 王 阖 闾 。 欲 ： 想 要 。 伐 ： 征 讨 ， 讨 伐 。 荆 ， 指 楚 国 。 谏 ： 规 劝 。 以 下 劝 上 为 谏 。
49、 舍 人 ： 国 王 的 侍 从 官 员 。 少 孺 子 ： 年 轻 人 。 怀 丸 操 弹 ： 怀 揣 子 弹 ， 手 拿 弹 弓 。 操 ： 持 、 拿 。 三 旦 ： 三 个 早 晨 ， 三 天 。 三 ， 泛 指 多 次 。 天 ， 古 汉 语 里 “旦 ”就 是 “早 晨 ”的 意思 。 子 ： 你 。 悲 鸣 ： 在 高 高 的 树 上 动 听 的 叫 着 。 古 汉 语 中 “悲 ”有 动 听 的 意 思 。 委 身 曲 附 ： 缩 着 身 子 紧 贴 树 枝 ， 弯 起 了 前 肢 。 附 即 “跗 ”， 脚 背 。 傍 ： 同 “旁 ”旁 边 。 延 颈 ： 伸 长 脖 子 。 延 ， 伸 长 。 务 欲 得 其 前 利 ： 很 想 得 到 它 们 眼 前 的 利 益 。 顾 ： 回
