1、2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集12011 南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识第一部分 25 道百科，每题 2 分靖国神社钓鱼岛夏威夷日美安保条约二十国美联储全球金融安全网量化宽松货币政策人民币汇率政策金砖四国居民消费价格指数存款储备金率同比上证综合指数世博会亚洲运动会环保低碳生活新理念金靴奖世界足联辛亥革命国台办君主专制制度杜尚别上合组织中俄战略伙伴关系第二部分应用文写作 40 分，假设你是某翻译公司，接了个活，写一个合同第三部分大作文，60 分，写网络对青少年的影响和公民责任问题2011 南开大学翻译硕士翻译基础第一部分，30 个词的英汉互译CPUNGOPhDGREOEMUFOFO
2、BUKVIPAIDSCEOAir FranceIT industryAmerica Stock ExchangeUnited Nation Peacekeeping Forces恐怖主义世界博览会自治区宏观调控公共卫生体系综合国力科学发展观商业贿赂平等互利出口退税自主创新生态环境保护西部大开发自然资源私营经济第二部分两个文章一个英译汉，说老师的一个汉译英，讲文化的2011 年对外经贸大学翻译硕士真题回顾(irisback)1.先说翻译硕士英语 第一部分还是选择题，主要是单词辨析，还有个别语法题，值得注意的是，今年增加了几道辨别句子连接问题的选择题，比如说 comma splice 和chopp
3、y，当时做的时候就有点糊涂，大二时候写作课上好像学过，不过没有什么印象了。第二部分是阅读，还是经贸类的文章。最后是作文，给的是个 pyramid,关于马斯洛需要层次理论的分析。2. 英语翻译基础。第一题是英译汉短语翻2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集2译，blog twitter 等比较潮的词，还有几个经贸类的。第二题是汉译英短语翻译，次贷危机，国富论等，还是蛮基础的，但是范围太广，比较难抓。第三题是缩写，没写上几个，唉，比较头疼，有CAT,HBS，UNESCO 等。最后是英译汉翻译，是粮食危机，汉译英是关于中美的航空市场。总结来说都是偏经贸的。3. 百科知识与写作，40 道选择题，其中
4、包括那本中国文学与文化指南那本书上的内容，还有几道题英美概况，还有英美国宪法修正案什么的，这个真不会。应用文是写说明书，家乡的某种你喜爱的商品或特产。大作文，又是漫画，发现对外经贸很喜欢 pic，是关于人与自然环境的主题。整体上觉得今年的题，有这样的特点，知识点很基础，但是很难抓。还是要平时多积累，加上运气，就 ok。2011 年广州外语外贸试题回忆版( 梦寻天籁)百科知识：大纲要求是 25 个选择题，结果拿下来一看，懵了，名词解释，于是胡乱写吧。第一个就乱写的，梁漱溟，我不认识他，根据上下文，就写的是“我国著名社会学家”，有一点儿靠谱，希望还是能得点分吧，其他还有：春秋战国、青铜器文化、G2
5、0、福特汽车公司、低碳生活、节能减排、宪法、法律适用、司法公正、经济全球化等等，想不起来了。应用文是写一篇请示，以广州交通委员会的名义向广州市人民政府写一篇请示，取消公交地铁全免费，改为发放现金补贴。要求发文字号、标题、主送机关、正文、结语、落款等等格式正确。度与那个发文字号我觉得很无语，乱编了一个。建议大家买本公文写作的书看看。现代汉语作文是材料作文，给了四篇简短的新闻，都是一个主题，就是人家做错了什么事， “上面” 就把人家“ 公开处理”进行示众，话题就是“示众” 。不能写成诗歌和剧本。800 以上。翻硕英语：30 个选择题感觉这次并不是词汇和语法各15 个，词汇明显偏多。语法我的印象中就
6、那么几个题。四篇阅读前面两篇很简单，几乎都能从原文中找到答案，后面两篇主观题稍微有点难度。作文话题是 team spirit.这个我捡了个便宜，考试前刚好看到一篇一模一样的范文。翻译基础：短语翻译：联合国安理会 海基会 大运会 上海公报 儒林外史 国际先驱论坛报 海关总署 石油输出国组织 associate press （这个我写错了 应该是联合通讯社）CFO 文章翻译有四篇，第一篇是英翻汉，是一篇法律文件，第二篇英译汉，是关于荷兰的介绍，凭着印象在网上搜了下，没搜到原文，主要内容就是荷兰的风车 windmill还有荷兰的花，这两样最著名的东西。第三篇是汉译英，是关于中国建筑的，大概是说中国的
7、建筑与中国文明一样古老，所有的资料来源都证明，我们的祖先在很久以前就采用一种土生土长的建筑体系，并一直保留着它的基本特点，受中国文化影响的广袤地区从新疆到日本，从东本三省中海半岛，都流行这个体系。尽管中国过去遭受军事和文化入侵，但这种建筑体系却保存下来，这只有中国文明能与之相媲美。因为中国建筑本来就是中国文明不可或缺的一部分。第四篇是汉译英，是关于广州的介绍，这里要特别提醒下童鞋们，广外很喜欢考跟广东或者广州有关的内容。这次考的是关于广州的地理位置（珠江三角洲之前记过的，考试的时候忘了，郁闷死了） ，还有人们的一些生活习惯之类的。2011 年四川外语学院试题回忆版( 每每又)百科知识选择题 2
8、5 个，认真看书的记忆力好的，就能赚到。多看多记，就是王道！（虽然我还是杯具）应用文写菜谱，根据给的一篇散文材料来写，格式完全没复习到，我很郁闷。作文写如果某一天多给你两个小时，2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集3你怎么利用。话说今年川外漏题了，很不公平的，考翻译硕士的学生第一天下午考硕士英语，第二天早上考翻译基础，然后川外的学术型英语专业的学生，第二天早上考硕士英语，第二天下午考翻译，题目专业硕士和学术硕士一模一样，一堆川外的学生通过翻译硕士学生了解题目，使劲背答案。哎，算无语了。只能感叹，潜规则无处不在啊！硕士英语只能说其实选择题并不难，但是因为自己积累不够，很难区别排除 ABCD
9、选项之间的差别，所以我觉得特别难。个人觉得光做专四的题目，顶死不够的，词汇辨析能力很关键，买个同义词字典好好研究。阅读的话难度适中，但是文章篇幅很长，需要私下多练习。第一篇是日本建的塔什么的，第二篇不记得了，第三篇是什么改善交通运输计划在非洲贫穷国家的运用。作文是 do you agree that the science students receive more governmental financial support comparing with the other student.你可以同意也可以不同意，言之成理就有分啦。350字。 。 。汗哪。我写抄了好多，因为口水话太多。翻译基
10、础英译中：disel oil，border fense, Black Europe, environmental justice, Armstice Day, UNESCO, WTO, CIF, A Midsummer Nights Dream, Trade show, inverse translation中译英：东盟，不可抗力，实体经济，廉租房， 与台湾法 ，展馆，政府用车，第三产业，英译中：好纠结啊。完全纯洁的赤裸裸的英国文学，应该是霍桑的吧，总之非常的纠结！建议大家从现在开始拿起原著英语读吧，使劲翻吧，好好培养点文学修养，否则只能成为炮灰啊！（诸如我这个二次炮灰）中译英：说什么“套话”
11、 的，中国人和外国人思维文化的区别。2011 年复旦翻译硕士真题回忆(supernancypan)百科知识和中文写作1. 短语解释有中文有英文。David Cameron论语 莎士比亚 神舟七号 上海世博会 G20（去年也考过） Euro Tunnel DNA 次级贷款 君主立宪 Encyclopaedia Britannica奥巴马，经济全球化，euro tunnel,mayflower,a nation on wheels,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌 蔡元培（其他的等我想起来再补上）2. 小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，
12、向学生征稿的启事。大作文是针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，大作文是来自荆楚网的，11 月 8 日的新闻，讲复旦和清华去华中科大招聘结果却没有人去应聘，反而长安大学那里的人满为患等等。有兴趣的可以去搜搜，题目自拟。专业英语1. 填空题2. 改错3. 选择（多是基础的语法题）4. 阅读理解 4 篇，20 小题 5. 作文： language 题目自编，内容围绕language 的不同作用。英汉互译1.词汇翻译desertification catch-22（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）non-proliferation C
13、PI GNP SOHO cyberspace industial dispute installment payment 双赢 安乐死 载人空间站 试管婴儿 试婚 闭路电视 收视率 物联网 水货，stamp tax 外汇储备，拜金主义，禁飞区，可行性报告，劳动密集型产业，双赢英译汉：CPI, GNP, SOHO, non-proliferation, inside trading, anti-dumping, stamp tax, industrial dispute, installment payment, human genome project, geothermal energy2.
14、 英翻中：说的是一个作家中翻英：是中国文化吸收外来文化的题目2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集42011 年北二外翻译硕士真题回忆( 小精怪)一：选择题 25*21. 欧阳询 颜真卿 柳公权 赵孟頫 按时间顺序排列2. 安溪铁观音产地省份3. 汉朝主流书写字体哪两个4. 限制价格会产生 A 物价上涨、B 物价降低、C 供大于求 D 过度需求5. 中国人名解放军最高军衔6. 出生于 BC551-BC479 年的是谁7. 填诗词，桃花潭水深千尺不及汪伦送我情8. 蹴鞠指的是那项运动9. 顺天意者兼相爱. 谁的话？10. 子不语怪力乱神 谁的话？11. 质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，然后君
15、子，谁的话？12. 亚里士多德形而上学提出“四因说”，指的哪四因？13. 恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，是指的马克思的哪个著作？14. 感官经验第一性是哪种哲学思想流派15. 科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和_性16. 英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁17. 代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义18. 20th 哲学两大潮流是人文主义 jobs shed; businesses shuttered. Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings
16、 further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that Americas decline is inevitable, a
17、nd that the next generation must lower its sights.Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met.B:汉翻英（夏衍 野草中的几段）有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象” ，有的说“ 狮”，有人开
18、玩笑似的说：是“金刚” ，金刚有多少气力，当然大家全不知道。 这，也许特殊了一点、常人不容易理解，那么，你看见笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石块下面的一颗小草的生成吗？他为着向往阳光，为着达成它的生之意志，2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集6不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，它的根往土壤钻，它的芽望地面挺，这是种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻,一粒种子的力量的大，如此如此。没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足
19、以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。种于不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨炼。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可为傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。2011 年山东大学翻译硕士真题回顾(sjuan2011)汉语写作与百科知识一，25 个名词解释，直接给了 25 个名词，不是像样题那样给的文章，对文章中的 25个词划线解释。 （注：我说的这个样题是国家翻译硕士大纲配套样题，不是山大给的翻硕样题，大家不要激动）法家，解构，解蔽，五脏六腑，殷墟，和而不同，印象主义，逻辑中心主
20、义，为艺术而艺术，狂飙突进运动，全球经济一体化，贸易条约与协定，自由，人权，产权，智慧，法理，理念，二，应用文写作为提高教学质量，我校评出了几个精品课，并邀请各相关部门管理人员，老师，学生观摩。你被邀请去观摩某老师的精品专业课，你对这门专业课可能不是很熟悉，但是你觉得老师讲得水平很高，就去听精品课程写一个观摩报告，与他人共享听课成果。字数 450 字左右。三，大作文以“读书与阅世” 为题，说明读书与阅世的关系，重点写为什么目的读书。，翻译硕士英语一，选择题 20 个，考语法的不多，关键是词汇量，记不得了，因为那些词大多我不认识，我词汇量比较少，惭愧二，Error Indentify. 十个句子
21、，每个句子中有四处，标出了 A、B 、C、D ，在这四处中选择一个错误的，不用改正，只选出来就行，是在答题卡上涂的。三，阅读理解 2 篇选择题的，每篇 10 个题。第一篇是关于残疾人请求安乐死的，第二篇忘了。还有 2 篇是要回答问题的，其中第一篇是关于环境的，资源浪费，生态破坏的，回答 4 个问题，每个 40words 左右，一个4 分，第一个问题是 问作者除了第一段和最后一段外，其他所有段落都是一一个问句开头，为什么要这样。 第二个问题是 the authors purpose to write the article 第三个问题是 Restate the authors position
22、of wasting and the destruction of the earth beauty. 第四个问题记不清了。第二篇是关于英美教育制度的不同的。要求写一篇 summary, 80words 左右，8 分。四，作文对当前很多家长送孩子出国上大学的看法。直接给出了题目。High school students abroad for education英语翻译基础四个题。一，专业术语英译汉UNEP，cockney,Beetles, CD-ROM 不好意思因为这个题的很多词我都不认识，所以我没法在这里重现，其他的记不清了。二，专业术语汉译英聘礼，针灸，双面绣，重症监护病房，学龄前儿童，国
23、有企业，半导体，小康社会三，段落英译汉澳大利亚的教育体制 AQF四，段落汉译英亚洲地区经济发展的机遇和挑战。2011 年浙江大学翻译硕士真题回顾( 羽之殇)1 月 15 日下午 翻译硕士基础第一大题均为选择题 1. backyard chat2.问 Bob, Tom, Gray, Christine 哪一个是“she“2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集73.写了一个句子，让你选择美国总统任期几年4. cancer （ ） 选择 doctor, physician, oculist，surgeon 5. Whatever you do, do not tell( ) 选择 US Petro
24、leum , UK Petroleum , CN Petroleum 等第二大题为阅读题，共三篇，篇幅较长。内容均是 news第一篇讲巴以问题 5 选择第二篇讲杭州和台湾旅游 5 选择第三篇讲美国，欧洲应对潜在恐怖袭击 5个回答问题第三大题作文Which will you select, MTI or MA in Translational Studies? 400 字1 月 16 日上午 翻译基础第一大题翻译词语 共 30 个WTO（旅游类）FIT（旅游类）punch （新闻类）size=-1The New York Review of Books （新闻类）spinster（法律类）def
25、endant（法律类）lump-sum contracteconomic giantsex worker港龙航空中国国际航空公司中国人民广播电台保税工厂进口税美食家石头记阿 Q 正传东汉吐鲁番市道家第二大题为翻译英翻中讲的是中国与葡萄牙外交之类的事情 长度一面中翻英为福建闽地的特色建筑“土楼“ “客家人” 长度半面1 月 16 日下午 汉语百科第一大题为百科知识 25 个选择 （真是什么都有。 。 。 ）1.民贵君轻2.献给爱丽丝 创作者3.最大的热带雨林4.意大利文艺复兴代表人物5.川端康成作品6.登高诗句7.谁的“移情说”8. “吾爱吾师 ，吾更爱真题 ”谁说的9. 丝绸之路10. “现代
26、电影的里程碑”是哪部电影11. 古兰经12. 给了一副画名，问是谁画的第二大题为应用文以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参观，说明情况。450 字第三大题命题作文阳光总在风雨后 800 字2011 年河南大学翻译硕士真题回顾(kevinforest)百科：第一部分名词解释，20 个，50 分，感觉考的就是历史，给了一段文章，文章部分内容给下划线，解释下划线。文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论。记性还行吧，记了这么多。不过不知道他们想要的答案
27、要点偏在哪，不好找点，有的写的可长，有的可短。说实话，出的不怎么样，好多词意思都差不多。应用文写作也是求职信，300-500 字，40分。大作文是论英语学习的必要性 800 字，60 分。第一部分考的是名词解释:文艺复兴, 人文主义, 人道主义, 启蒙运动, 马克思, 付尔泰, 无神论, 唯物主义 , 关税, 第一次世界大战,第二次世界大战, 世界银行,世贸组织, 关税壁垒, 贸易保护主义, 法国资产阶级大革2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集8命，大萧条，世界贸易，共有二十个名词解释，可能有几个不记得了，共五十分，文艺复兴 人道主义 人文主义 法国资产阶级大革命 唯物主义 无神论 理性
28、马克思 伏尔泰 启蒙运动 国际货币基金组织 世界银行 二战 一战 高关税壁垒 贸易保护主义 经济大萧条 国际贸易 关税 世贸组织第二部分是写一封求职信，四十分第三部分是“论英语学习的必要性 六十分。翻译硕士英语：4 篇阅读，20 分。1 篇完型，15 分。15 个单选，涉及语法、词汇等。20 个改错，这个挺恶心。opportunity and success，500 字，40 分。翻译基础：改变很大，与 10 年大不相同。英译汉、汉译英各一段，120 分，都是书上的，汉译英是李鹏讲话，英译汉有关抑郁症那篇。10 年是先句子翻译，各 6 个；然后段落翻译，各 1 个；最后还有翻译理论什么的， 8
29、个，一共 40 分，今年全没了。15 号晚上就看那些名人的翻译理论了，结果啥也没考。另外英汉、汉英缩写、短语各 15 个，30 分。翻译GMT、GATT、NASA、NATO 、 ASEAN、UNESCO、OPEC 、FOB 、不良贷款、可持续发展、西部大开发、安居工程、传销（实在忘了，想不起来的大多是不会的） 。2011 四川大学翻译硕士（felicehappy31）百科新青年 新文化运动 胡适 狂人日记 欧洲文艺复兴 工业革命 但丁 米开朗基罗 存款准备金利率 贸易顺差 外商直接投资 宏观调控 世博会 上海世博会 知识产权 民商法应用文是写索赔函作文是 混乱的价值翻译硕士阅读四篇第一篇为数学
30、在日常生活中随处可见第二篇为台风名字来由第三篇为患有八十天作者的介绍第四篇为左撇子作文 2013翻译基础解释的词有IOC CAAC CPPCC NBA UNEP FBI purchasing power parity “三农“工作 伪娘 大规模杀伤性武器 易经 京都议定书 经济适用房 中国达人秀 African Union Fannie Mae& Freddie Mac MDGs 亚运会 可再生资源 第十一届全国人民代表大会第三次会议英翻汉 一篇是 动物实验 一篇是归纳问题 汉翻译 一篇是西部论坛的讲话 一篇是新闻网络2011 年华东师范大学大学翻译硕士真题回顾(KevinDurant)今天先
31、谈谈百科知识和汉语写作。百科知识是 25 道选择题，题目客观地说，难度不大，很多都是常识，我考试只花了 15 分钟不到就全部搞定。我也看过华师大去年的百科真题，发现一个小规律，华师大的百科知识有很多是考 English-speaking 国家的东西，美国，英国（包括苏格兰那些国家） ，澳大利亚等等。所以同学在复习的时候，要注意这点，不要将太多的精力放在中国的东西上。应用文写作是书信，去年也考的是书信。我想这是有原因的。虽然 mti 大纲中说关于应用文的考察很多种形式，如通知，广告，说明书之类的，但因为字数要求是400 多字。除了书信等为数不多的考查形式，其它的其实不需要这么多字数；你写一个什么
32、广告通知的，有必要写这么多字吗？所以我觉得，同学们要更加注意书信这种形式。下面我把真题大概说一下：有一青年自幼品学兼优，毕业于国内顶级医药大学，想要去一家 500 强医药公司上班。他参加了该公司的招聘考试，考完后感觉2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集9不错，但出成绩后他不幸落榜，所以一气之下走上轻生之路。因为自杀技术不佳，没死成。后来得到消息，因为公司的计算出现失误，该青年的成绩是上榜的。他欣喜若狂，但马上接到了公司的解聘通知：如果你连落榜的压力都承受不了，又怎么能承受公司繁忙的业余压力呢？ 要求写两封信，一封是青年给公司老总的，另一封是老总的回信。汉语大作文的题目是“活在俗世中的我 ”
33、，材料给了两段菜根谭的话， 涉世浅，点染亦浅；历事深，机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁：与其曲谨，不若疏狂；“势利纷华，不近冬为洁，近之而不染者尤洁；智械机巧，不知者为高，知之而不用者为尤高。 ” 要求思考如何做一个真君子，以“活在俗世中的我” 为题，写一篇 800 字的文章。 自己立意和选择角度。好了，今天就说这些了，下次我再谈谈翻译卷和基础卷哈:loveliness:再谈谈翻译卷。大家都知道翻译卷是有30 分的单词词组英汉互译和 120 分的英汉段落互译。对于前 30 分的单词词组互译，也就是 15 个英译汉，15 个汉译英，我真是颇有感慨。我看过去年的真题，感觉有两点：第一，华师大倾向
34、于考经济类词汇，政治类词汇并不多；第二，还倾向于考名词性单词或词组，去年的动宾词组几乎没有。我是在去年 11 月份买到真题的，但在看到真题前我也已经做了很多全面细致的准备工作。买到真题后我就根据我的上述两点判断开始有针对性复习。但是当我看到真题后，发现情况并不是我想的那样的。恰好今年考的就有很多政治词汇，如“社会主义新农村”， “农村政策的稳定性” 之类的，也有很多动宾词组，如“提升出生人口质量”， “做好就业 社保等方面的工作”等等。幸亏我之前的工作做得全面，所以并没有慌了手脚。我只是想提醒学弟学妹，复习工作还是得扎实，不要有侥幸心理，能背多少就背多少，因为考试的时候一切皆有可能。关于 60
35、 分的英译汉和 60 分的汉译英。值得一提的是，今年的英译汉题型有小变动，有一道 40 分的英译汉翻译，和一道 20 分的 summary，即看完原文后用汉语写篇150 到 200 字的概括。汉译英是两段文学翻译，好像是余秋雨的文章吧。 我对这120 分的翻译的备考有一些心得：做好翻译需要平时的积累，考前一两个月的突击是不会有太多帮助的。论坛上有筒子说其实翻硕考试可以裸考，我部分赞同他的观点，因为如果有实力的话，翻译这门（特指这 120 分）是可以直接考的，考前抱佛脚没有用。所以，给学弟学妹的意见是，尽早开始着手翻译的复习，潜心研究，才会有所得。最后说说基础卷。题型很简单，30 道单词语法类的
36、单选，共 30 分；40 分的阅读理解，应该是 4 篇文章吧。还有 30 分的作文。在这我谈 2 个问题。一个是阅读理解的最后一篇，和前面 3 篇不同，最后的问题是以问答形式来做，而前面的都是选择题，最后一篇难度还是比较大的。今年的作文题目是“competition in the long run is healthier than harmful for the society“， 你可以 agree 或 disagree，给出自己的观点，400 字。2011 年中山大学大学翻译硕士真题回顾(tobehappy111)百科知识与汉语写作第一部分：25 题，每题 1 分1 Over the h
37、ill 最合适的翻译？风光不再 曾经沧海难为水 一山更比一山高 过了这个村没这个店答案： 风光不再2 釜底抽薪的釜意思？ 斧 锅 盾 答案：锅3“你走你的阳关道，我过我的独木桥”中说的阳关通向哪里？西域 中原 关东 山海关答案：西域4 清明上河图 哪个朝代？ 唐 宋 明 汉2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集10答案 宋5 长恨歌里“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧” 写的谁西施 貂蝉 王昭君 杨玉环答案 杨玉环6 “Lemon maket” 什么意思？次品市场 期货市场 股票市场答案：次品市场7“蚁族”什么意思？ 住在城乡结合部的人 农民工 低收入群居的大学生答案：低收入群居的大学生8 股
38、票中的“猴市”什么意思？ 持续上涨 市场方向不明显 风险较大，上涨和下降幅度大 答案：风险较大，上涨和下降幅度大9 2010 诺贝尔文学奖略撒哪国人？答案：秘鲁10 文艺复兴核心是什么？ 科学和民主 追求自由 宗教改革 人文主义答案：人文主义11 六艺中的“ 御 ”是指什么？ 驾车 烹饪 答案：驾车12 词语“ 小康”出自哪本典籍？ 大学 中庸 诗经 论语答案：诗经13 包容性增长含义不包括？ 可持续增长在经济增长过程中保持平衡强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义共同富裕答案：强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义14Memorandum of Understanding 的翻译
39、？国家信用评价体系 体谅备忘录 谅解备忘录答案：谅解备忘录 15 对于 Glocalization 下面不正确的理解？可以翻译为 全球在地化可以翻译为 在地全球化强调地方化和全球化之间的张力全球化与本土化相反相成,互相促进答案：可以翻译为 在地全球化16 一个丈夫打死了不忠诚的妻子，律师为他找了一个人类学专家，专家说，丈夫打自己不忠诚的妻子是文化传统。法庭竟然接受了这一建议，只判了 18 年。问上述辩护属于美国法律中的什么辩护？文化辩护 人类学辩护 民事辩护 刑事辩护答案：文化辩护17 大三通是指？答案：通邮通航通商18“大陆法系”又称日耳曼罗马法系，在中国称大陆法系。大陆是指什么大陆？亚洲大
40、陆 欧洲大陆 澳洲大陆答案：欧洲大陆19 UNESCO 什么意思？答案：联合国教科文组织20 常春藤联盟（The Ivy League） 一般隐喻着和高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常春藤联盟” 。常春藤联盟由美国东北部之八所学校组合而成。常春藤联盟不包括哪个大学？达特茅斯学院康奈尔大学布朗大学答案：答案是除了上面的另一个，我忘了21 西方文化铁三角 答案：女权 黑人 同性恋22 中国在国外建立教授汉语传播文化的？ 孔子书院 孔子学院答案：孔子学院23 孔子说“ 民有三疾 ”哪三疾？愚 矜 狂头疼 牙疼 肚子疼愚 懒 狂答案：愚 矜 狂24 什么词语不是佛教用语？顶礼膜拜 五体投地 祈祷
41、 圆满答案：祈祷25 天演论 书名英文翻译？答案：Evolution and Ethics第二部分 40 分你所在的培训机构负责给某酒店员工英语培训。目的通过提高英语水平提高服务质量，提高酒店档次。员工平时工作繁忙，2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集11基础薄弱，水平参差不齐。写一个策划书，包括目的，方式，时间，预期效果等等。450 字左右第三部分 60 分待价而沽的景观 给了一篇文章 摘自“城”长的烦恼让就文章中的某些观点发表看法，800 字 议论文要求：用词优美 文体合适 结构合理2011 年首都师范大学翻译硕士真题回顾(KevinDurant)名词翻译 英汉： currency a
42、ppreciation/ the book of songs/ NPC / the divine comedy/ 汉英： 少数民族地区 / 股市指数 / 国际法主体 / 国际法准则 / 素质教育 / 公务员 / 网络空间/ 翻译 一篇 一篇formal usage about english, several occasions the formal english is required, including, report by profession group to a government, writings to a seriousjournal, job application,
43、etc. an unintended consequences of globalization, some countries thrive and others furstrated, and all those take accounts for terrision, which we have the very best interest to wipr it out. 汉英 一篇象讲话 在当今的国际关系下，只有。 。 。 。 。才是各国发展的基础，世界平安发展的保证。还有一篇是 在这个功利的社会，奔波劳顿，勾心斗角，想要随心所欲，实在是不容易。人们从孩提时代就海事追组，学位，工作，恋
44、爱，婚姻，事业，名利等。 作文是给材料的。材料是 一个人，如果没有经过翻译学习，那么即使他的语言在美丽，在一段外文面前，也失去了原有的语言能力。是谁的一下没想起来。 百科知识 考得名此包括 圣经的两部分 林语堂 能指和所指 全球化 作文时德国施赖尔玛说的，翻译的两个途径，. . 百科的小作文是 400 字的世博会宣传文字2011 年南京师范大学翻译硕士真题回顾(jsyc3l)翻译硕士英语（B 卷）总分 100 分题型：选择 完形 阅读理解（3 篇） ，翻译英翻中 一篇小短文，字数在 100 左右，中翻英 5 句话 都是“子曰： ”英语作文至少 250 字 on whether playing
45、viedo games is learning important life skills or wasting time.一月十六号上午 08：30-11：30 自主命题 英语翻译基础（A 卷） 总分 150 分题型：全卷都是英翻中，前面 50% 是 5 个长句，第一句就是 of studies 中的有 the meaner sort of books 的那句。 后面 100%是 4 个短文，每段字数在 150-250 不等，其中最后一段是初高中的荷塘月色中要求背诵的那段文字的英文版注：前后都各有一题比较难理解，翻译起来显得生硬而理解不了下午 自主命题 汉语写作与百科知识（B 卷） 总分 1
46、50 分题型：仅仅一题 据所给的两大段文字理解“物联网”这个百科知识，在此基础上写一篇命题作文“物联网产业与就业机会” ，表达“物联网可能增加的就业机会”的个人观点，并提出建议，体裁为论说文，字数 1000 字，要求通顺，结构合理，文字优美物联网要在无锡预建国家传感网示范区 关于这个我从未听说过，读了材料也不理解，就一个字的找信息，可能增加的就业机会有哪些，然后写了。2011 年湖南大学翻译硕士真题回顾(chrispengfei)【翻译硕士基础】选择：20 道词汇语法单选题；20 个完型，10 个2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集12同义词替换，共计五十小题，词汇有专八也有 GRE。阅读
47、：前七篇为选择，篇幅偏短，难度一般，最后一篇主观题，答案稳重很好找，能paraphrase 最好了，不能就照抄，难度适中。作文：“故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。干,越, 夷,貉之子，生而同声，长而异俗，教使之然也。 ”；“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。 ”结合上文，写 400 字文章。总结：题量过大，难度适宜，有些题虽然会，但太仓促了，只好大概看看就作答，无暇细想。去年作文考诗句，今年考荀子，表达的内容都是要不断地学习和实践。【翻译基础】术语：
48、低保国家主权和领土完整农副产品加工中东和平进程科教兴国节能减排低碳经济法治社会migrant rural laborsweapons of massive destructioninternational practiceglobal warmingbrain drainGDPASEAN英翻中讲的女性在于领导中的角色地位，非常简单中翻英中美文化差异，对待别人的赞扬，美国人说谢谢表示礼貌，并非不谦虚，中国人说差得很远表示有愧，做得还不够，也并非不真实，这是文化差异造成的。总结：段落翻译过于简单；术语看不出水平，就看平时背的多不多，湖大考得很正统，都为政经词汇，我中翻英做的不好，很多没背到，自己临时翻译的，意思是对了，不知能不能好坏地点分数。不过一共就三十分，只要后面做得好，前面拿十分也保你 110+了。【汉语写作与百科知识】25 个单选：“无为而治” 是谁的思想近代工业之母是哪项创造意识流小说代表作品是什么惠特曼“斧头之歌” 为何而写呼啸山庄写作特点是什么汤姆叔叔的小屋背景是哪次战争自由女神像在哪个城市艾滋病日是哪一天上海世博会口号是什么美洲古代文明最具代表的是哪种文明应用文写作：根据给出材料写求职信发现今年很多学校考的都是求职信。作文：“繁华过后尽是空，洗净铅华才是真”800 字议论文。
