1、 黑 龙江大 学硕 士 学位论 文 盿 ”上 ” 籭 目 日 语中的 修饰语分 为修饰名 词 、代 词 的 “连 体 修饰语” ， 与 修饰形 容 词 、动 词搽 器 苁 艉喾 窕巴 荅 同 匕 恸 喜 爱 中否 兰砉 、 毫 修饰中否 岂 ， 、 釾 修饰器 句筇 、 釿恍 奘 纹髦 惫 本 文直 接 采 用日语“逵 体 修饰箭”从 句子层 面 去理 解 “连 体 修饰节 ”的 概 念 ， 需 要从 复句和 单 句的 概 念 说起 。单 旬 指 以 唯一的 谓语为中心组成的 句子； 与 之 相对 ， 复句指 句子存 在多 个 个或 鲆 陨 以 谓语为中心组成的 结构。 “节 ”是构成句子的
2、最大 单 位， 其 中能够 独立 成句的 节 叫做 “主节 ” ， 需 要与 其 他 “ 节 ”一同 构成句子的 节 叫做 “从 属 节 ”。益冈 隆 志把从 属 节 分 为以 下四 种 类 型 ：那么 这些 从 属 节 具 体 是如 何 定义 的 ， 请 看 下面 例句： 起 言否 乃 限 大 变苊。有 名 词 的 性质。第 三 种 从 属 节 ， 即 连 用节 ， 对 谓语和 主节 整体 起 修饰作 用。需 要菸增 完机 ； 主伍格 继 上 舻否 。可 以 作 为句子的 一个 成分 与 连 体 修饰节 构成一个 完整的 句子。友 人 力 、岛 闼把螽 三 三 查 荽埂 滥 生 盘 右 侧交
3、 番 舻扬 哆 丧中。日 语偏爱 使 用长 而 复杂 的 连 体 修饰结构， 这一结构的 中文表 达一直 以 来也 受到 学者 们 的 关注， 并且 总结了 一些 翻 译方法和 好 的 经验 技 巧 。 代 表 性的 翻 译方法有 拆译法， 分 译法等意译的 方法。 共 同 的 观点认为要准确 翻 译日 语的 复杂 连 体 修饰结构需 要从 句子含义 出 发 ， 不 拘 泥于 表 面 的 形 式 结构， 才 能将 原 文译为准确 地道 的 中文。缮谂孔 繁 明 在 有 关 鞠语 长旬麴 簿译中 指出 “同 语 文章 表 速 上瓣羯 一 特 点 愚 长甸 较多， 邀 和 豳 语 语 法 特 点
4、有 定麴 关 系 。 我稍 知 道圜瀑 的 谶 序 一 般 悬 谓 语 一 定要 放在 句 子的 末 尾， 补诿、 寞 语 等 成分 要 夹置在 主谣和 谓 语 之 闻 ， 霹 孬 这 些成 分 麴 修饰语 就 毖颓 前 置， 藏 是 说 ， 定语 帮 状 谣一 庭鹫 放 在 被修怖 语 的 前 两 ， 瞩 髓前 燕 修饰语 又 很长， 所飙 常 常 造 成些带 有 长修饰语 的 长旬” 。 “ 汉 语 的 语 序 一 般 楚 主积 虑 地妄图 扑灭 巴 勒 斯坦 人 民革 命 武 装斗争 的 烈 火 。革 命 武 装嗣争 乃 烈 火 意屯净 消毛 弓 枣 定。们 在翻 译时， 对 于 看 似
5、 很 简 单 容 易的 内 容 ， 也 要充 分 认识 到 它 是外 语， 其 背 后 蕴语母 语者 的 观点出 发 ， 对 于 并不 是定语结构的 汉语句式 翻 译为日 语时 却采 用了 连体 修饰的 结构。 这也 反 映 出 了 日语与 汉语连 体 修饰结构并不 是简 单的 对 应 关系 ，翻 译时 要考 虑 到 各 自 语言的 特 点， 不 能逐字逐句僵硬 地堆 砌 词 句。总体 上 来说对 于 日 语连 体 修饰节 汉译问 题 ， 已 经有 很 多 学者 进行过 详 细的 研究讨 论 ， 也 总结出 了 很 多 好 的 翻 译方法和 技 巧 ， 为目语学习及翻 译者 的 实 际 翻 译
6、操 作 提 供 了 非 常好 的 指 导 。 但 是对 于 探 究日 汉连 体 修饰节 不 对 译现 象 原 因 的 研 究却相对 较少 。葺 皇 奄 ； 宣 篁皇 頸置 狪 猅 我量 的 蓝 笺也 参 加了 仙 台 市七 夕节 的 活 动 ， 想到 能让 过 往 的 游 人 看 到大 学毕 业 了 的 我进了 公司 。矿 那还 是我住 在冈 本 的 那些 岁月 中一个 九 月 的 故事。 的 诜 肓 逍 奘 谓峁 故保 捎 昧恕 岸 中心语”的 形 式 ， 但然 后 把主节 译为另一个 小句， 此 时的 译文非 常顺 畅 连 贯 。 矿 把主节 主语“我”提 前， 把连 体 修饰节 译为以
7、“我”为主语的 小句的 谓语部 分 ， 这样 的 表 达非 常自黑 龙江大 学硕 士 学位论 文都会 介绍 关于 日语长 定语的 翻 译方法， 但 我们 不 能机 械地将 这些 方法应 用于 所有复杂 的 连 体 修饰结构上 。 翻 译不 是只 要掌 握 两 种 语言的 听说读 写就 能完成好 的 工作 ， 要让 翻 译达到 最好 的 效 果， 翻 译者 必 须 对 两 种 对 象 语都十 分 的 熟 悉并能体 会其 微 妙 的 语感 。 如果翻 译者 不 能理 解 语言内 部 蕴含的 真正意义 功能， 就 很 难熟 练应 用这些 翻 译方法和 技 巧 。第 一章从 语义 结构角 度 分 析连
8、 体 修饰节分 类 问 题 是在对 连 体 修饰节 的 研 究中取 得较大 成果的 一部 分 。 对 连 体 修饰修饰节 进行分 类 也 有 助 于 在分 析其 语法功能时 更 加有 条 理 ， 这一章拟从 连 体 修饰节与 被 修饰主名 词 之 间 的 语义 结构关系 为轴 对 连 体 修饰节 进行分 析。 对 连 体 修饰节的 分 析取 得较大 成就 的 是在 世 纪 年 代 ， 这时 期 奥津、寺 村 、井上 等都先 后取 得了 优秀的 研 究成果。 而 且 ， 虽 然 学者 之 间 的 观点稍 有 不 同 ， 但 从 整体 上 来说第 一节 连 体 修饰节 与 主名 词 可 构成句子时
9、太 郎 力 ； 日； 二 柬 京 力 、岛恋人 ： 花意赠。 允 。宣构成连 体 修饰节 ， 但 是“ 籆”的 结构却很 难表 达两 个层 次 含义 ， 所 以 “瓹 。子却很 无 法表 达出 原 句的 两 个层 次 ， 所 以 也 无 法构成连 体 修饰结构。无 论 主名 词 与 连 体 修饰节 之间 以 什 么格 关系 存 在， 这类 连 体 修饰节 所描 述 的内 容 都是主名 词 具 有 的 属 性特 点。 连 体 修饰节 是主名 词 “学校”的 一个特 点，这个 学校的 音 乐系 很 棒。 “令 度 息 子冬 丸为； 受 骏 中否 ” 描 述 的 是主名 词 “佐野 ”面 临 的 一
10、个状况， 所 以 是“佐野 ” 的 一个属 性。事喜 邙 浊痠 之 匕 加当 定。 走 。无 法与 连 体 修饰节 构成句子。 如 ：；第 二 章从 语义 功能角 度 分 析连 体 修饰节 他 们 有 两 个还 在上 学的 孩 他 们 有 两 个孩 子， 都还 在英语定语从 句在功能上 与 日语连 体 修饰节 相同 ， 都用于 修饰中心语即 被 修饰名 词 ， 所 以 在日 语研 究中也 沿用了 “限 定非 限 定”这种 说法。 虽 然 日 语中不 存在像 英语定于 从 句中的 逗号 那样 能够 明显 地区 分 两 种 连 体 修饰节 的 标志， 无 法从形 式 上 对 两 类 连 体 修饰节
11、 进行区 分 ， 但 从 语言的 内部 语义 和 功能角 度 出 发， 同 样也 可 分 为限 定性连 体 修饰节 与 非 限 定性连 体 修饰节 。 花子眩 藐 夯 危萨。 袢 齉 盔 酉肟 吹 恼 獗 臼 私 悖 塞 教 皇 獬酫 圜 还 王 皇 滩 槔 盘 疹、宗 教 圉 保 。 害飞 、数 充 砉扎 投 岂 弓 言小方 瓴 豢 炝 蚥 机 拴 、， 、。 辫 攘 修饰主名诵 遴 褥 储 您辫 翱的 连 体 黪雠 藩巷 皂 璪 勃 器 。 这 类连 体 修僚 节一 般 运阕 在 在 谈 话开 头或 者 谈 话的 中 闻。巍 蹴 现 在 文蕾郝势的 遴 秫壤锑 慧 雎 垒 三屋 鳖 肽共
12、盟芊3帷 灰 H 薨 揪琪 秌囊元 墨 褪 男 餐 囝连 体 修饰节 “婚豹 ” 惫 ”与 主节 “大 西 明彦冬 丸水 ： 二 一取 材 来 ， 、二 、不 具 有 信息 附 加功能的 连 体 修饰节元 星 粗男役 卜 岁 嫦 荒肯 蜣 沽弧杼 欢 濉 枣 危。舻二 二 ， 取 材 碩 蟹 讲幻 鳎 栓 。 允 丸 寸。苑趾 粮胸 罢 畹貉 定。 皇 儒 懵 王 盏垂 遭 受 圣 三 兰 幺 蠰 塑 垄 痳已 黻 丧 屯科 学者 扬 否 。苊 。 厄 意。 弘 达凡 疑 弓 。毒 把苊 蛞 狻 淮 锓 病 鍸 圭 弓 。 苊乃 弓 。话 。 非 限 定的 连 体 笥 表 现 法、述 定装定力
13、 表 现 疹幅 底 硬 於 三 、连 体 修饰节 、主名 词 与 主节 之 间 的 关系 主名 词 与 主节 之 间 的 关系 更 加紧 密的 连 体 修饰结构限 定性连 体 修饰节 起 到 限 定主名 词 范 围 的 作 用， 若 去掉 连 体 修饰节 整个 句子含义 会 发 生 改 变， 这时 可 将 连 体 修饰节 与 主名 词 看 为一个 整体 与 主节 发 生 关系 。虽 然 连 体 修饰节 此 时若 去掉 原 文意思 会 发 生 改 变， 但 是连 体 修饰节 所 描 述 内 容 仍然 只 是主名 词 的 一个属 性， 主名 词 在句子中担任 着更 加重 要的 角 色 ， 对 主节
14、 来说主名 词 更 加重 要。在非 限 定连 体 修饰节 中对 主名 词 具 有 信息 附 加功能的 连 体 修饰节 如 果去掉 句子依然 成立 ， 连 体 修饰节 的 作 用在于 为主名 词 提 供 必 要的 背 景 信息 ， 以 达到 主名词 在介入 句子时 能够 顺 利 成长 、无 突兀 感 ， 但 是连 体 修饰节 提 供 的 信息 与 主节 之间 没有 直 接 发 生 关系 。 此 时对 句子主节 来说依然 是主名 词 更 加重 要， 即 连 体 修饰节 提 供 的 信息 与 主名 词 相比 是处 在次 要位置 的 。在 观察 上图 的 时候 ， 会有 两 种 观察 结果 ：白 色
15、背 景上的 两 张脸 或 者 黑 色 背 景 连 体 修饰节 与 主节 之 间 的 关系 更 加紧 密的 连 体 修饰结构的 另一个 动 作 。 这时 连 体 修饰节 提 供 的 信息 对 主节 来说比 主名 词 更 加重 要。不 具 有 信息 附 加功能的 连 体 修饰节 具 有 对 主节 谓语进行补充 说明的 作 用， 和对 主节 描 述 情况进行说明的 作 用。 这类 连 体 修饰结构虽 然 表 面 上 采 用了 “修饰语” 氨 恍 奘 斡 铩 钡淖岸 峁 剐 问 剑 谟 镆 骞 苌 先 淳 哂 小爸 饔铩 “谓语” 的 述定性功能。 这类 连 体 修饰节 如 果去掉 原 文会 不 成立 ， 所 以 此 时连 体 修饰节 提 供 的信息 对 主节 来说比 主名 词 更 加重 要。 与 主名 词 相比 ， 连 体 修饰节 与 主节 关系 更 加紧 密。
