1、 华中师范大学硕士学位论文日本动漫创作中的中国传统文学题材研究姓名：李笑寒申请学位级别：硕士专业：文艺学动画指导教师：侯云汉20080501史 学，民间 神 话传 说，民俗 演 义、 小 说等 文 学题 材 。 有 的是 直 接 改 编 ，有 的撷 取 部本文 主要 介绍 了 日 本动 漫 发展史 ，分 析 了 日 本动 漫 创 作 中是 如何 成 功 的运用 了中国传 统 文 学题 材 ，并深入 研 究了 其原 因。 通 过分 析 总 结出要 使 中国漫 画 得 到长久的发展，其中重 要 的一 点是 需要 我们 改 变对 传 统 文 化 的自大态度 ，认识和 保 护传 统文 化 ，将 文 化
2、 与市 场 结合 ，并且 用 时代 的语言 去讲 我们 民族的故事。 这是 日 本漫 画经 验 的借 鉴 意义 。 当代 动 漫 的发展离 不 开 对 传 统 文 化 的继 承与革 新。关 键词： 动 漫 、 中国传 统 文 学、 题 材 、 文 学名 著 瓹 鎍 。 酸 巧 龇 日期：譬 年 厂月孑日硕士 学位 论文第 一章绪 论选题 概述通 过 对 此 课 题 的研 究，便 于 对 日 本 动漫 有更 深 刻 的认识。借鉴日 本 动漫 取材经验 ，发展 中国 动漫 ，一定 要 支 持 原创，注 重将 源远 流 长 的中国 文 化向 纵 深 挖 掘 与发扬，打 造 出 震 憾人 心 的经 典
3、 之 作 。对 中国 文 化的深 入 研 究有助 于 动画 事业的兴旺 发达 ，制 作 “中国 故事、 中国 形 象 、 中国 风格 、 中国 精 神 ” 的动画 作 品，应该 成为中国动画 界 的共识。日本 是 个动 漫大 国 ， 据 统计 ， 日本 目 前 漫画杂志 及 单行本 的 发 行量 占杂志 和图书 发 行总 量 的 ， 年 出 版漫画种 以 上， 漫画年 销售额 达 到 亿 日元以 上。漫画的 读 者 层涵 盖了从 幼 儿 直 到 四 五十岁 的 成年 人 ， 是 一种 很 重要 的 大 众 传 播媒体 。日本 动 画的 样式 也 非 常 多 ， 如有 版缡 臃 庞、 直 接 上
4、市销 售。随 着 有 声动 画时代 的 到 来 ， 日本 动画业 进入 了一个新 的 阶 段。这 一时期， 政冈宪 三 摄 制 了 海推物语 。与 此 同 时， 新 材料 赛 璐 璐 的 使用也 在业 内 推开 。年 ，日本 动画界 称 为 “日本 动画史 上空 前 杰作的 森 林 的 妖 精 上映 。为 之 奋斗的 事 业 就 是 因为 受到 这 部动画片 的 激 励 。随 着 森 林 大 帝 、浙江 大 学 出 版社年 版第 页女 宅急便 等 多 部动画大 片 。圆踅。映 画传 奇 一当 代 只 本 卡 通 纵览 百 苑 文 艺 出 版社年 版第 页 世界 动 漫艺 术 概 论上海人 民
5、美 术 出 版社硕士 学位 论文虽然 在国 内的 发展 受到了 各种 因 素的 制约， 但日 本卡 通 在海外的 影响力 却不断提 升 。最 先 受到日 本卡 通 影响的 是韩国 以及 中 国 的 香港 和 台 湾 地区 。此 后 ， 日 本卡通 又 在中 国 内地、 东 南 亚地区 的 卡 通 市 场 上取 得了 优 势。 最 近 几年， 日 本卡 通 开 始全 面 进军 欧美 国 家 。 无 可否认 ， 日 本卡 通 正 在 悄 然 改 变 着 人 们 的 生 活方 式。在新世纪里 ， 日 本动漫 的 发展 势头 依然 强 劲， 而 且会 在相当 长的 时 间 内， 继续保 持 领 先 地
6、位 。日 本动漫 的 发展 史也说 明了 想 要获 得持 续 发展 的 不竭 动力 ， 只 有不断的 创 新。视 觉形 式分析 动漫 与媒体 艺 术 八 字 胡 、酷 似 老 鼠 的 灰 色 动物会 是 唐 僧 最为 老 实 勤 勉 的 徒 弟 。故 事 虽 然取 材 自 中 国 的 传 统名 著，但却 有 了 许多 新 时 代 的 创 新 ： 抽 香 烟 的 佛 祖 、代 涌 现出 以 宫崎 骏 、永井 豪 、松 本零 士 等 为 代 表的 技 术成熟 的 漫 画 家，创 作出 阿。 王 庸 声 ： 适 侣 莺 崽 浮 分 泄坊 霭 嫔臧 页硕士 学位 论文这 部 长篇巨 作在 周刊 少 年
7、 删飞狭 年 ，年 更是龙珠 发 展 的空 前热 潮，整 个 东 南 亚的 漫 画 热 潮形 成就是 由 龙珠 带 起 ，当 年 四 周都 是 龙珠 的 身影 ，“气、冲 击 波 、战 斗 力 ”无 时 无 刻 不 在 我们 的 周围 。 作为 推 动我国漫 画 发展 中 最重要的 一 部 作品 ，目 前漫 画 界还没 有 一 部 能 完全 超 越 它的 作品 。年 和 年 开 始 在 日 本漫 画 期 刊 上 连载的 峰 仓和 也的 最游记 及其续 集 里三 藏 一 行 人 前往西域 找出 原 因 ，并阻 止事 情的 恶 化 虽然说 最游记 的 故 事是参 考了 中 国四 大 名 著之 一
8、的 西游记 而写的 ，但最游记 的 故 事 背 景 、内容 与西游记 是 完全 两回 事 ，就连人 物的 性 格 特 点 、造型 也是 很 不 相同的 。 你 不 会 想象 到平 常善 良 、仁 慈 的 三 藏 在 最游记 是一 个 嘴里 经常叼 着一 支 香 烟 ，手 握 手 枪 ，暴 粗口 的 金 发 和 尚 ；聪明 的 悟空 又 会 边变 得 很 孩子 气，而且 有 点 傻 ；而一 直 给 人 老 实、戆 直 印 象 的 悟净 在 最游记 里 却 是一 只好色 的 河 童死嘤 胙 值 暮 ；而一 向 好色 的 八 戒 又 会 变 成一 个 十 分 重情 的 斯 文俊男。 还有 红 孩儿
9、、牛 魔王 等 都 有 很 大 的 改 变 。 总 的 来说 最游记 里 面的 大 部 分男性 角 色 都 有 大 男人 主义，但有 时 他 们 那些 我行 我素 的 性 格 又 会 令 人 又 爱又 恨。 而诸 星 大 二 郎所著的 漫 画 西游妖猿 传 把 孙悟空 一 行 西天 取经的 故 事和 隋 末唐 初 群 雄争 霸 的 史实糅 合 在 一 起 ，创 造出 了 亦真 亦幻的 效果 。国 易 欣欣、生 喜： 影 视 动画 经典 作品 剖 析 海 洋出 版 社 年 版 页与读者 见 面、年 为 配 合 中 国 导 演 陈凯 歌 的 电 影 刺 秦 公 映 ，中 方投资 者 特 意 邀请皇
10、明 月 倾力 推 出 漫 画 集始 皇帝 暗 杀 ，恋 泉 花情曲 余话 我 国 四 大 名著 西 游记 、 三 国 演 义、 水 浒 、 红 楼梦 在 日本都有 被 改 编国 演 义的 译本用 日本现 代人 的 感受进 行了 再创 作 ， 写 成 了 一 部 通 俗历 史小说。 助澜 。 作 品画 的 是 三 国 时代， 刘备 、 关 羽 、 张 飞 桃 园 三 结 义， 魏 蜀 吴 三 国 鼎 立， 诸葛 亮 和周瑜 斗 智， 尽 管 漫 画 三 国 志 与 小说 三 国 演 义有 很 多 不 同， 甚至某些 情节有 悖 原 著， 但仍 不 失为 一 部 介绍中国 文 化和历史的 佳 作
11、。 三 国 战 争中的 许多 谋 略吸 引了 日本的 许多 大 学 生和较高 层次的 读 者 ， 而 作 为 智慧 化身 的 诸 葛 亮 尤 其深 入人 心。 山 原义人 的 龙狼 传也 是 改 编 三 国 故 事， 还 赢得 年 讲谈 社 少年 漫 画 赏 。故 事讲的 是 男 主 角 天 地志 狼 是 一 位 普 通 的 中学 生， 在 毕业 旅行的 途 中， 与 青 梅 竹 马的 泉真澄 莫名 其 妙 地， 超越 时空 ， 来 到 了 中国 战 火 不 断的 三 国 时代， 天地志 狼因身带 龙之徽 章， 被 巨龙带 到 刘备 、 徐庶 大 战 曹 仁 大 军之时， 而 产 生的 一 系
12、 列 故 事。 圆根据 三 国 演 义改 编 的 还 有 如 久 保 田 乾 太 郎 的 三 国 志 、 山 崎拓 味 的 三 国 志 、硕 士 学 位 论文横 山 光辉的 中 国 古典 名 著和 历 史 人 物漫 画还 有水 浒 传 呔中 国 四 大 民间传说 包括 牛 郎 织 女 、 孟姜 女 、 梁祝 、 白蛇 传 。年 ， 由东 映 公 司制 作 ， 树下 秦 司指 导的 日 本 根 据 中 国 民间神话 白娘 子与许仙 的 故 事 为 蓝本 所改 编的 第 一 部全 彩 色 剧 场 版 动 画白蛇 传 上映 ， 在 日 本 国 内及海 外 都 获 得 了 极 高 的 评价， 可以 说
13、 是 日 本 经典 动 画作 品 之 一 。 开创 了 日 本 动 画史 的新纪元。 也正 是 这 部动 画激 起 了 许 多 少 年 的 动 漫 创 作 激 情。田 中 芳树的 创 龙 传 画的 是 中 国 的 四 海 龙 王 在 日 本 转世觉 醒的 故 事 。封 神演 义 也被 多 次 改 编 成同 名 漫 画。 日 本 漫 画家 藤 崎 龙 的 仙 界 彳云 封神演 义 ， 作 品 以 原 作 的 背 景和 人 物为 基 础 ， 建 立一 个完全 不 同 的 新故 事 ， 融 合 历史 、 科 幻 和 少 年 漫 画常 见的 奋斗 主 题 ， 而 且结构完整 清晰 ， 没 有一 般 商
14、 业 漫 画的 拖沓 。 主 角太公 望颠覆 了 人 们 心 目中 白发 长 者 的 形象， 变成了 一 个有 点无 赖 有点小 聪明而 又 善 于领导的 少 年 ， 其 中 各路神仙 也都 有 着 惊 人 的 形 象 和 独 特的 个性 。皇 明月 根 据 陈 凯歌荆 轲刺秦 王 创作 了 始 皇 帝 暗 杀 。 表现 了 先 秦 古朴粗犷 的 风 貌 ， 也融 入 了 现 代 创作 理 念和 审美 情趣。 该书 脚 本 源 于陈 凯歌执导的 同少 对 人 物 深 层 次 的 描 写 ， 难 登 大 雅 之堂。 另一 部作品 盐 崎 雄 二的 一 骑当 千 ， 对 三 国人 物 的 改 造简
15、 直 让 人 瞠 目 结 舌 ，三 国故 事被 改 得 面 目 全 非 ， 关 羽、 曹操、 孙 权 等 人 都 被 设 计成了 丰 胸 少 女， 不管 什么英 雄 人 物，几乎一 律 的 娘 娘 腔 ，并 称三 国人 物转世后 都 成了 日本人 。动 画片 简 直 就 像色情片 。像 一 骑当 千 纯粹 是 借 用 三 国人 物 名 字，内 容 与三 国历史根 本毫 不相干 。“ 他 们 这 是 借三 国的 名 为自 己的 商品 贴上 标签 ，说 自 己想 要说 的话 。对 三 国文 化 有一 定 了 解的 人 ， 还可以 鉴 别 ， 但 是 对 于 小孩 子 认 识 历 史 是 不利的 ，
16、只会产 生 误 导 。举个 例 子来说， 迪斯尼 从中 国的民间 传说里取 材 拍年度大 作 花木兰 ， 有人称 之 为 西 方 的”东 方 文 化 热” ， 事 实 上 ， 西 方 文 化 向 东 方 文 化 靠 拢 ， 这是一 种 必 然而不 是一 种时尚 。正 因 为 东 西方 文 化 是两种 完 全 不 同 类 型 的文 化 ，所 以 它们要 发展 自己便 要 先 从对 方 身上 吸 收营养 ，通过 相 互 间 的交 流、 融 合来达 到 自身 的完 善。日 本漫 画的这一 步就走 在了 西方 漫 画的前 头， 它既 从自身 的风俗 习 惯 里寻 找 题材 ，又 从浙江 人 民； 版社
17、年版页但 由于 两次 文 明 开化 ， 日 本 文 化 里面 又 有两种 截 然不 同 的文 化 。一 是“ 大 化 改国 动 画 的 内 容 形 式开阔得 多 。贺 静 彬：日 本历 史 与 文 化 有 一个 人 一墨 家 思 想 的 继承 者革离 。革离 为 了 发 扬 墨 子 精神确 朗鼐 ， 不断帮 助 弱小的 城市 守 城， 故事 的 开始 就是 墨 家 首 领撇 弃 墨 家 原来的 精神， 帮 助 秦国 ，而革离 却 要 一直 遵 墨 家 信念 ， 不但 要 和强 大 的 敌国 对 抗 ， 更 要 和变 味 的 墨 家 对 抗 。通 过 出 自日 本漫 画 家 之手 的 墨 子 攻
18、 略 才让更 多 的 国 人 了 解 到墨 家 的 ”兼爱、非 攻 ”的 思想 ， 它 要 求人 们 平 等 互爱， 互相援助 ， 互利互助 的 精神。 日 本漫 画 之所以 能 在 世界范 围内 取 材 ， 这 也 得 益于日 本社 会 的 两个 特点 ， 一个是 求知欲 旺盛 ， 日 本翻 译业跟 出 版业非 常发 达 ， 别 国 有 价 值 的 新 书 出 版没 几 天即 可在 日 本的 书 架上找 到日 文 版， 漫 画 家 要 掌握 作 品 的 背 景材 料 不怕 找不到资料 ：另 一个 是 学术思维 严谨 ， 那种必 须言 之有 据 的 治学 态度 使日 本人 即 使对 着一个 小
19、问题 也会 较 真。 漫 画 的 表 达 方式是 很 直 观 的 ， 它 不像 小说 给 读 者留 下了 大 量 的 想 象 空 间 ，漫 画 家 假 若选 择了 异国 题 材 就必 须画 出 异国 风 情 ， 别 国 漫 画 家 可能 会因 为 不熟 悉 其他 国 家 的 情 况而不敢 动 笔 ， 而日 本的 漫 画 家 则 不会 有 这 层 顾 虑。他 们 不仅 不会 有 这层 顾 虑 ， 倚仗 着这 两大 优势 ， 他 们 甚 至 能 把漫 画 的 取 材 范 围拓 展 到其 他 专 业领域，象料 理 领域、 体 育 领域、 法医 领域和财经 领域等 ， 这 都是 其他 国 家 漫 画
20、家 不曾做 到。 毕 克 官 ，黄 远 林； 中国漫画 史财 富 ，也 是动 漫产业 乃至文 化 产业 可 利 用的最 可 宝贵 的文 化 财 富 。比 如美 国动 漫作 品 中很 多 动 画 大 片也 取 材 圣经 、 西 方 童 话 故 事，但 会 体现出 美 国文 化 中的那 种 乐 观向上 、 幽默 、 个性 、 英 雄 主 义 、 温 情 脉 脉 等 特 点，而 日本作 品 中会 则取 材 中国的传 统文 化 故 事但 贯 穿 着 日本 文 化 中的坚 忍 不 拔 、 永 不 言 弃 的精神 。 总体来 讲，他们的作 品 会 让观众 一 眼看 出 是哪 国的作 品 。 而 且 重要
21、的是，他们动 漫作 品 中所体现 出 的文 化 特 征 并 不 是通过 单 纯的说 教 来 体现 的，而 是在 剧 情内容、 人物 言 行上 自 然 而 然 地表现 出 来 的。 例 如 火影 忍 者 ，一 号男 主 角鸣 人的梦想 是成 为 拥 有火 影 名 号的最 高级 忍 者 ，因为 那 样他可 以得 到所有人的认 可 ，可 以保 护 村 子 ，保 护 所有人，在 剧 集 里 面 ，他也 一 直在 为 这 个梦想 不 断的努力 ，不 断的超 越 自 己 和影 响他人，带动 了 很 多 人为 之 奋 斗，且 片子 里 面 的其 他很 多 人物 ，也 是以这 个火 影 的名 号作 为 奋 斗
22、目 标 的，甚 至于 很 多 人付 出 了 生命 的代价。 圆 这 种 形式比 起 中国动 漫作 品 的那 种 刻 板 的说 教 ，更 加具有感染 力 和号召 力 ，使 观者 在 潜 移 默化 中受 到感染 。 但 是中国的动 画 一 味 的照 搬，毫 无 创 新 可 言 ，人物 设 定，故 事情 节设 定之 老套 落伍于 世 界 好 几 个等 级 。 如果 我 们继 续照 抄 照搬传 统文 化 来 制 作 动 漫作。 汪 宁： 中外 动 漫史让 人感 到一 丝欣 慰的是 年暑假 期 间 ， 由 上海 今日 动 画原 创制 作 的金奖动 画片 中华 小子 在 欧洲 引 起轰 动 。 在 法国
23、电视 三台 播出 期 间 ， 在 法国 青少年电视 节目中赢得收视 率 冠军 。 这部动 画片从内容 到制 作 手 段 都 充 满 着 中国 元 素 。子 里 边 的各 个 元 素 都 非 常 “民族 ”， 同时 也是 非 常 时 尚 的。 时 尚 的东 西 要 必 备 三大 元 素 ： 第 一 大 元 素 就是 民族 的， 第 二 大 元 素 必 须是 国 际 的， 民族 的东 西 也要 被 国际 认 可 ， 正 因 为 这一 点 ， 制 作 者 选择 了“功 夫 ”， “功 夫 ”这两 个 字 是 不 需要 翻 译的， 它 的知 名 度 是 非 常 高。 第 三个 元 素 是 时 尚 ，
24、现 在 有很 多人都 十 分 向往 中国 功 夫 ，觉得功 夫 代 表 正 义 ， 有一 种 力量 。 具 备 了这三大 元 素 ， 动 画、动 漫也就具 有了国 际性。 对我 国 动漫创作 的启 示主 的创作 动机 是 为 了宣 传 抗 日 ， 结果 却影响 了一 个 庞 大 的动 画帝 国 的诞 生。 日 本动画和 漫画的鼻祖 手 冢 治 虫， 就是 在 看了这部动 画后放 弃 学医， 决定从事动 画创作的。 七 十 年代 末， 手 冢 治 虫的 铁 臂 阿童木 在 中央 电视 台 一 经 播出 ， 不 少中国 观众便深 受 触 动 ， 至今我 们 仍 能 见 到一 些物品的装饰 图 案有
25、阿 童木的形 象 。就画风 而 言 同样 是 模 仿借 鉴 ， 手 冢 治 虫在 吸收了 铁 扇 公主 各 方面 技 术优 点 、表 现 手 法之后， 经 过自己 的创新再造 ， 将 铁 臂 阿童木 完全 转为 了日 本自己 的动画， 没 有人会 在 看 铁 臂 阿 童木 的同时 想 到这部片子与 铁 扇 公主 的渊 源。就题材 而 言 日 本的 西 游记 、 三国 相 关 作 品忠 实原 著 的少， 天 马行空 的多， 是 因为 剧作 组 人员 在 设 计 剧中人物性格 和 编排故 事时 充 分 考 虑到了各 年龄 层次观众的口味 和 接 受 能 力， 尤 其 考 虑到怎样 使 孩 子容 易
26、对 人物产 生共鸣 。抓 住 这 些 观众 的 眼球 当 然少不了流行元 素 ，否 则 作 品 再想 传 达什 么正 义战胜邪 恶的 主题，也 只 能 是 空中 楼阁 而 已。 在 “这 个孙悟 空的 身 上，的 的 确确能 够 感受 到手 冢对于 再创作 人物花费 的 心 力 ，即 如 何 让 一 个本已家喻户晓的 角 色 焕发 新 的 生 命力 ，从 而 能 够 为 更多不同 口 味 的 读 者 接 受 。 这 是 中 国 漫画 值 得 思考 的 一个问题。同 样 ，不难 理 解 为 什 么日本人要 把 三 国 演义 改编 成 描 写 高中 生 之 间 格 斗 的 漫中 的 剧 照 。 汾
27、 河湾、 白 蛇 传 、 贺后 加 殿 、 荒 山 泪 、 牡丹 亭 这 些 看 似 熟悉 实 际 上却 很 陌 生 的 名 字 ，不着痕迹 而 又恰 到 好 处 地 贯穿 全书。 京剧 作 为 中 华 民 族的 国 粹 ，其强 大 的 艺 术 魅 力 淋漓尽 致 地 展 现在 现代人面 前。 在 皇 名 月 细腻 的 笔下 ，京剧 那些美仑美奂的 行头显得 格 外 精致 。 一 个“霸 王别 姬 ”的 镜 头，虞 姬 头戴 珠冠 ，身 着锦绣，画 工 之 细令 人惊叹。 看 过 燕京伶 人抄 ，读 者 都 会 想 去 了解 京剧 。所 以 要 创作 有 中 国 特 色 的 动 漫作 品 ，对
28、传 统 文 学 题材 的 运 用 不可少，但 画 风 上不能 仅停留在 临 摹 ，题材 上不能 仅停留在 靠 照 搬原作 上。 中 国 传 统 文 学 中 神 话 、 传说 、 演义的 故事就 很 多，例 如 神 笔马 良 、 金 刚葫 芦 娃 等 等 。 但 神 笔马 良中 突出 的 是 笔的 神 奇 ， 金 刚葫 芦 娃 中 展 现了葫 芦 的 威 力 ，那么我 们 再进 行创作的 时候 是 不是 也 可以 考 虑 一 下 如 何 展 现人的 力 量呢 ，不然我 们 如 何 用 一 只 笔和 葫 芦去 和 “天 马 流星 拳 赫 王 师 洁 ： 探寻 日本动 漫背 后 的 文 化特 质 ，
29、安 徽文 学 ，年 期最 终 只 得 草草收 场。 业 界人士 认 为 ， 魔 比 斯 环 的 “国 际 化道 路 所要 满 足的 是边 倒 ”式 的 模 仿 和 “ 全盘西 化” 只 能 解 决 一 些 技 术 和 经 验 层 面 上的 问题。 至于 形 成文 化的 传 承 与 文 化的 颠 覆一 析 动 漫文 化的 从 何 而 来 与 向何 处 去 ，装饰 ，年 期可以 看 到 制 约 我 们 动 漫发 展的 一大 弱项 是 剧 本的 创作 和改编 ，中 国 的 文 化宝 库是 巨 大 的 但 目前中 国 动 画 改编 的 思路 还 需要 拓 宽 ，不能 只 是 停留在 大 闹 天 宫 铁
30、扇公主 宝 莲 灯等 同 类题材 上，只 看 到 西 游 记 中 的 孙悟 空。 认 为 没有 动 物或 孩 子形 象 的 故事或 名 著就 不适 合 改编 。 而 应 该可以 用 动 画 的 创作 手法 来 塑 造 一些动 画 形 象 ，充分 利 用 我 国 的 文 化资 源 ，挖掘 设计 新素 材 ，创作 新题材 ，才 能 吸 引观众 。 认 真 地 整 理 研究 ，规划 利 用 ，神 话 故事、 民 间 传 说 、 科 幻作 品 、 历史名 著以 及现代的 优 秀 作 品 ，有 的 可以 拍 成 动 画 短篇、 有 的 可以 拍 成 中 篇、 有 的 可以 拍 成 长篇的 动 画 片。 这 样 ，才 能 使 我 们 丰 富 的 文 化资 源 既不浪 费 ，又不会 流失 ，在 经 过动 画艺 术 工 作 者 的 精心 加 工 后 ，焕发 出 璀璨的 民 族之 光 ，创作 出 世界公 认 的 动 画 电 影 精品 在国 家大 力 扶持国 产动 漫的 利 好 形 式 下 ，近 日，从 国 家广 电 总 局传 来 消 息，在 水 浒 、 三才 能 在 全球 化时代枝 繁 叶 茂 ，蔚 然成 景。
