1、Ceremonial Speeches (Short Sentences)1. Good morning, I am extremely pleased to be present on this important day.早上好！非常高兴能出席今天的庆典。2. I am pleased to be able to support this event.我很高兴能支持这项活动。3. I look forward to working with many of you in the future.我热切盼望今后能有机会同在座各位共事。4. At this time, I would like
2、to show some slides to illustrate my points.现在，我将通过幻灯片来进行我的演讲。5. The exhibition brings two international cities closer together.这次展览会增强了两个国际性大都市的联系。6. I am looking forward with great expectation to visiting your country in the near future.我热切期待着在不久的将来访问贵国。7. I wish the conference a complete success!
3、我预祝大会圆满成功！8. I wish my Chinese friends a very rewarding visit.我预祝中国朋友们此行取得丰硕的收获。9. I am delighted to welcome you all to India.我很高兴欢迎大家来到印度。10. I hope your stay here is memorable.我希望大家的此行值得留恋。1虽然我们逗留短暂，但我们仍感收获巨大。While our stay has been very short, we feel that it has been very rewarding.2. 最后，我希望我们能在
4、下届年会再度相会In conclusion, I would like to express my wish to meet you again at our next annual meeting.3. 我的发言到此结束，谢谢各位。Id like to end my speech. Thank you for your attention.4. 我很荣幸能应邀参加此次大会，并作发言。I am greatly honored to be invited to attend and address the meeting.5. 本届年会为我们交换意见提供了理想的场所。The current an
5、nual meeting provides us with an ideal arena where we will exchange views.6. 我愿借此机会向各位嘉宾表示热烈的欢迎。Id like to take this opportunity to extend a warm welcome to the distinguished guests.7. 我谨代表市政府向会议主办方表示衷心的感谢。On behalf of the Municipal Government, Id like to express my sincere gratitude to the sponsor
6、of the conference.8. 这次会议将意义深远，影响广泛。The meeting will be of great significance and broad influence.9. 我十分珍惜我们两个城市之间的友谊。I greatly cherish the friendship between our two cities.10. 我希望有机会能答谢您给予我们的热情招待。I hope that I will have the chance to reciprocate your warm reception.Ceremonial Speeches (Long Senten
7、ces)1. Id like to express my sincere thanks for this opportunity to share some views with you on this topic.很感谢能给我这个机会，就这一问题同大家交流一下我的一些看法。2. It is a great pleasure for me to be here with you today at this important meeting dedicated to a very important subject: the strengthening of our efforts to fa
8、cilitate trade.很高兴能与大家一起参加这个以加强共同努力实现贸易便利化为主题的盛会。3. That concludes my remarks. I have enjoyed the opportunity of giving this presentation to you today.我的演讲到此结束。非常高兴能有机会向各位作这一介绍。4. Once again, I would like to congratulate SIFT on this great achievement and wish you all the best for the future.我再次祝贺上海
9、对外贸易学院所取得的巨大成就，并祝愿各位万事如意！5. With that, I wish you continued success and fortune in your individual businesses and careers, and look forward to spending some time with you. Thank you.最后，祝各位事业成功，万事如意，期待与你们再次相见。谢谢。6. We are proud of our record of association with the Asian Development Bank and grateful
10、 to it for being our partner in development.我们感到自豪的是与亚行之间的关系，并感谢亚行在发展问题上与我们的合作。7. We in India value the Asian Development Bank (ADB)s expertise in infrastructure financing. ADBs loans have funded projects across India.在印度，我们珍视亚行在基础设施融资上的专长，全国的许多项目受到亚行贷款的资助。8. This Pan Asian Free Trade Agreement (FTA
11、) could be the future of Asia and will, I am certain, open up new growth avenues for our own economy. 这一泛亚自由贸易协定可能是亚洲的未来，而且我相信它将为我国的经济开辟新的增长途径。9. Let me open todays session by extending our deepest sympathies to all countries struck by catastrophes last year.在会议开始之前，请允许我向去年受到灾难袭击的所有国家表示深切的慰问。10. We
12、gather here today to celebrate the recent achievements of the Asia and Pacific region, and to plan for its promising future. 我们今天在此相聚，庆祝亚太地区最近以来取得的成绩，规划美好的未来。1. 在结束我的致词之前，我要表达一个愿望，希望在座诸位不久能有机会访问中国。I would like to conclude with the hope that all the people present here will have a chance to come to C
13、hina soon.2. 现在，我想借此机会，祝各位在中国访问愉快。Now I would like to take this opportunity to wish all of you a pleasant stay in China.3. 首先，我谨向与会的所有代表致以崇高的敬意和节日的问候。May I begin with my high respects for and festive greetings to all the representatives present at the conference.4. 我怀着非常愉快的心情出席这次会议，并就各位感兴趣的问题发表自己的看法
14、。It is with great pleasure that I am here to attend this meeting and present my views on issues of your interest.5. 值此大会开幕之际，我为能有机会就教育问题进行发言，向东道主致以谢意。On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my appreciation to the host for this opportunity to address the meeting on the topic
15、 of education.6. 这次研讨会给了我一个拜访老友、结交新友的极好的机会。The seminar gives me an excellent opportunity to meet old friends and make new ones.7. 我们很高兴地看到参加此次会议的有政府官员、企业界的领袖以及学术界的精英。We are pleased to see that present at todays conference are government officials, business leaders and elites in the academic field.8.
16、 请各位与我一起举杯，为合作项目的美好前景干杯！为我们之间的友好合作干杯！May I ask you to join me in a toast to the good prospect of the joint program and to the friendly cooperation between us.9. 自上届年会以来，亚太地区保持了经济稳定增长和良好的发展前景。Since the last annual meeting, the Asia Pacific region has maintained stable economic growth and has good dev
17、elopment prospects.10. 令人鼓舞的是，近年来，区域合作获得了各方的极大关注与有力的支持。It is encouraging that, in recent years, regional cooperation has attracted great attention and the strong support of all the parties concerned.Ceremonial Speeches (Short Paragraphs)1. I am very proud of what we have established and I am very re
18、alistic about the difficulties that wait in our future.对于我们过去的成就，我深感自豪；同时我也清楚地知道，未来我们还会遇到各种各样的困难。2. Finally, I wish the seminar every success and that todays event provides an excellent opportunity for the further expansion of cooperation between our Australian suppliers and Chinese buyers.最后，我谨祝愿本次
19、研讨会圆满成功，也希望本次研讨会为澳洲供应商与中国采购者提供进一步扩大合作的良好机会。3. Our region has shown its capacity to deal with the challenges of globalization. However, we must remain mindful of the ups and downs and the uncertainties inherent in the process of globalization. 我们所在的区域已经显示了应对全球化挑战的能力。但是，我们必须对全球化过程中所固有的上下波动和不确定性保持警惕。4.
20、 We are delighted to be hosting this important meeting in a city that is close to the geographical heart of India, representative of Indias richness of cultures and traditions and its proud aspirations for the future. 我们非常荣幸地在这个城市举办这一重要会议，它临近印度的地理中心，代表了印度丰富的文化传统，以及对未来的远大抱负。5. Unfortunately, my colle
21、ague had to return to the United States late last night due to an unexpected event. On his behalf, I would like to thank our gracious hosts, the Indian Finance Minister and the President of the Asian Development Bank.遗憾的是，我的同事昨天深夜由于突发事件不得不赶回美国。我谨代表他向热情的东道主，印度财政部长和亚行行长，表示感谢。1. 我很荣幸，也很高兴能够访问你们这所优秀的大学。
22、在中国，我们听说过许多关于你们在这儿所取得的杰出成就。Its an honor and pleasure for me to be able to visit your distinguished university. We in China have heard much about the outstanding work that has been done here.2. 我愿趁此机会表示对大家的谢意，感谢你们使我在此逗留期间取得巨大收获并过得十分愉快。Id like to take this opportunity to thank all of you for making my
23、 stay so rewarding and pleasant.3. 我非常荣幸地宣布，人口与可持续发展战略国际研讨会现在开幕！我代表上海市人民政府，并以我个人的名义，向所有与会的代表和来宾表示热烈的欢迎。I am extremely honored to declare the commencement of the International Symposium on Population and Sustainable Development Strategy. On behalf of the Shanghai Municipal Peoples Government, and in
24、my personal name, Id like to extend my warmest welcome to all the representatives and guests. 4. 今年，中国政府将主办中亚区域经济合作部长级会议。我相信，此次会议将把中亚地区国家之间的合作推向新的高度。This year, the Chinese Government will host the Ministerial Conference of Central Asia Regional Economic Cooperation. It is my belief that this meeting
25、 will bring collaboration among countries in the region to a new high.5. 我祝贺这次会议在上海胜利召开。会议组委会的全体成员为这次会议的成功召开付出了辛勤的劳动，我谨向他们表示衷心的感谢。I would like to express my congratulations on the successful opening of the conference in Shanghai. I wish to give my heartfelt thanks to the members of the organizing committee for their hard work, which has made this conference possible.
