1、1/13字裡行間盪鞦韆2010 年 8 月 17 日來賓介紹蕭文乾，人稱問老師，就學經歷特殊，一三五年級於台灣，二四六年級於美國，國中台灣，高中美國，大學一半台灣，一半美國，台大外文，師大翻譯所，北京清華大學外語系博士班；曾任總統口譯、台北市公訓中心講師、北京清華大學外語系講師，問老師雙母語共學系統發明人。節目介紹由於問老師特殊經歷，可以藉由和德芳的訪談互動，帶給聽眾東西方文化上的特殊案例，東西方語文上的特殊趣味，以及東西方語文跟文化交集後的特殊可能性。A. 釋題 字裡行間盪鞦韆 dotting, crossing, swinging1、 字裡行間= Dotting the Is; cross
2、ing the Ts1. i 要加點; t 要一橫; 2. dot the is and cross the ts 對細節一絲不茍 3. dot 在此是動詞，表在上打圓點 。cross 也是動詞，表畫橫線 。dot the is and cross the ts 字面意思是寫 i 時要畫一點，寫 t 時要畫一橫 ，引申為對細節一絲不茍之意。本俚語中的 the 也可用所有格代替。 例：Dot the is and cross the ts to make sure nothing is wrong.（做事要仔細謹慎，以確保一切正確無誤。 ）2、 盪鞦韆=swinging the betweens
3、1. The betweens = 任何中間的東西2. Swinger= 開心自在地自得其樂的人士B. 總主題句 Plant your love and let it grow.1、 翻譯一(越死越好照翻譯): 2、 翻譯二(越順越好活翻譯): 3、 翻譯三(越短越好妙翻譯):C. 悠遊官薦字 grow1、 音似: old flow snow2、 形似: grog grok brow crow3、 義似: age gain raise2/13D. 經典主題館1、 聖經1.The tree grew large and strong and its top touched the sky.(但以
4、理書四 11)2.One of the horns was longer than the other but grew up later. (但以理書八 3)3.Saul grew more and more powerful.(使徒行傳九 22)約翰福音 6：17-20JOHN 6：17-206：17上了船、要過海往迦百農去。天已經黑了、耶穌還沒有來到他們那裡。 where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joi
5、ned them.6：18忽然狂風大作、海就翻騰起來。 A strong wind was blowing and the waters grew rough.6：19門徒搖櫓約行了十里多路、看見耶穌在海面上走、漸漸近了船、他們就害怕。When they had rowed three or three and a half miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were terrified.6：20耶穌對他們說、是我，不要怕。But he said to them, “It is
6、I; dont be afraid.“3/13乙、歌曲1-1 歌手或歌曲背景軼聞Let it growEric Clapton1.艾力克萊普頓的音樂生涯始自 18 歲時自組樂團 Roosters，他幫約翰藍儂(John Lennon)抬轎伴奏，也曾經穿梭於披頭四、滾石合唱團、巴布狄倫的專輯錄音或是現場演出。2.1970 年艾力克萊普頓推出首張個人同名專輯，同時為 Derek & The Dominos 的團務繁忙。在該團解散與商業成績不如以往，加上感情因素的打擊使艾力克萊普頓沈溺於毒品中，歷經 3 年才拋此惡習，在倫敦彩虹劇院盛大展開他的重生演唱會。3.艾力克萊普頓長久建立的吉他風格備受肯定，
7、這時期作品以461 Ocean Boulevard以及Slowhand專輯為代表，也是他吉他彈奏最為人稱道的特質-感情躍然指尖。資料來源 http:/.tw/music/artist.php?id=4484.神乎其技，出神入化，有夠神，吉他之神 Eric Clapton/艾力克萊普頓一出手，管它是藍調搖滾、迷幻搖滾、民謠搖滾、流行搖滾、抒情搖滾，全都能精準到位，變成一首首撼動人心的搖滾經典。5.超過 40 年的搖滾歷練，艾力克萊普頓贏得了 18 座葛萊美獎的喝采，他是史上唯一以 3 個樂團或歌手的身份入列搖滾名人殿堂的搖滾歌手。6.艾力克萊普頓走過吸毒的幽谷，喪子的陰霾，以“Tears In
8、Heaven“、“Change The World“兩度拿下葛萊美 3 項大獎，還以不插電演唱專輯Unplugged狂銷千萬張。資料來源 http:/.tw/Main2/A8/View.asp?No=10141&Class1=12影音連結 Eric Clapton Slowhand Blues http:/ http:/ 歌詞與中文翻譯Let it grow (Eric Clapton)Im standin at the crossroadsTryin to read the signsTo tell me which way i should go to find the answerAnd
9、 all the time i knowLet your love and let it grow.Let it grow, let it grow,Let it blossom, let it flow.In the sun and in the snowLove is lovely, let it grow.Lookin for a reasonTo check out on my mind.Its so hard to find a friend that i can count on.Theres nothin left to show,Plant your love and let
10、it grow.Let it grow.Time is gettin shorterAnd theres much for you to do,Only askn you will get what you are needin,The rest is up to you.Plant your love and let it grow.Let it grow.歌詞來源 http:/ http:/ 歌手或歌曲背景軼聞I Wanna Grow Old With YouWestlife1.當今的男孩偶像團體熱潮是來自英國和愛爾蘭，那裡是男孩偶像團體的大本營，由男孩特區的羅南（Ronan Keatin
11、g）與經紀人路易斯華許（Louis Walsh）打造的西城男孩（Westlife） ，五個俊美的大男孩個個有如粉粧玉琢、和聲優美，出道頭五張單曲都奪得排行冠軍，而打破了金氏世界紀錄。2.來自愛爾蘭首府都柏林的西城男孩 ，一開始叫做Westside ，但由於當時在英美兩國早已經有許多團體同名，最後改為Westlife 。3.1999 年， 西城男孩推出了第一張單曲Swear It Again ，立刻登上英國和愛爾蘭的榜首，陸續推出的幾首單曲也都全部橫掃英倫三島的排行榜，刷新了金氏世界紀錄。4.1999 年，他們以Flying Without Wings贏得英國年度最佳唱片大獎，第二年又以My L
12、ove封王，天后瑪麗亞凱莉（Mariah Carey）也邀請他們合唱了一首翻唱的老歌Against All Odds ，同樣奪得英國冠軍，在歐洲、亞洲和拉丁美洲各地獲得了爆炸性的成功！5.2001 年， 西城男孩發表第三張專輯World of Our Own ，幾個大男孩，非常擅長掌握商業魅力，其中I Wanna Grow Old with You是一首由團員共同創作的歌曲，抒情的旋律與愛的訴求，讓無數的少女相信，五個小帥哥是對著自己傾訴，更是魅力無法擋。資料來源 http:/www1.iwant- 歌詞與中文翻譯I Wanna Grow Old With You 我只願與你白頭偕老 (Wes
13、tlife 西城男孩 )Another day without your smile 又是一天沒有你笑容的日子Another day just passes by 就這麼一天又過去了But now I know 爾今我始明白How much it means 有多少的意義For you to stay 你逗留時Right here with me 與我相伴期間The time we spent apart will make our love grow stronger 我倆分隔時光促使我們間的愛情茁壯But it hurt so bad I cant take it any longer 但
14、我無法接受任何長期分隔的感傷I wanna grow old with you 我只願與你白頭偕老I wanna die lying in your arms 我要慢慢地老死在你懷裡I wanna grow old with you 我只願與你白頭偕老I wanna be looking in your eyes 我要眼睜睜的盯著你雙眸I wanna be there for you 我要為你守候在那裡Sharing everything you do 分享你所做的一切I wanna grow old with you 我只願與你白頭偕老A thousand miles between us
15、now 如今你我相隔千萬里It causes me to wonder how 這使我探究著原因Our love tonight remains so strong 今夜喚起我們的愛情是如此彌堅It makes our risk right all along 這造成我們情路滿佈荊棘The time we spent apart will make our love grow stronger 我倆分隔時光促使我們間的愛情茁壯But it hurt so bad I cant take it any longer 但我無法接受任何長期分隔的感傷I wanna grow old with you
16、 我只願與你白頭偕老I wanna die lying in your arms 要慢慢地老死在你懷裡I wanna grow old with you 我只願與你白頭偕老I wanna be looking in your eyes 我要眼睜睜的盯著你雙眸I wanna be there for you 我要為你守候在那裡Sharing everything you do 分享你所做的一切I wanna grow old with you 我只願與你白頭偕老Things can come and go I know but 我曉得凡事自有來去始末，但Baby I believe 寶貝，我深信
17、Somethings burning strong between us 我們間有些事正在滋長茁壯Makes it clear to me 使我更洞徹清晰I wanna grow old with you 我只願與你白頭偕老I wanna die lying in your arms 要慢慢地老死在你懷裡I wanna grow old with you 我只願與你白頭偕老I wanna be looking in your eyes 我要眼睜睜的盯著你雙眸I wanna be there for you 我要為你守候在那裡Sharing everything you do 分享你所做的一切I
18、 wanna grow old with you 我只願與你白頭偕老歌詞來源 http:/ http:/ westlifehttp:/ 手札情緣片段7/133-1 歌手或歌曲背景軼聞家後江蕙1.江蕙唱紅的家後是很多人最愛的台語歌，有人每次一聽就掉眼淚，這首歌是音樂才子鄭進一寫的，他說這首歌的背景，是自己父母親的真實故事，而常常被視為浪子的他，也受到這首歌影響，在 2006年再婚。2.家後的歌詞平易近人，就像清澈的白開水，沒有華麗的文字，卻自然而然地讓人置身在歌詞的場景中，不自覺紅了眼眶。 等待返去的時陣若到，我會讓你先走，因為我會嘸甘，放你為我目屎流。 很多人說，這是鄭進一渴望有人陪的心情，其
19、實，這是鄭進一的父親在中風後，和母親間的真實對話。3.因為真實，所以感動，因為感動，鄭進一只花半個小時，就完成這首經典歌曲。2001 年江蕙專輯收錄家後 ，當時這首歌不是主打，只排在第八，卻反客為主，引發無數共鳴，連續好幾年蟬聯各大 KTV台語歌排行榜第一名。4.鄭進一說， 我覺得我寫了這首歌以後，很多女生看到我，眼神都不太一樣了，這個男的怎麼這麼好？把我們女人寫得這麼好？我覺得大家都好像想嫁給我的感覺，多少家庭因為這首歌，夫婦不離婚，我不知道遇到多少了，真的。 5.一首歌挽救了無數婚姻，連浪子鄭進一也承認，自己因為這首歌想要有個家 ， 2006 年鄭進一再婚，但不到一年卻閃電畫下句點，鄭進一
20、終老一生的家後還沒有出現，但這一首引發無數感動的歌曲，卻已經讓鄭進一的音樂才華備受肯定。(中華日報)資料來源 http:/www.im.tv/blog/1843385/273428/133-2 歌詞與中文翻譯家後 江蕙有一日咱若老 找無人甲咱友孝我會陪你 坐惦椅寮聽你講少年的時陣 你有外摮吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧等待返去的時陣若到 我會讓你先走因為我會嘸甘 放你為我目屎流有一日咱若老 有媳婦子兒友孝你若無聊 拿咱的相片看卡早結婚的時陣 你外緣
21、投穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉你的心 我會永遠記條條 因為我是你的家後阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧等待返去的時陣若到 你著讓我先走因為我會嘸甘 看你為我目屎流歌詞來源 http:/www.wretch.cc/blog/eumenides/6293480影音連結 http:/ 江蕙http:/ 黃小琥http:/ 蕭敬騰9/134-1 歌手或歌曲背景軼聞童年羅大佑1.羅大佑，苗栗縣客家人，出生醫生世家，中國醫藥學院醫學系畢業，醫師高考及格。常年居住中國大陸和香港。知名創作歌手、音樂家，有華語流行樂教父之稱。2.
22、1981 年，首度擔任唱片製作人，製作張艾嘉童年 ，嶄露頭角；收錄單曲小妹 ，據羅透露是他對張艾嘉的暱稱。3.1982 年，出版首張創作專輯之乎者也 ，專輯內單曲鹿港小鎮歌詞探討台灣經濟起飛後的社會劇烈變遷問題，廣泛引起各方矚目。 亞細亞的孤兒並成為戰爭片電影異域主題歌。羅大佑以眼戴墨鏡，全身黑衣的造型，與美國流行歌手鮑比迪倫（Bob Dylan）極為相似，在當時威權體制甫瓦解之際，是強烈的反叛符號象徵。4.1985 年，協同張艾嘉、李壽全創作完明天會更好後離台赴港發展；發表東方之珠及皇后大道東等廣受歡迎的國粵語歌曲。5.1990 年代，中國大陸歌迷對羅大佑的喜愛到達高點，尤其戀曲 1990
23、，被香港人稱為國歌 。資料來源 http:/zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BE%85%E5%A4%A7%E4%BD%916.五歲的時候，我們全家搬到宜蘭。雖然只有一年半，宜蘭卻是我後來創作童年這首歌的重要場景。那一年，爸爸調到省立宜蘭醫院做內科主任，醫院的宿舍區是在一條巷子裡，是木造的日式房屋，左右各住了三戶人家，院長住在第一間最大的房子，再來是外科主任。我們家是左邊的最后一間，巷子裡經常玩在一起的孩子大概就有十五、六個，成群結隊鬧起來，几乎要把整排房子都掀了。7.宜蘭醫院的旁邊就是一大片田野，看出去就是平地，走出去就踏在堅實的土地上，有一種跟土壤不受分隔的暢快與自由。
24、我寫了鹿港小鎮以後，還回去過那個地方兩、三次。巷口那棵靠牆邊的大榕樹是我們的精神堡壘。8.童年的歌詞第一句是：池塘邊的榕樹上，知了在聲聲叫著夏天，裡面只有池塘是我搬過來的，其他的場景都一模一樣。午睡的時候，所有的人都待在醫院休息，外面就是知了那種唧唧的叫聲。9.夜幕低垂時，我們最常玩的就是捉迷藏，當鬼的要把頭蒙在樹幹上，數到一百下，其他小孩子就會趁這個時間四處躲藏。等到鬼去抓人的時候，小孩子們又要從藏身之地衝出來，奔向那棵大榕樹。所以我們打鬧追逐都是圍繞著那棵樹，直到玩累了，回家洗澡，被爸媽催著上床睡覺，我們才暫時離開大榕樹，在甜美的夢境裡繼續方才沒有完成的游戲。10.家家熄燈後，伴著田裡傳來
25、的蛙鳴，如仲夏夜的搖籃曲。這時的榕樹就如同巨人的身影，穩穩地站在那裡，好像在告訴我們不要擔心任何事情，就算生活碰到一些小麻煩，它也會當我的靠山。資料來源 http:/ 歌詞與中文翻譯童年 羅大佑池塘邊的榕樹上 知了在聲聲叫著夏天操場邊的鞦韆上 只有蝴蝶停在上面黑板上老師的粉筆 還在拚命嘰嘰喳喳寫個不停等待著下課 等待著放學 等待遊戲的童年福利社裏面什麼都有 就是口袋裏沒有半毛錢諸葛四郎和魔鬼黨 到底誰搶到那支寶劍隔壁班的那個男孩 怎麼還沒經過我的窗前嘴裏的零食 手裏的漫畫 心裏初戀的童年總是要等到睡覺前 才知道功課只作了一點點總是要等到考試以後 才知道該唸的書都沒有唸一寸光陰一寸金 老師說過寸
26、金難買寸光陰一天又一天 一年又一年 迷迷糊糊的童年沒有人知道為什麼 太陽總下到山的那一邊沒有人能夠告訴我 山裏面有沒有住著神仙多少的日子裏 總是一個人面對著天空發呆就這麼好奇 就這麼幻想 這麼孤單的童年陽光下蜻蜓飛過來 一片片綠油油的稻田水彩蠟筆和萬花筒 畫不出天邊那一條彩虹什麼時候才能像高年級的同學有張成熟與長大的臉盼望著假期 盼望著明天 盼望長大的童年一天又一天 一年又一年 盼望長大的童年歌詞來源 http:/ http:/ 歌手或歌曲背景軼聞不想長大S.H.E1.S.H.E 是一個女子演唱團體，由任家萱（Selina）、田馥甄（Hebe）、陳嘉樺（Ella）三位女生組成。團體名稱是由她們
27、三人英文名字的首個字母所組成。2.S.H.E 曾連續五屆入圍金曲獎最佳重唱組合，更憑美麗新世界專輯獲得第十四屆金曲獎最佳重唱組合的榮耀，歌唱實力可見。3.截止 2010 年 4 月，S.H.E 專輯總銷量超過 1,500 萬張，享有亞洲女子天團、女王天團之美譽。4.第八張專輯不想長大，在 2005 年推出。這張專輯受到歌迷的高度關注，首波同名主打歌不想長大的部分旋律擷取自莫扎特的第 40 號交響曲，整首歌氣勢為之磅礡，也讓 S.H.E 連續五年入圍金曲獎。官方公佈的銷售數字為 28 萬張，亞洲銷售量 200 萬。5.S.H.E 持續人氣高漲，更成為一代廣告女王，2010 年還不到 4 月，3
28、人已經在兩岸三地代言了17支廣告，合計收入破新台幣 3 億元。6.S.H.E is the One 愛而為一世界巡迴演唱會之旅，分別把演唱會帶到馬來西亞吉隆波、新加坡、北京等地。台北場門票在演唱會前兩個多月，便全數售出，一票難求，見證 S.H.E 的超人氣。12/135-2 歌詞與中文翻譯不想長大 (S.H.E)為什麼就是找不到不謝的玫瑰花為什麼遇見的王子都不夠王子啊我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬我驚訝的是情話竟然會變成謊話為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥我從沒想過有了他還孤單的可怕我突然想起從前陪我那個洋娃娃我不想我不想不想長大長大後世界就沒童話我不想我不想不想長大我寧
29、願永遠都笨又傻我不想我不想不想長大長大後我就會失去他我深愛的他 深愛我的他 已經變得不像他我不想我不想不想長大長大後世界就沒童話我不想我不想不想長大我寧願永遠都笨又傻我不想我不想不想長大長大後我就會失去他我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別的他為什麼水晶球裡面看不出他在變為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面我願意在他回來前繼續安靜沉睡但他已去到別座城堡吻另一雙嘴為什麼對流星許願卻從來沒實現為什麼英勇的騎士會比龍還危險我當然知道這世界不會完美無瑕我只求愛情能夠不要那麼樣複雜讓我們回去從前好不好天真愚蠢快樂美好歌詞來源 http:/ http:/ 聖經主題句 A strong wind was blowing and the waters grew rough.1. 翻譯一(越死越好照翻譯): 2. 翻譯二(越順越好活翻譯): 3. 翻譯三(越短越好妙翻譯):2、 歌曲主題句 Plant your love and let it grow.1. 翻譯一(越死越好照翻譯): 2. 翻譯二(越順越好活翻譯): 3. 翻譯三(越短越好妙翻譯): 問老師雙母語共學系統網站 .tw
