1、 1910 年 12 月全国四级统考翻译评分标准87. _ (为了确保他参加会议), I called him up in advance.To make sure that he attends the meeting【1 分】1) In order to ensure that he will attend/come to the meeting2) To make sure that he can participate in the conference3) In order to make sure that he would be present at the meeting【0.
2、5 分】1) To make sure that he attended the conference (语言错误)2) To confirm that he could attend the meeting (意思不确切)【0 分】1) To make assurance of his attendant (信息错误)2) To ensure him of the conference (信息错误)3) In order to assure him of attending the meeting (信息错误)88. The magnificent museum _ (据说建成于) abou
3、t a hundred years ago.is said to have been built【1 分】1) is said to have been constructed/completed【0.5 分】1) is said to has been built (语言错误)2) was said to be built (语言错误)3) is said that it was built (语言错误)【0 分】1) its said to build (信息错误)2) was said that founded (信息错误)89. There would be no life on ea
4、rth _ (没有地球独特的环境).without the earths unique environment【1 分】1) but for the unique environment of the earth2) without its unique environment3) without the specific/distinct/peculiar environment on earth4) without the unique surroundings of the earth5) if there were no unique environment on earth【0.5
5、分】1) without the significant environment on earth (意思不确切)2) without the typical conditions on earth (意思不确切)【0 分】1) except for the environment (信息错误)2) where there havent the earths environment (语言错误、意思不确切)90. _ (给游客印象最深的) was the friendliness and warmth of the local people.What impressed the tourist
6、s most (deeply)/What left the deepest impression on the tourists【1 分】1) What impressed the visitors/travelers most2) The deepest impression left on the tourists【0.5 分】1) What left the deepest impression to the guests (语言错误)2) What impresses/impress the visitors most (语言错误 )3) What impressed the tour
7、ists the most deepest (语言错误)【0 分】1) What expressed/depressed/pressed the visitors most (信息错误)2) The most impression (信息错误)91. They requested that _ (我借的书还回图书馆) by next Friday.the books I borrowed be returned to the library【1 分】1) the books I had borrowed should be returned to the library2) I should
8、return the books I borrowed to the library3) I send back the book I borrowed to the library【0.5 分】1) the books I borrowed are returned to the library (语言错误)2) the book I borrowed should have been returned to the library (语言错误 )3) the book which I lent/rented from the library should be returned (局部信息
9、有误)【0 分】1) I turn back the book what I borrowed (信息错误)2) I borrowed book return library (信息错误)1910 年 6 月全国四级统考翻译评分标准87 题Because of the noise outside, Nancy had great difficulty _ (集中注意力在实验上).concentrating on her experiment【1 分】1. in concentrating on her experiment2. focusing on the experiment3. fixi
10、ng/focusing/concentrating her attention on the experiment4. fixing/focusing/concentrating her mind on the experiment【0.5 分】1. concentrate/to concentrate on her experiment ( 语言错误 )2. in paying attention to the experiment ( 意思不确切 )3. in centering on the experiment ( 意思不确切 )【0 分】1. to put/place more at
11、tention on her work ( 信息错误 )2. notice on the practice ( 信息错误 )88 题The manager never laughed; neither _ (她也从来没有发过脾气 ).did she ever lose her temper【1 分】1. did she ever blow up2. did she ever fly/burst into a rage3. did she ever get/become angry/furious/mad【0.5 分】1. she lost her temper ( 语言错误 )2. had s
12、he lost temper ( 语言错误 )3. did she pour/let out her temper ( 语言错误 )4. did she show a bad temper ( 意思不确切 )【0 分】1. had she temper higher ( 信息错误 )2. has she been in bad mood ( 信息错误 )89 题We look forward to _ (被邀请出席开幕式).being invited to attend the opening ceremony【1 分】1. being invited to the opening cerem
13、ony2. being invited to be present at/participate in the opening ceremony3. the invitations to the opening ceremony【0.5 分】1. being invited to take part in the starting meeting ( 意思不确切 )2. being invited to join the opening ceremony ( 语言错误 )3. be invited to attend in/to the opening ceremony ( 语言错误 )4.
14、being required/asked to the opening ceremony ( 局部信息有误 )【0 分】1. being invated to attending the celemenory ( 信息错误 )2. be attend the first show ( 信息错误 )3. being invented to attend the opening ( 信息错误 )90 题It is suggested that the air conditioner _ (要安装在窗户旁).(should) be installed by a window【1 分】1. shoul
15、d be installed beside/next to/near the window2. should be set up/fixed by the window【0.5 分】1. fixed/is fixed beside the window ( 语言错误 )2. should be installed besides/aside the window ( 语言错误 )3. be arranged/laid/placed next to the window ( 意思不确切 )4. be equipped/situated/established/settled near the w
16、indow ( 局部信息有误 )【0 分】1. must be set in the side of windows ( 信息错误 )2. should be assembled besides the window ( 信息错误 )91 题The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite _ (她父母的强烈反对).her parents strong opposition【1 分】1. her parents fierce opposition2. the intense objection/disapprova
17、l/disagreement of her parents【0.5 分】1. her parents opposition ( 信息不全 )2. of her parents strong disapproval ( 语言错误 )3. her parents strongly objected to the idea ( 语言错误 )4. which was strongly opposed by her parents ( 语言错误 )5. the opposite opinions from her parents ( 意思不确切 )【0 分】1. were against of her parents ( 信息错误 )2. her parents deeply contrast ( 信息错误 )
