1、1翻译研究推荐书目一、 国外翻译研究书目阿尔瓦雷斯，R.；比达尔，M.C-A.编. 翻译，权力，颠覆（英文本，论文集）Translation, Power, Subversion （1996） .毛思慧导读.北京：外语教学与研究出版社， 2007.157页.埃利斯，R. ；奥克利布朗，L.编.翻译与民族：英格兰的文化政治 （英文本） Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness（2001） .陈德彰导读.北京：外语教学与研究出版社，2006. 225页.安德曼，G.；罗杰斯，M.编.今日翻译：趋向与视角（英
2、文本）Translation Today: Trends and Perspectives (2003) .穆雷等导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.232页.奥洛汉，M.编.超越文化断裂翻译学研究模式（ I）：文本与认知的译学研究（英文本，论文集）Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I, Textual andCognitive Aspects (2000) .吕俊导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.279页.巴尔胡达罗夫.语言与翻译.蔡毅等编译.北京：中国对外翻译出版公司，1985
3、.215 页.巴斯内特，S. 翻译研究（英文本，第 3 版）Translation Studies (3rd edition） . 上海：上海外语教育出版社，2004.176 页.巴斯内特，S. ；勒菲弗尔 A.文化构建文学翻译论集（英文本） （Constructing Cultures: Essays on Literary Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.143 页.鲍克，L.等编.多元下的统一？当代翻译研究潮流（英文本， 论文集）Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies （1998）
4、.朱志瑜导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.196页.2贝尔，Roger T.翻译与翻译过程：理论与实践（英文本） （Translation and Translating: Theory and Practice）.北京：外语教学与研究出版社，2001.298 页.贝尔，Roger T.翻译与翻译过程：理论与实践.秦洪武译.北京：外语教学与研究出版社，2005.395 页.贝尔托内，L.E.巴别塔揭秘：同声传译与认知、智力和感知（英文本）Entorno de BabelEstrategis de la interpretacion simultanea.Buenos Aires: H
5、achette.1989英译本：The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpretation. trans by Enrique Robert from Spanish.Argentina: Buenos Aires:2006 .仲伟合，王斌华导读.北京：外语教学与研究出版社，2008.435页.贝克，M.换言之：翻译教程（英文本） （In Other Words: A Coursebook on Translation）.北京：外语教学与研究出
6、版社，2000.304 页.陈德鸿，张南峰主编.西方翻译理论精选（汉译本）.香港：香港城市大学出版社，2000287页.陈永国主编.翻译与后代性（翻译学译文集）.北京：中国人民大学出版社，2005.411 页.戴维斯，K.解构主义与翻译（英文本） （Deconstruction and Translation）.上海：上海外语教育出版社，2004 .115 页.道勒拉普，C.翻译研究基础（英文本）(Basics of Translation Studies）.上海：上海外语教育出版社，2007.256 页.德利尔，让.翻译理论与翻译教学法.孙慧双译.北京：国际文化出版公司，1988.202 页
7、.费道罗夫.翻译理论概要.李流等译.北京：中华书局，1955.159 页.费拉德，L. v.翻译与性别女权主义时代的翻译（英文本） （Translation and Gender: Translating in the Era of Feminism）.上海：上海外语教育出版社， 2004.114 页.福柯，斯皮瓦克，刘禾等.语言与翻译的政治.许宝强等编选.北京：中央编译出版社，2001.382 页.福西特，P.翻译与语言：语言学理论解读（英文本）Translation and Language: Linguistic Theories Explained（1997） .陈国华导读.北京：外语
8、教学与研究出版社，2007.160页.冈萨雷兹等.律海同传.罡文译.北京：中国华侨出版社,2006.478 页.格朗热，S.等编 .基于语料库的语言对比和翻译研究（英文本，论文集）Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies（2003） .秦洪武，柯飞导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.219页.格特，E-A.翻译与关联 认知与语境（英文本） （Translation and Relevance: Cognition and Context ）.上海：上海外语教育出版社，2004.2
9、71 页.3根茨勒，E.当代翻译理论（英文本， （第二版修订本） Contemporary Translation Theories ( revised 2nd edition) .上海：上海外语教育出版社，2004.232 页.辜正坤，史忠义主编.国际翻译学新探（翻译学译文、论文集）.天津：百花文艺出版社，2006.303 页.哈蒂姆，B. 跨文化交际翻译理论与对比篇章语言学（英文本） （Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics）.上海：上海外语教育出版社，2001.2
10、35 页.哈蒂姆，B. 翻译教学与研究（英文本） （Teaching and Researching Translation ， 2001）.北京：外语教学与研究出版社，2005.254 页.哈蒂姆，B. ；梅森，I.语篇与译者（英文本） （Discourse and the Translator）.上海：上海外语教育出版社，2001.258 页.哈蒂姆，B. ；梅森，I.话语与译者.王文斌译.北京：外语教学与研究出版社，2005.410 页.哈庆（Hutching, W. J.）.机器翻译：过去、现在、未来.致远科技公司编译.台北：致文，1993.487页.海恩波.道在神州圣经在中国的翻译与
11、流传.蔡锦图译.台北：国际圣经，2000.285页.赫曼斯，T.系统中的翻译描写和系统理论解说 （英文本） （Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained）.上海：上海外语教育出版社，2004.195 页.赫曼斯，T.编.跨文化侵越翻译学研究模式（II）：历史与意识形态问题（英文本，论文集）Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II,Historical and Ideological I
12、ssues （2002） .廖七一导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.217页.霍姆斯，J.S.译稿杀青！文学翻译与翻译研究文集（英文本，论文集）Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies（1994） .孟凡君，辜正坤导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.117页.基特尔，H.；富兰克，A.P.编.跨文化性与文学翻译的历史研究 （英文本，论文集）（Interculturality and the Historical Study of Literary Translations,1990）.
13、申丹导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.151页.加切奇拉泽.文艺翻译与文学交流.蔡毅等编译.北京：中国对外翻译出版公司，1987.122 页.酒井直树，花轮由纪子主编.印迹：多语种文化与翻译理论论集1：西方的幽灵与翻译的政治.钱竞等译.南京：江苏教育出版社，2003.369页.卡坦，D.文化翻译笔译、口译及中介入门（英文本） （Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators ）.上海：上海外语教育出版社，42004.271 页.卡特福德.翻译的语言学理论.穆雷译.北京：
14、旅游教育出版社，1991.165 页.科米萨诺夫.当代翻译学.汪嘉斐等译.北京：外语教学与研究出版社，2006.236 页.赖斯，K.翻译批评潜力与制约（英文本）(Translation Criticism: The Potentials and Limitations) .罗得斯，E.F. 译（英语）.上海：上海外语教育出版社，2004.127 页.勒代雷，M.释意学派口笔译理论.刘和平译.北京：中国对外翻译出版公司， 2001.199 页.勒菲弗尔，A.编.翻译、历史与文化论集（英文本） （Translation/History/Culture: A Sourcebook） .上海：上海外
15、语教育出版社， 2004.182 页.勒菲弗尔，A.翻译、改写以及对文学名声的制控（英文本） (Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame）.上海：上海外语教育出版社， 2004.176 页.勒弗维尔，A.文学翻译：比较文学背景下的理论与实践 （英文本）Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context（1992） .孙致礼导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.165页.李养龙.西方翻译理论文献选读（英
16、文本）. 西安： 世界图书出版公司西安公司，2007.270页.鲁宾逊，D.编.西方翻译理论：从希罗多德到尼采（英文本） Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche（1997）.谭载喜导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.337页.鲁宾逊，D.译者登场（英文本）The Translators Turn （1991） .谢天振导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.318页.鲁宾逊，D.翻译与帝国：后殖民理论解读（英文本） Translation and Empire: Postcolonial Theories Ex
17、plained （ 1997） .文军导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.131页.鲁宾逊，D.什么是翻译？离心式理论，批判性介入 （英文本）What is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions,1997 .毛思慧导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.219页.罗斯，M.G.翻译与文学批评：翻译作为分析手段（英文本）Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis（1997） .王宏印导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.101
18、页.罗选民主编.2004年国际译联第四届亚洲翻译家论坛：翻译认知与跨学科研究.北京：清华大学出版社，2004.芒笛，杰里米 芒笛（Jeremy Munday）.翻译学导论：理论与实践.李德凤等编译.香港：香港中文大学出版社，2007.320 页.5茫迪，杰里米.翻译学导论理论与实践.李德凤等译.北京：商务印书馆，2007.330页.米兰，G.翻译算法.李锡胤译.哈尔滨：黑龙江人民出版社， 2003.129 页.米乐（J. Hillis Miller）.跨越边界：翻译文学批评.单德兴编译.台北：书林出版有限公司，1995.198 页.莫洛佐夫.文学翻译问题.北京外国语学院俄语系翻译教研室组译.北
19、京：北京外国语学院教材出版科，1959.69 页.奈达.跨语交际.谭载喜编译.桂林：漓江出版社，1993.奈达，E.A. 语言与文化：翻译中的语境（英文本） （Language and Culture: Contexts in Translating）.上海：上海外语教育出版社， 2001.289 页.奈达，E.A. 翻译科学探索（英文本） （Toward a Science of Translating）.上海：上海外语教育出版社，2004.331 页.奈达，E.A. ；泰伯，C. R.翻译理论与实践（英文本） （The Theory and Practice of Translation）
20、.上海：上海外语教育出版社， 2004.220 页.奈达，尤金A 语言、文化与翻译 （英汉对照）.严久生译 .呼和浩特：内蒙古大学出版社，1998.401 页.奈达，尤金A 语际交流中的社会语言学 .陈健康校译 .呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999.纽马克，彼得.翻译敎程：翻译的原则与方法.赖慈芸编译.台北：台湾培生敎育发行出版，2005.321 页.纽马克，P.翻译问题探讨（英文本） （Approaches to Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.200 页.纽马克，P.翻译教程 （英文本） （A Textbook of Translation）.上海：上海外语
21、教育出版社，2001.292 页.纽马克，P.论翻译 （英文本） About Translation（ 1991） .郭建中导读.北京：外语教学与研究出版社，2006. 184页.诺德，C. 目的性行为析功能翻译理论（英文本） （Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained）.上海：上海外语教育出版社，2001.154 页.诺德，C. 译有所为功能翻译理论阐释.张美芳，王克非主译.北京：外语教学与研究出版社，2005.219 页.诺德，C. 翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用（英文本）Text
22、Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Second Edition,2005） . 第二版.张美芳导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.274页.6皮姆，A.翻译史研究方法（英文本）Method in Translation History（1998） . 李德超导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.220页.切斯特曼，A.；瓦格纳，E.理论对译者有用吗 ？象牙塔与语言工作面之间
23、的对话（英文本）Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface（2002） .穆雷等导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.148页.塞莱斯科维奇，达尼卡；勒代雷，玛丽亚娜.口译理论实践与教学.汪家荣等译.北京：旅游教育出版社，1990.赛莱斯科维奇，达妮卡；勒德雷尔，玛丽亚娜.口笔译概论.孙慧双译.北京：北京语言学院出版社，1992.申雨平编.西方翻译理论精选（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2002.834 页.榊亮三郎编.（梵藏 汉和四译对校）翻译名义大集（2册）.
24、世界佛学名著译丛编译委员会译.台北：华宇出版社，1985.升曙梦.翻译与研究五十年.文之译.上海：上杂出版社，1953.斯内尔霍恩比，M. 翻译研究：综合法（英文本） （Translation Studies: An Integrated Approach）.上海：上海外语教育出版社，2001.170 页.斯内尔霍恩比，M.翻译研究：综合法.李德超，朱志瑜译 .北京：外语教学与研究出版社，2006.210 页.斯塔纳，G.通天塔之后语言与翻译面面观（英文本） （After Babel: Aspects of Language and Translation）.上海：上海外语教育出版社， 200
25、1.538 页.斯坦纳，乔治.通天塔文学翻译理论研究.庄绎传编译.北京：中国对外翻译出版公司，1987.泰特勒，A.F.论翻译的原则（英文本）Essay on the Principles of Translation ,1791 .北京：外语教学与研究出版社，2007.239页.提莫志克，M.后殖民语境中的翻译爱尔兰早期文学英译 （英文本） （Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation）.上海：上海外语教育出版社，2004.336 页.提莫志克，M.；根茨勒，E.编.
26、翻译与权力（论文集）（英文本）Translation and Power(2002) .王东风导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.244页.图里，G.描写翻译学及其他（英文本） （Descriptive Translation Studies and Beyond）.上海：上海外语教育出版社，2001.311 页.托贝尔等.文艺翻译问题.李石民等译.北京：商务印书馆，1959.169 页.威尔斯.翻译学：问题与方法.祝珏，周智谟译.北京：中国对外翻译出版公司，1989.140 页.7威尔斯，W.翻译学 问题与方法 （英文本） （The Science of Translation: P
27、roblems and Methods）.上海：上海外语教育出版社，2001.292 页.威廉姆斯，J.；切斯特曼，A.路线图：翻译研究方法入门（英文本）(The Map: A Beginners Guide to Doing Research in Translation Studies）.上海：上海外语教育出版社， 2004.149 页.韦努蒂，L.译者的隐身：一部翻译史（英文本）( The Translators Invisibility: A History of Translation) .上海：上海外语教育出版社，2004.353 页.西蒙，S.；圣皮埃尔， P.编 .变换术语：后
28、殖民时代的翻译 （论文集）（英文本）Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era（ 2006） .邵璐导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.305页.西蒙，谢莉.翻译理论中的性别（1996）.吴晓黎译.北京：中央编译出版社，2001.希基，L.编.语用学与翻译（英文本） （The Pragmatics of Translation）.上海：上海外语教育出版社，2001.242 页.谢芙娜，C. 编.翻译与规范（英文本）Translation and Norms（ 1999） .朱志瑜导读.北京：外语教学与研究出版社，200
29、7.140页.谢天振主编.当代国外翻译理论导读（论文选译集）.天津：南开大学出版社，2008.601 页.亚里斯多德，罗曼罗兰等.名家论翻译与写作.台北：志文出版社，1970.198 页.尤思德（0. Z. Jost ) 和合本与中文圣经翻译.蔡锦图译.台北：国际圣经协会，2002.512页.扎内廷，F.等编 .语料库与译者培养 （英文本） Corpora in Translator Education (2003) （论文集）. 穆雷，刘康龙导读.北京：外语教学与研究出版社，2007.153页.仲伟合主编.西方翻译理论（英文本）.广州：广州外语音像出版社，2001.Alcaraz,Enriq
30、ue& Hughes,Brian.法律翻译解析（英文本） （ Legal Translation Explained）.宋雷导读.上海：上海外语教育出版社，2008.Asensio,Roberto Mayoral .公文翻译（英文本） （Translating Official Documents）.陶友兰导读.上海：上海外语教育出版社，2008.Cao,Deborah.法律翻译（英文本） （ Translating Law） .宋雷导读.上海：上海外语教育出版社，2008.Dollerup ,C.；王宁主编.视角：翻译学研究 Perspectives: Studies in Translat
31、ology（英文本）（第一卷）.北京： 清华大学出版社，2003.311 页.Dollerup ,C.；王宁主编.视角：翻译学研究 Perspectives: Studies in Translatology（英文本）（第二卷）.北京： 清华大学出版社，2004.303 页.Dollerup ,C.；罗选民主编.视角：翻译学研究 Perspectives: Studies in Translatology（英文本）（第三卷）.北京： 清华大学出版社，2006.332 页.8Jin Di,&Nida,Eugene A.(eds.) On Translation（论翻译 ）北京：中国对外翻译出版公
32、司，1984.198 页.Jones,Roderick .会议口译解析 （英文本） （Conference Interpreting Explained）.柴明颎导读.上海：上海外语教育出版社，2008.Liao Qiyi.Modern Theories on Translation in the Western World.重庆：四川外国语学院英语系，1995.Landers,Clifford E. .文学翻译实用指南 （英文本） （Literary Translation: A Practical Guide）.朱振武导读.上海：上海外语教育出版社，2008.Mikkelson,Holly
33、 法庭口译导论（英文本） （Introduction to Court Interpreting）.杜金榜导读.上海：上海外语教育出版社，2008 .Nida, Eugene A.Language,Culture,and Translating,上海：上海外语教育出版社，1993.208 页.Nolan,James .口译：技巧与操练（英文本） （Interpretation: Techniques and Exercises），柴明颎导读.上海：上海外语教育出版社，2008.Phelan,Mary.译员的资源（ 英文本） （The Interpreters Resource）.王晓元导读.上
34、海：上海外语教育出版社，2008.Quah,C.K.翻译与技术（英文本） （Translation and Technology）.李正栓导读.上海：上海外语教育出版社，2008.Zatlin,Phyllis.戏剧翻译及剧本改编：一位实际工作者的观点（英文本） （Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioners View）.程朝翔导读.上海：上海外语教育出版社，2008.二、 翻译研究工具书奥斯特米勒，F. 译者的电子工具 （英文本）Electronic Tools for Translators （2001） .冯志伟导读
35、.北京：外语教学与研究出版社，2006.192 页.贝克，M.编.翻译研究百科全书（英文本） （Routledge Encyclopedia of Translation Studies）.上海：上海外语教育出版社，2004.654 页.本辞典编写组编，林辉主编.中国翻译家辞典.北京：中国对外翻译出版公司，1988.780 页.陈善伟主编.英汉 汉英翻译学词汇 (A Glossary of Translation Terms) .香港：香港中文大学出版社，1993.226页.9迪里索，J.；利加恩克，H.；科米尔，M.C.编.翻译研究关键词（汉英对照）.孙艺风，仲伟合编译.北京：外语教学与研究
36、出版社，2004.300 页.方梦之主编.译学辞典.上海：上海外语教育出版社，2004.502 页.胡子丹编译.国际翻译手册.台北：国际文化事业有限公司，1980/1984/1988.619页/683页/769页.黄河清主编.中华百科要览中国译学编.沈阳：辽宁人民出版社，1993.康格拉特-巴特勒，斯蒂芬.国外翻译界.赵辛而，李森编译.北京：中国对外翻译出版公司，1986.203 页.林煌天主编.中国翻译词典.武汉：湖北教育出版社，1997.1327 页.林煌天，贺崇寅主编.中国科技翻译家辞典.上海：上海翻译出版公司，1991.402 页.刘靖之编.翻译工作者手册.香港：商务印书馆（香港）有限
37、公司，1991.440 页.路式成，魏杰主编.外国语言研究论文索引(19491989).上海：上海外语教育出版社，1992.780 页.路式成，魏杰主编.外国语言研究论文索引(19901994).上海：上海外语教育出版社，1996.485 页.路式成，魏杰，孙志主编.外国语言研究论文索引(19951999).上海：上海外语教育出版社，2001.875 页.撒缪尔松布朗，G.译者实用指南（英文本）A Practical Guide for Translators（2004） .文军导读.北京：外语教学与研究出版社，2006.187页.陕西省翻译工作者协会编辑出版.中国当代翻译工作者大辞典.西安：
38、陕西省翻译工作者协会，2001.陕西译协本辞典编写组.翻译家辞典.北京：中国文联出版公司，1989.孙迎春主编.译学大词典.北京：中国世界语出版社，1999.1167 页.孙迎春.汉英双向翻译学语林（A C-E E-C Verbal Forest of Translatology）.济南：山东大学出版社，2001.450 页.孙迎春，刘新芳主编.语言类核心期刊翻译学论文索引（19912005）.天津：天津教育出版社，2006.孙志，周俊等编.外国语言研究论文索引(20002004).上海：上海外语教育出版社，2006.1339 页.文军主编.中国翻译批评百年回眸：19002004 中国翻译批评
39、论文、论著索引.北京：北京航空航天大学出版社，2006.468 页.文军主编.中国翻译教学五十年回眸：19512005 年中国翻译教学论文、论著索引.北京：北10京航空航天大学出版社，2006.248 页.文军主编.中国翻译史研究百年回眸：18802005 中国翻译史论文、论著索引.北京：北京航空航天大学出版社，2006.252 页.文军主编.中国翻译理论百年回眸：18942005 中国翻译理论论文索引.北京：北京航空航天大学出版社，2007.651 页.文军主编.中国翻译技巧研究百年回眸：19142005 中国翻译技巧研究论文索引.北京：北京航空航天大学出版社，2007.574 页.文军，穆
40、雷主编.西方翻译理论著作概要（英文本）.北京航空航天大学出版社，2007.940 页.夏特尔沃斯，M.；考伊，M.编.翻译研究词典.谭载喜等译.北京：外语教学与研究出版社，2005.354 页.颜婉云，江伟萍.英汉汉英翻译参考书书目汇编.香港：香港理工大学中文及双语学系，2000.415 页.中国翻译协会编.中国翻译年鉴 20052006.北京：外文出版社，2007.1010 页.Chan,Sinwai（ed. ）A Dictionary of Translation Technology. Hong Kong :The Chinese University Press,2004.Chan,S
41、inwai and E.Pollard,David(eds.)An Encyclopedia of Chinese/English,English/Chinese Translation.Hong Kong :The Chinese University Press,1995.pp.1150.Shuttleworth ,Mark & Cowie ,Moira.翻译学词典（英文本） (Dictionary of Translation Studies） ，上海：上海外语教育出版社，2004.233 页.三、 大陆翻译研究包惠南.文化语境与语言翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2001.350 页
42、.鲍刚.口译理论概述. 北京：中国对外翻译出版公司，2005.343 页.北京第二外国语学院本书编委会编.语言与翻译(论文集) .北京：旅游教育出版社，1992.蔡小红.口译评估.北京：中国对外翻译出版公司，2007.266 页.蔡新乐.翻译的艺术哲学文学翻译的含意本体论.开封：河南大学出版社，1999.蔡新乐.文学翻译的艺术哲学.开封：河南大学出版社，2001.蔡新乐.翻译的本体论研究翻译研究的第三条道路、主体间性与人的元翻译构成.上海：11上海译文出版社，2005.284 页.蔡新乐.翻译与汉语解构主义视角下的译学研究.北京：中央编译出版社，2006.255 页.蔡新乐.相关的相关：德里达
43、“相关的翻译”思想及其他.北京：中国社会科学出版社，2007.305 页.蔡新乐，郁东占.文学翻译的释义学原理.开封：河南大学出版社，1997.曹菡艾，赵兴民.联合国文件翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2007.曹明伦.翻译之道：理论与实践.河北保定：河北大学出版社，2007.289 页.曹汀.关于翻译标准的几个问题.北京：商务印书馆，1959.曹炜等.文言文今译方法和规律.南京：江苏教育出版社，1994.柴明颎主编.口译的专业化道路： 国际经验和中国实践（论文集，英文、中文）.上海：上海外语教育出版社，2006.458 页.柴秀娟.翻译描述中的语域: 英汉虚构类翻译平行语篇的语域分析模式（
44、英文本 ）.北京：社会科学文献出版社，2007. 陈福康.中国译学理论史稿.上海：上海外语教育出版社，1992/2000.521 页/527 页.陈菁.口译交际过程中的跨文化噪音.北京：外文出版社，2005.陈历明.翻译：作为复调的对话.成都：四川大学出版社，2006.180 页.陈明瑶，卢彩虹.新闻英语语体与翻译研究.北京：国防工业出版社，2006.234 页.陈蒲清.文言今译学.长沙：岳麓书社，1999/2000.陈伟.学理反思与策略重构英汉词典中例证翻译的目的性研究.上海：上海译文出版社，2006.417页.陈伟.翻译与词典间性研究.上海：上海译文出版社，2007.427页.陈秀等编.浙
45、江省译家研究.杭州：浙江大学出版社，2007.217 页.陈玉刚主编.中国翻译文学史稿.北京：中国对外翻译出版公司，1989.陈肇雄主编.机器翻译研究进展.北京：电子工业出版社，1992.成昭伟.文学翻译概论（英文本）.北京：国防工业出版社，2007. 418 页.程永生.描写交际翻译学.合肥：安徽大学出版社，2001.445 页.程镇球.翻译论文集.北京：外语教学与研究出版社，2002.214 页.褚东伟.商业翻译导论.武汉：湖北教育出版社，2003.268 页.丛滋杭.中国古典诗歌英译理论研究.北京：国防工业出版社，2007.254 页.崔长青,张碧竹编.翻译的要素.苏州：苏州大学出版社，
46、2007 . 党金学.中外翻译理论选读.西安：陕西人民出版社，2005.董乐山.董乐山文集（第二卷）.李辉编.石家庄：河北教育出版社，2001.324 页.12董明.翻译：创造性叛逆.北京：中央编译出版社，2006 .217 页.杜承南，文军主编.中国当代翻译百论.重庆：重庆大学出版社，1994.杜建慧等.翻译学概论.北京：民族出版社，1998.330 页.杜瑞清，党金学主编.西安外国语学院学术论丛（第六卷）翻译的艺术.西安：陕西人民出版社，2002.段初发.文学与翻译论稿.北京：中国传媒大学出版社，2005.257 页.顿官刚.湖湘译林与外国翻译研究.长沙：岳麓书社，2006.范守义.翻译研
47、究：另类视野.北京：外语教学与研究出版社，2004.566 页.范祥涛.科学翻译影响下的文化变迁20世纪初科学翻译的描写研究.上海：上海译文出版社，2006.372页.方华文.20 世纪中国翻译史.西安：西北大学出版社，2005.651 页.方梦之编选.译论纵横.上海：上海远东出版社，1993.334 页.费小平.翻译的政治翻译研究与文化研究.北京：中国社会科学出版社，2005.350 页.冯建文.神似翻译学.兰州：敦煌文艺出版社，2001.冯庆华主编.文体翻译论.上海：上海外语教育出版社，2002.483 页.冯庆华主编.红译艺坛红楼梦翻译艺术研究.上海：上海外语教育出版社，2006.487
48、页.冯庆华.母语文化下的译者风格.上海：上海外语教育出版社，2008.476 页.冯文坤.翻译与翻译之存在关于翻译的存在论思考.成都：四川人民出版社，2008.冯志伟.自然语言机器翻译新论.北京：语文出版社，1995.冯志伟.机器翻译研究.北京：中国对外翻译出版公司，2004.841 页.冯志伟，杨平.自动翻译.上海：知识出版社，1987.佛雏.王国维哲学译稿研究.北京：社会科学文献出版社，2006.282 页.傅浩.说诗解译：中外诗歌与翻译论集.北京：中国传媒大学出版社，2005.傅勇林.文化范式：译学研究与比较文学.成都：西南交通大学出版社，2000.傅仲选.实用翻译美学.上海：上海外语教
49、育出版社，1993.247 页.高华丽.翻译教学研究：理论与实践.杭州：浙江大学出版社，2008.254 页.高黎平.美国传教士与晚清翻译.天津：百花文艺出版社，2006.高圣兵.Logic汉译研究跨文化翻译中的“格义”、视域融合与接受.上海：上海译文出版社，2008.313页.葛校琴.后现代语境下的译者主体性研究.上海：上海译文出版社，2006.279页.耿龙明主编.翻译论丛.上海：上海外语教育出版社，1998.13龚光明.翻译思维学.北京：上海社会科学院出版社，2004.485 页.辜正坤.中西诗鉴赏与翻译.长沙：湖南人民出版社，1998.448 页.辜正坤.中西诗比较鉴赏与翻译理论.北京：清华大学出版社，2003.548 页.辜正坤.译学津原.郑州：文心出版社，2005.364 页.顾铁军.外国新影片翻译与研究.北京：中国传媒大学出版社，2006.428 页.顾正阳.古诗词曲英译论稿.上海：百家出版社，2003.316 页.顾正阳.古诗词曲英译理论探索.上海：上海交通
