1、NORME CE1 I Ki TE R NAT I O NA LE IEC STAN DARD IFTENATIONAL 534-7 Premire dition First edition*i.o.c 1989-1 1 z Vannes de rgulation des processs industriels Septime partie:Grille de dfinition de vanne de rgulation Industrial-process control valves Part 7:Control valve data sheet.Numro de rfrence Re
2、ference number CEI/IEC 534-7:1989(9-.I!COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling SIEC 53Y PT*7 87 M YBY489L 0055259 2 Rvision de la prsente publication Le contenu tec
3、hnique des publications de la CE I est constam-ment revu par la Commission afin dassurer quil refltte bien ltat actuel de la technique.Les renseignements relatifs ce travail de rvision,ltablis-sement des ditions rvises et aux mises jour peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE I et en
4、 consultant les documents ci-dessous:Bulletin de la CE I Annuaire de la CE I Catalogue des publications de la CE I Publi annuellement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale,le lecteur se repor-tera la Publication 50 de la CEI:Vocabulaire Electrotechnique International(VEI),qui est ta
5、blie sous forme dechapitres spars traitant chacun dun sujet dfini,lIndex gnral tant publi spa-rment.Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande.Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publication ont t soit repris du VEI,soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publ
6、ication.I l Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques,symboles littraux et signes dusage gnral approuvs par la CEI,le lecteur consultera:-la Publication 27 de la CEI:Symboles littraux utiliser en-la Publication 617 de la CEI:Symboles graphiques pour Les symboles et signes contenus
7、 dans la prsente publication ont t soit repris des Publications 27 ou 617 de la CEI,soit spcifi-quement approuvs aux fins de cette publication.lectrotechnique;schmas.Publications de la CE1 tablies par le mme Comit dEtudes Lattention du lecteur est attire sur la dernire page de la cou-verture,qui num
8、re les publications de la CE I prpares par le Comit#Etudes qui a tabli la prsente publication.Revision of this publication The technical content of I EC publications is kept under con-stant review by the I EC,thus ensuring that the content reflects current technology.Information on the work of revis
9、ion,the issue of revised edi-tions and amendment sheets may be obtained from I EC National Committees and from the following I EC sources:IEC Bulletin I EC Yearbook Catalogue of I EC Publications Published yearly Terminology For general terminology,readers are referred to I EC Publi-cation 50:Intern
10、ational Electrotechnical Vocabulary(IEV),which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field,the General Index being published as a separate booklet.Full details of the IEV will be supplied on request.The terms and definitions contained in the present publication have
11、 either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication.Graphical and letter symbols For graphical symbols,and letter symbols and signs approved by the IEC for general use,readers are referred to:-IEC Publication 27:Letter symbols to be used in electric
12、al-I EC Publicafion 617:Graphical symbols for diagrams.technology;The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from I EC Publications 27 or 617,or have been specifically approved for the purpose of this publication.I EC publications prepared by the same Technical
13、 Committee The attention of readers is drawn to the back cover,which lists I EC publications issued by the Technical Committee which has prepared the present publication.COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnic
14、al CommissionLicensed by Information Handling SNORME I NTE R NAT I O NALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC Premire dition First edition 1989-1 1 Vannes-de rgulation des processus industriels Septime partie:Grille de dfinition de vanne de rgulation Industrial-process control valves Part 7:Control valve
15、 data sheet O CE1 1989 Droits de reproduction rservs-Copyright-all nghts reserved Aucune parlie de cene pubca:on ne peul tre repraduite ni utiise sous quelque forrneque ce soit et par aucun procd,lectronique ou rncan que,y cornpns la photocapie et les rn crafrns.sans accord cnt de drteur Bureau Cent
16、ral de la Commission Electrotechnique Internationale 3,rue de Varemb Genve,Suisse No partofthis pubcton rnyberepraducedar uthzedinaiyfarrnar by any means.electron c or rnechan,cal.induding photacop,ng and rn crofilrn.vdtout perm won in v;nting from the pub1 sher 14 CODE PRIX Commission Electrotechni
17、que Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission MewyHaponHafl3nemporexwreca HOMMCCHR Pour priz mr cata!ogue en wgufur For price,see current cata!ogue-COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotec
18、hnical CommissionLicensed by Information Handling S-2-534-7 O CE1 SOMMAIRE Pages PRAMBULE.4 PRFACE.4 Articles 1.Introduction.6 2.Object.6 3.Domaine dapplication.6 4.Normesconsidrer.6 5.Dfinitions.8 6.Utilisation.8 7.Annexe des Spcifications Gnrales.10 8.Prparation de la Grille de Dfinition.10 FIGURE
19、S.23 COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling S534-7 O IEC n-5-CONTENTS Page 5 5 FOREWORD.PREFACE.Clause 1.7 2.Purpose.7 3.Scope.7 4.Standards to be considered.,.,._
20、.,.7 5.Definitions.,.,.9 6.Application.9 7.General Requirements Sheet.,.11 8.Preparation of Data Sheet.,.11 FIGURES.;.23 Introduction.,.,.,.COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Infor
21、mation Handling SIEC 534 PT*7 89 4844893 0055263 4 Rgle des Six Mois-4-Rapport de vote COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE 534-7 O CE1 VANNES.DE RGULATION DES PROCESSUS INDUSTRIELS Septime partie:Grille de dfinition de vanne de rgulation PRAMBULE 1)Les,dcisions ou accords offciels de la CE1 en
22、 ce qui concerne les questions techniques,prpars par des Comits&Etudes OU sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions,expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins.2)Ces dcisions constituent des recommandations internationales et
23、sont agres comme telles par les Comits nationaux.3)Dans le but dencourager lunification internationale,la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI,dans la mesure OU les conditions nationales le permettent.Toute diver
24、gence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit,dans la mesure du possible,tre indique en termes clairs dans cette dernire.4)La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand il est dclar quun
25、 matriel est conforme lune de ses recommandations.PREFACE I I I 65B(BC)70 65B(BC)59 Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme.COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling Ser
26、vicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling S534-7 O IEC Six Months Rule-5-Report on Voting INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL VALVES Part 7:Control valve data sheet FOREWORD 1)The formal decisions or agreements ofthe IEC
27、 on technical matters,prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented,express,as nearly as possible,an international consensus of opinion on the subjects dealt with.2)They have the form of recommendations-for intemational use an
28、d they are accepted by the National Committees in that sense.3)In order to promote international unification,the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit.Any divergence be
29、tween the IEC recommendation and the corresponding national rules should,as far as possible,be clearly indicated in the latter.4)The IEC has not laid down any procedure concerning marking as an indication of approval and has no responsibility when an item of equipment is declared to comply with one
30、of its recommendations.PREFACE I I I 65B(C0)70 65B(C0)59 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table.COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International
31、 Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling SI IEC 539 PT*7 7 W 98497L 00552b5 8 W-6-534-7 O CE1 VANNES DE RGULATION DES PROCESSUS INDUSTRIELS Septime partie:grille de dfinition de vanne de rgulation 1.Introduction La rdaction des spcifications de vanne de rgulation est une partie e
32、xtrmement importante de lensemble de la conception,de lacquisition et de la fabrication de tout systme de contrle de processus.Si la vanne spcifie ne convient pas,pour des raisons de spcifications soit incompltes soit errones,le remplacement dune telle vanne devient coteux pour lutilisateur et pour
33、le construc-teur et entrane souvent des retards excessifs du projet.Aussi,nombreux sont les utilisateurs de vannes et les matres duvre qui ont dvelopp leur propre grille de dfinition afin dliminer autant que possible tout malentendu relatif la spcificatioq des vannes.Cependant,la plupart de ces gril
34、les normalises sont diffrentes les unes des autres et introduisent une.certaine confusion chez de nombreux constructeurs et sous-traitants conduits utiliser plu-sieurs de ces grilles.2.Objectif Lobjectif dune griile normalise de dfinition de vanne de rgulation est de favoriser lunifica-tion tant dan
35、s le contenu que dans la forme.La pratique systmatique de cette norme par les matres duvre,les utilisateurs et les constructeurs offre de nombreux avantages,en effet la prsente norme:2.1 Aide la prparation dune spcification complte en dressant la liste de toutes les options princi-pales et en prvoya
36、nt lespace pour celles-ci.2.2 Favorise lemploi dune terminologie unifie.2.3 Facilite les procdures de cotation,dacquisition,de rception,de facturation et de passation de commande par une prsentation unifie de linformation.2.4 Fournit un enregistrement permanent et utile pour le contrle de linformati
37、on.2.5 Amliore lefficacit partir de la conception dorigine jusqu linstallation finale.3.Domaine dapplication La prsente norme fournit une liste dexigences qui sont habituellement ncessaires la dfinition de la majorit des vannes de rgulation des processus.Il na pas t envisag dtablir une liste exhaust
38、ive de toutes les exigences possibles pour tout processus concevable.La liste est dispose de manire aider le rdacteur de la spcification par le moyen dune prsentation normalise des donnes et aussi tre compatible avec les outils de traitement de donnes.Un jeu dtaill dinstructions est inclus de manire
39、 tre certain de la bonne comprhension des termes abrgs et assurer,de manire systmatique,la cohrence des donnes enregistres.4.Normes considrer Publication 534-1(1 987):Vannes de rgulation des processus industriels,Premire partie:Ter-minologie des vannes de rgulation et considrations gnrales.COPYRIGHT
40、 International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling S534-7 O IEC-7-INDUSTRIALPROCESS CONTROL VALVES Part 7:Control valve data sheet 1.Introduction The writing of control valve specifica
41、tions is an extremely important segment of the complete design,purchase and fabrication of any process control system.If the wrong control valve is specified,due to either incomplete or erroneous specification,the replacement of that valve becomes costly to both the user and the control valve manufa
42、cturer and often results in undue project delay.Therefore,many of the important control valve users and contractors have developed their own standard data sheets to eliminate as much misunderstanding as possible regarding the valve specifications.Unfortunately,most of these standard data sheets are
43、different from each other,confusing many valve manufacturers and subcontractors dealing with more than one valve data sheet.2.Purpose The purpose of a standard control valve data sheet is to promote uniformity,both in content and form.General use of this form by contractors,users and manufacturers o
44、ffers many advantages:2.1 Assists in preparation of a complete specification by listing and providing space for all principal descriptive options.2.2 Promotes uniform terminology.2.3 Facilitates quoting,purchasing,receiving,accounting and ordering procedures by uniform display of information.2.4 Pro
45、vides a useful permanent record and information for checking.2.5 Improves efficiency from initial concept to the final instaliation.3.Scope This standard provides a list of requirements that are normally necessary for the procurement of the majority of control valves for process systems.No attempt i
46、s made to include all possible requirements for any conceivable process.The list is arranged in a format designed to assist the specification writer with a standardized presentation of data and also to be a basis for use with data processing facilities.A detailed set of instructions is included in o
47、rder to ensure that the abbreviated terms are fully understood and that consistent data entries are always made.4.Standards to be considered Publication 534-1(1 987):Industrial-process control valves,Part 1:Control valve terminology and general considerations.COPYRIGHT International Electrotechnical
48、 CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling SIEC 534.PT*7 87 m 4844891 00552b7 L m-8-534-7 O CE1 Publication 534-2(1978):Deuxime partie:Capacit dcoulement,Section un-Equations de dimensionnement des vannes de
49、 rgulation pour lcoulement des fluides incompressibles dans les conditions dinstallation.Publication 534-2-2(1 980):Deuxime partie:Capacit dcoulement,Section deux-Equations de dimensionnement pour lcoulement des fluides compressibles dans les conditions dinstallation,Publication 534-2-4(1 989):Deuxi
50、me partie:Capacit dcoulement,Section quatre-Caract-ristiques intrinsques de dbit et coefficient intrinsque de rglage.Publication 534-3(1976):Troisime partie:Dimensions,Section un-Ecartements hors brides des vannes de rgulation deux voies,soupapes et brides.Publication 534-3-2(1984):Troisime partie:D
