1、导读：“此心光明”四个字该如何翻译呢？我是思来想去，也翻译不了啊。此心光明灵遁者“此心光明，亦复何言。”据说这是王阳明的临终遗言。不知道诸位怎么翻译“此心光明”这四个字。据说王阳明病危，要去世了，弟子周积无声地落泪，问道：“老师有何遗言？”王阳明用他人生中最后的一点力气向周积笑了一下，低声说：“此心光明，亦复何言。”不知道为什么，我怎么也翻译不出来这句话，你们去翻译吧。我只觉得，有种泪流满面的感觉，就好像一个人经历了风风雨雨，春夏秋冬的淬炼，变得晶莹剔透了，甚至如太阳一样在发光，所以是“此心光明”。既然此心是“光明”的，大家都能看到，我还要说什么吗？说什么都是多此一举，说什么都是画蛇添足，就不
2、说了。全世界每分每秒都有人去世，并不是每个人都能留下遗言。我在想，如果我要死了，我会留下一句什么话。好像没有什么话，是我必须要说的。然而我有害怕的点，那就是我害怕自己带着仇恨死去。好在我仔细想了一遍，至今，我没有要恨的人，更没有仇人。小时候我是易怒的人，老师打了我，我总是记着，想着长大了要报仇。如今长大了，想起那些挨打的场景，竟然觉得很是惬意。有一次被老师，从讲台踢到门口，又从门口踢到讲台，踢了多少脚我肯定不记得了。周围同学们的眼神，我也不记得了，总之他们静悄悄的。我还记得阳光透过窗户，照在黑板上，就好像那光定格在了黑板上一样。如今类似的这些记忆，就像“光明”一样，总能让我会心一笑。现在如果有
3、人打我一顿，我肯定很悲伤，觉得受到了侮辱。可是悲伤什么呢？受到了什么侮辱了呢？我像个傻子一样，一下子愣在原地，不知道该怎么回答了自己了。就好像我自己把自己打了一顿，却不知道为何我要打我自己。我来世上的时候，哇哇大哭，我早已忘记了大哭的原因了，每个孩子都忘了，但我能想象到，我来的时候脑袋里没有什么邪念，说婴儿时的我是“此心光明”的，这合适吗？答案不重要了，因为我不知道婴儿时候的我。我必须慷慨而勇敢的活着，以无惧死的态度，走向旁若无人的暮年，忘掉一切仇恨，甚至忘掉一切感恩，如一个皱皱巴巴的婴儿那样直至老死，脑中没有什么顾忌，更没有什么顾虑，我以为这也是“此心光明”了。独立学者，作家，艺术家灵遁者散文。
